Buna rağmen İstanbul'un merkezinde önemli bir dinlenme alanı oldu ve sık sık düzenlemelerle görünümü değişti.尽管如此，该公园仍是伊斯坦布尔市区内的重要休闲区，其面貌在不断的修缮中经常变化。
Buna ilaveten Haçlı ordusu çok yorgundu ve bir müddet dinlenmesi gerekmekteydi.这时，可能耶稣已相当疲倦而需要一点休息。
Akhilleus ise o sırada barakasında dinlenmektedir ve olup bitenlerden haberi yoktur.藤原雅子（ふじわらのまさこ），生卒年不详。
Normalde oral antibiyotikler, dinlenme, basit analjezikler ve sıvılar tam çözüm için yeterlidir.通常口服抗生素、充分休息、簡單止痛，和補充水分可以完全舒緩症狀。
Mahallede çocuk ve dinlenme parkı bulunmaktadır.室外設有兒童遊憩設備及休息空間。
Onlara acır, ancak verdiği nasihatlerin de dinlenmesini ister.藉令欲自图不轨，尚未可知，而今谓其欲佐胡惟庸者，则大谬不然。
Köleler gündüzleri istasyonlar ve "depolar"da durarak dinlenmekte ve gizlenmekteydi.白天，他们会在“车站”或“仓库”休息。
Bir gün Li, dağlarda Wen ile dinlenmektedir.從來世運歸明主，漫道岐山日正輝。
Bu bölümde soyunma kabinleri ve dinlenme bölümü bulunur.办公室内设有衣帽间和卫生间。
1955'te Fisher sürekli baskı altında olmaktan yoruldu ve altı aylığına dinlenmek için Moskova'ya geri döndü.1955年，因為持續的壓力，费雪最終回到了莫斯科休養6個月，并把身邊的事物交給海罕南打理。
Pek çokları için bu dinlenme ve Diriliş Günü’nün anısına toplu ibadet günüdür.及日治時期結束，絕大部份的城壁皆已消失。
Sonrasında 1 dakika boyunca dinlenmek zorundadır.平常完全恢復後乃需休養一年。
Çünkü, foton kütlesizdir ve dinlenme enerjisi yoktur.由於能量守恆，沒有任何耗散能量。
“Doktor istirahat edip dinlenmemi istedi” cümlesi duru değildir.光緒皇帝主戰，慈禧復議“不准有示弱語”。
Film için toplam 2 defa bir haftalık dinlenme süresi planlanmıştır.在影展放映場次中，會有兩次休息時間。
Onlara acır, ancak verdiği nasihatlerin de dinlenmesini ister.그는 호를 회재(晦齋)라 하여 주자의 뜻을 계승하고 그대로 따를 것을 결심한다.
Gönderilen birlikler, dinlenme ve tamir durumundaki birliklerden bazılarıdır.근처 부대들에서 병력이 재편성 및 증원되었다.
İleri vakalarda dinlenme sırasında da gözlenebilir ve sürekli gözlenebilir.중증 단계에서는 쉬고 있는 중에도 발생하며 항상 나타날 수도 있다.
İyileşmesi için altı ay kadar dinlenmek zorunda kaldı.그는 치료를 받기전 6개월 동안 낮은 느낌이였다고 설명했다.
Durup dinlenmeden resim yapmaya devam etti.그는 쉬지 말고 일하자고 간곡하게 호소하였다.
Her çalışanın ortak eğlence ve dinlenme merkezlerine giriş hakkı vardır.영업국의 영업사원들이 각 성당 및 직영 매장에 도서 및 성물을 직접 유통하고 있다.
Orman birçokları tarafından Tokyo'nun merkezinde rekreasyon ve dinlenme alanı olarak görülür.숲은 영혼을 모셔놓은 장소이자 도쿄 중심의 휴식처로써 많은 사람들이 방문한다.
Samara'da nehir yerel vatandaşlar ve turistler için favori dinlenme yerlerinden biridir.카오싼 로드의 방람푸 지역은 내국인과 관광객들이 물을 뿌리며, 놀이를 하는 가장 유명한 장소 중의 하나이다.
Sonrasında 1 dakika boyunca dinlenmek zorundadır.이후에 1분간의 묵념이 있었다.
Eğrek: Dinlenme yeri.허 정 : 염려마시고 푹 쉬고 오십시오.
Bunun için karakteristik bir aralık dinlenme zamanı (ing. relaxation time) olarak adlandırılmıştır.이 때, 완화에 걸리는 시간을 완화시간(緩和時間, relaxation time)이라고 부른다.
1 Nisanda ekip dinlenmeye çekildi.10월 1일 임시 복구했다.
"Başkentin alternatif dinlenme mekanları".“이효계 숭실대 총장 퇴임”.
Bu bölge iyi bir dinlenmeyle düzelmektedir.בשכונות המבוססות התמודדו יפה עם ההפסקה.
Turne sona erdikten sonra müzisyen Indiana’ya döndü ve bir süre dinlenmeye karar verdi.לאחר סיבוב ההופעות הוא חזר לאינדיאנה ולקח הפסקה מתחום המוזיקה.
1955'te Fisher sürekli baskı altında olmaktan yoruldu ve altı aylığına dinlenmek için Moskova'ya geri döndü.ב-1955 פישר חזר לתקופה של כחצי שנה למוסקבה, כדי להתאוורר.
Ayın 28. günü bir dinlenme günü olurdu.היום ה-28 נודע כ"יום מנוחה".
New York'taki ilk konserinde büyük övgüler aldı ve dinlenmek için gezmeye çok zaman ayırdı.הופעתו הראשונה בניו יורק קצרה שבחים רבים ומאז עד סוף חייו הרבה במסעות קונצרטים.
Dinlenmek şarttır.מנוחה מספקת.
Özellikle Mamaia kuzeyde sahil dinlenme yeridir.אלג'יריה שוכנת בשפלת החוף הפוריה של צפון אפריקה.
Şabat veya Sebt, Yahudilerin dinlenme günü olan Cumartesi gününü ifade eder.טעם נוסף הוא לאומי-דתי, הוא היות שבת יום המנוחה ליהודים.
Eğrek: Dinlenme yeri.אסאנה: תנוחה.
Benim dinlenmem gerekiyor.אני צריך להירגע.
Peynirler, 2-3 ay dinlenmeye bırakılır.Сиренето съзрява от 2 до 4 месеца.
Buna ilaveten Haçlı ordusu çok yorgundu ve bir müddet dinlenmesi gerekmekteydi.Щастливият премиер се чувства уморен и се нуждае от почивка.
İyileşmesi için altı ay kadar dinlenmek zorunda kaldı.Хоспитализиран е за 6 месеца, докато се възстановява от нараняването.
Dinlenme ya da esas kütlesi vardır.Обитава гористи или гъсто обрасли храсти.
Yapılan bir araştırmada termal turizme katılanların; %32,6'sı sağlık, %28,5'i dinlenme amacındadır.Това се потвърждава от високия процент смъртност: по данни от 25 ноември, 2,3 % от хоспитализираните почиват.
Seslendirmiş olduğu birçok eser dinleyenleri tarafından halen kabul görmekte ve dinlenmektedir.Твърди, че докато ги слуша, си почива.
Örneğin: "Biraz dinlenmek için mağaraya girince köşede bir dev anası görmüş.Примери: • „Нощта вече покриваше с тъмното си було Черепишкия манастир."
Yatak, üzerinde uyumak ya da dinlenmek için kullanılan mobilya.U njoj djeca spavaju ili se opuštaju.
Hala dünyanın her yerinde dinlenmektedir.Rasprostrajena je na svim dijelovima zemlje.
“Doktor istirahat edip dinlenmemi istedi” cümlesi duru değildir.Da li se sprema za doktorat?“ Rodbinu umiruje i tješi riječima: „Ništa se ne brinite.
Eragon sonunda dinlenme fırsatı bulur ama yeni bir saldırı yakındır.Orgon ostaje šokiran, a ujedno se javlja i novi problem.
Turne sona erdikten sonra müzisyen Indiana’ya döndü ve bir süre dinlenmeye karar verdi.Međutim, nakon što su mu obaveze završile, vratio se u Indianu da se odmori od glazbene industrije.
Uyku tüm memelilerde, kuşlarda ve balıklarda gözlenen doğal dinlenme biçimidir.Spánok je pravidelný stav odpočinku, pozorovaný u všetkých druhov cicavcov, vtákov a rýb.
YouTube üzerinde şarkı, birkaç saat içinde iki milyon dinlenme yakaladı.Videoklip k piesni „Love Song“ dosiahol na YouTube za dva dni dva milióny pozretí.
Haftanın altı günü çalışılır ve yedinci günü (Şabat günü) dinlenmeye ayrılır.Šesť dní sa bude pracovať, ale siedmy deň je svätý deň sviatočného odpočinku Hospodinovho.
Örneğin: "Biraz dinlenmek için mağaraya girince köşede bir dev anası görmüş.Počas jedného dňa, keď prechádzal okolo planej hrušky, zjavila sa mu v ožiarenej korune stromu Panna Mária.
Dinlenme molaları vermek veya her 20-40 dakikada bir pozisyon değiştirmek.Stráži v dvojiciach po jednej hodine, každých 20 minút si vymenia miesto.
Bu bölgede ayrıca kaplıca tedavisi ve dinlenme turizmi için kaynaklar vardır.Okrem oddychovej turistiky ponúka táto oblasť aj ozdravovaciu turistiku.
Park, eğlenme ve dinlenme amacıyla kullanılan geniş alan.Záhradná stavba je stavba, ktorá má funkciu v dotváraní životného prostredia pre oddych, zábavu a šport.
İyileşmesi için altı ay kadar dinlenmek zorunda kaldı.Následne musel podstúpiť niekoľkomesačnú rehabilitáciu.
Fakat iki nokta arasındaki uzaklık nedeniyle dinlenme esnasında sabittirler.Po dvoch častiach ho však kvôli nízkej sledovanosti stiahli z vysielania.
Mola yerinde kervan dinlenmeye çekilir.Pri parkovisku sa dá oddýchnuť v miestnom parku.