Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;(37:14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;(38:14) Et moi, je suis comme un sourd, je n`entends pas; Je suis comme un muet, qui n`ouvre pas la bouche.
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;Iar eu sînt ca un surd, n'aud; sînt ca un mut, care nu deschide gura.
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut,
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;Jaz pa kakor glušec ne slišim in sem kakor mutec, ki ne odpre svojih ust.
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;나는 귀먹은 자 같이 듣지 아니하고 벙어리 같이 입을 열지 아니하오니
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;Mas eu, como um surdo, não ouço; e sou qual um mudo que não abre a boca.
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;Men jeg er som en døv, der intet hører, som en stum, der ej åbner sin Mund,
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;Nhưng tôi như kẻ điếc , không nghe chi , Như người câm , không mở_miệng .
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;Nhưng tôi như kẻ điếc, không nghe chi, Như người câm, không mở miệng.
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;Pero yo, como si fuera sordo, no escuchaba, y era como un mudo que no abre la boca
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;Tende lacci chi attenta alla mia vita, trama insidie chi cerca la mia rovina. e tutto il giorno medita inganni
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;Tetapi aku seperti orang tuli yang tidak mendengar, seperti orang bisu yang tidak bicara
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;Αλλ' εγω ως κωφος δεν ηκουον και ημην ως αφωνος, μη ανοιγων το στομα αυτου.
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;Но аз, като глух, не чувам, И съм като ням, който не отваря устата си.
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه.
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;但 我 如 聾 子 不 聽 、 像 啞 巴 不 開 口
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;但 我 如 聾子 不 聽 、 像啞 巴 不 開口
Ama sen dilsizsin. Balık gibi dilsiz.Αλεξάντερ...
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.Cînd eraţi păgîni, ştiţi că vă duceaţi la idolii cei muţi, după cum eraţi călăuziţi.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.Ihr wisset, daß ihr Heiden seid gewesen und hingegangen zu den stummen Götzen, wie ihr geführt wurdet.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.Ingatlah bahwa pada waktu kalian belum mengenal Tuhan, kalian terpengaruh untuk mengikuti berhala yang bisu
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.I vet at dengang da I var hedninger, lot I eder drage til de stumme avguder, alt efter som I blev draget.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.I veten att I, medan I voren hedningar, läten eder blindvis föras bort till de stumma avgudarna.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.I vide, at da I vare Hedninger, droges I hen til de stumme Afguder, som man drog eder.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.Sabéis que cuando erais gentiles, ibais como erais arrastrados, tras los ídolos mudos
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.Te tiedätte, että kun olitte pakanoita, teitä vietiin mykkien epäjumalien luo, miten vain tahdottiin.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.Toen u nog niet gelovig was, leefde u onder de misleidende invloed van afgoden.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.Tudjátok, hogy pogányok voltatok, vitetvén, a mint vitettetek, a néma bálványokhoz.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.Veste, da ste zahajali, ko ste bili pogani, k nemim malikom, kamorkoli so vas vodili.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.Viete, že keď ste boli pohanmi, chodili ste k nemým modlám, ako ste kedy boli vedení.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.Víte, že jste byli pohané, kteříž k modlám němým, jakž jste bývali vedeni, tak jste chodili.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.Vós sabeis que, quando éreis gentios, vos desviáveis para os ídolos mudos, conforme éreis levados.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.Wiecie, iż gdyście poganami byli, do bałwanów niemych, jako was wodzono, daliście się prowadzić.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.Εξευρετε οτι ησθε εθνικοι, συρομενοι οπως εσυρεσθε προς τα ειδωλα τα αφωνα.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.Ви знаєте, що як були ви поганами, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.Знаете, что когда вы были язычниками, тоходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.на друг вяра чрез същия Дух, а пък на друг изцелителни дарби чрез единия дух;
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.הלא ידעתם כי בהיתכם גוים אחרי אלילים אלמים הובלתם כאשר נמשכתם׃
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.انتم تعلمون انكم كنتم امما منقادين الى الاوثان البكم كما كنتم تساقون.
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.你 們 作 外 邦 人 的 時 候 、 隨 事 被 牽 引 受 迷 惑 、 去 服 事 那 啞 吧 偶 像 ． 這 是 你 們 知 道 的
Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz.你 們作 外邦人 的 時候 、 隨事 被 牽引 受 迷惑 、 去服事 那 啞 吧 偶像 ． 這是 你 們 知道 的
Bu demektir ki mimari dilsiz değildir.Ami azt jelenti, hogy az építészet nem néma.
Bu demektir ki mimari dilsiz değildir.Architektura nie jest niema.
Bu demektir ki mimari dilsiz değildir.Ceea ce înseamnă că arhitectura nu este mută.
Bu demektir ki mimari dilsiz değildir.Ce qui veut dire que l'architecture n'est pas muette.
Bu demektir ki mimari dilsiz değildir.Có nghĩa là kiến trúc không câm lặng.
Bu demektir ki mimari dilsiz değildir.Das bedeutet, dass die Architektur nicht stumm ist.
Bu demektir ki mimari dilsiz değildir.즉 건축은 아무말도 하지 않는 벙어리가 아닙니다.
Bu demektir ki mimari dilsiz değildir.Lo que significa que la arquitectura no es muda.
Bu demektir ki mimari dilsiz değildir.O que significa que a arquitetura não é muda.
Bu demektir ki mimari dilsiz değildir.Questo significa che l'architettura non è muta.
Bu demektir ki mimari dilsiz değildir.Което означава, че архитектурата не е няма.
Bu demektir ki mimari dilsiz değildir.Таким образом, архитектура не нема.
Bu demektir ki mimari dilsiz değildir.משמע שהארכיטקטורה איננה אילמת.
Bu demektir ki mimari dilsiz değildir.وهذا يعني أن العمارة ليست خرساء.
Bu demektir ki mimari dilsiz değildir.それはコミュニケーションの技法です
Daha sonra İsaya kör ve dilsiz bir cinli getirdiler. İsa adamı iyileştirdi. Adam konuşmaya, görmeye başladı.Alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.