Heyhat! o dilemek için çok geç!Alas! it was too late to wish that!
Neden her zaman biz özür dilemek zorundayız?What are we always apologizing for?
Yatırımcılara ihtiyacımız var. Reklamlar bitti. Af dilemek, izin istemekten daha iyidir.It's better to ask for forgiveness than permission.
Evine kadar gelip doğum gününde sana... ..mutlu yıllar dilemek istiyorum.I will come to your house to wish you well on your birthday. I am very honored by the invitation!
Ve nedeni, onların davranışları üzerine kurulu olan her zaman geri dönmek ve özür dilemek.And the reason is built into their behavior -- is to always come back and apologize.
Bir doktorun ilk görevi af dilemektir.A doctor's first duty is to ask for forgiveness.
Bu arada, sihirbaz arkadaşımız Lennart Green'den özür dilemek zorundayım.Now, I have to apologize to our magician friend Lennart Green.
"Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir; doğrusu artık, Rabbimizden dilemekteyiz."Maybe our Lord will give us better than this. We turn to our Lord in supplication."
Sakının Allah'tan ki onunla haklarınızı dilemektesiniz ve akrabalık hukukuna da riayet edin.So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships.
Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.And every morning asked forgiveness,
Ve onlar, bağışlanma dilemektelerken de, Allah onları azaplandıracak değildir.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is a mercy unto mankind.)
Allah dilemeksizin öğüt alamazlar.And what advice will they heed, except if Allah wills?
Bununla beraber, Allah dilemeksizin onlar öğüt alamazlar.And what advice will they heed, except if Allah wills?
Aileler "Mutlu Noeller" dilemek için birbirlerini ziyaret ederler.Families exchange visits to wish each other "Merry Christmas".
Geske, "Bu cinayetten sonra, mahalledeki insanlar başsağlığı dilemek için evimize geldiler."After this murder, people in the neighbourhood came to our house to pay their respects.
Ermenistan özür dilemek için İran'a bir heyet gönderdi.Armenia sent a delegation to Iran to apologize.
Ben sadece Tom'a şans dilemek istiyorum.Ich möchte nur Tom Glück wünschen.
Tanrı'dan af dilemek için; Dua edilir, Af dilenir, Yardımda bulunulur.Von Gott – zu Gott ~ Verheißungen und Gebete.
Leslie Raul'dan özür dilemek için bir toplantı ayarlar.Auf einem Zettel bittet Collini Leinen um Entschuldigung.
Isabella Angelo huzuruna çıkıp ondan merhamet dilemek için bir özel randevu alır.Isabella obtient une audience avec Angelo et plaide la grâce.
Özür dilemekten başka yapacak bir şey yok.No hay nada que hacer aparte de disculparse.
Özür dilemek istiyorum.Quiero disculparme.
Özür dilemek zorunda değilsin.No hace falta que te disculpes.
Tom özür dilemek için burada.Tom está aquí para disculparse.
Sadece özür dilemek istiyordum.Solo quería disculparme.
Isabella Angelo huzuruna çıkıp ondan merhamet dilemek için bir özel randevu alır.Isabella obtiene una audiencia y ruega piedad.
Bana özür dilemek zorunda değilsin.Non devi scusarti con me.
Tom, Mary'yi ona özür dilemek için aradı fakat o onun yüzüne kapadı.Том позвонил Мэри, чтобы извиниться, но она бросила трубку.
Özür dilemek istiyorum.Я хочу принести свои извинения.
Daha sonra, Daryl, Rick ile birlikte oturmakta ve ondan olanlar için özür dilemektedir.Depois, Daryl fica com Rick e pede desculpas pelo que aconteceu.
Tanrı'dan af dilemek için; Dua edilir, Af dilenir, Yardımda bulunulur.Abraço-te, reza por nós, temos disso muita necessidade.
Isabella Angelo huzuruna çıkıp ondan merhamet dilemek için bir özel randevu alır.Isabella verkrijgt een audiëntie bij Angelo, en smeekt hem om genade.
Tapınağa insanlar dilekler dilemek için geliyor.In de islam moet men zich tijdens het bidden naar de Kaäba wenden.
Özür dilemek zorunda değilsin.Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Özür dilemek istemiştim.Ik wilde m’n excuses aanbieden.
Tanrı'dan af dilemek için; Dua edilir, Af dilenir, Yardımda bulunulur.Do Ciebie się uciekamy, Ciebie o pomoc błagamy.
Dilek dilemek isteyenler elinin başparmağını sütundaki deliğe sokup elleriyle bir daire çizerler.Alla som har hört orden skall lägga händerna på hans huvud, och hela menigheten skall stena honom.
Ben dün için özür dilemek istedim.Jag ville be om ursäkt för gårdagen.
Carol, özür dilemek için Therese ile tekrar bağlantı kurar.Він знаходить Терезу та просить у неї прощення.
Onlara özür dilemek zorundayım.Я мушу перед ними вибачитися.
Bu adet, aile reisinin yaşamının uzaması ve ailenin köle değil, hür olmasını dilemek anlamındadır.Je znám svými aktivitami za zrušení otroctví Nejsem člověk a bratr?
Bu sırada Robin'den de özür dilemektedir.Celá rodina čeká že se Bart omluví.
Adamlardan biri, grubun geri kalanından merhamet dilemektedir.Není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem.
Bu sırada Robin'den de özür dilemektedir.COA nu consideră că i se datorează scuze lui Norman.
Söylediğim için özür dilemek zorunda değilim.Nu trebuie să-mi cer scuze pentru ce am spus.
Söylediğim için özür dilemek zorunda değilim.Nu trebuie să-mi cer scuze pentru ceea ce am spus.
Sana iyi şans dilemek için geldim.Am venit să îți urez noroc.
Ben sana refah dilemek istedim.Am vrut să vă urez numai bine.
Ben sana refah dilemek istedim.Am vrut să vă urez prosperitate.
Tapınağa insanlar dilekler dilemek için geliyor.A templom adütonjában a hívek jóslatokért folyamodtak.
Tanrı'dan af dilemek için; Dua edilir, Af dilenir, Yardımda bulunulur.Sinua me palvomme, Sinua me huudamme avuksi.
Bu sırada Robin'den de özür dilemektedir.Ronie pyytää myös anteeksi.
Babasından affını dilemek için yazdığı şiirleri ve babasının yine şiir olarak verdiği karşılıklar ünlüdür.Har du til overs av din lønn så gi din far det er min bønn han betler jo sin føde.
Kaza, kader ve dilemek, O'nun nasıl olduğu bilinmeyen sıfatlarındandır.Dan betapa buruk perbuatan mereka menjual diri sendiri dengan hal demikian, sekiranya mereka itu mengetahui.
Muhammed'in yanına gidip ondan şefaat dilemek arzusundadır.Kecukupan, misalnya perlindungan bagi Muhammad dari orang-orang yang menginginkan kejahatan kepadanya.
Tapınağa insanlar dilekler dilemek için geliyor.Ban ngày người ta đến đền chùa cầu nguyện.
Kaza, kader ve dilemek, O'nun nasıl olduğu bilinmeyen sıfatlarındandır.自同皎伏法，釁跡彌彰，倘若無其發明，何以懲茲悖亂？跡其巨逆，合置嚴誅。
Tapınağa insanlar dilekler dilemek için geliyor.此廟作為保佑來往行人之用。
Bu sırada Robin'den de özür dilemektedir.그 후 'Sorry'로도 활동을 한다.
Muhammed'in yanına gidip ondan şefaat dilemek arzusundadır.여모는 이에 현재를 원망하여 그에게 복수할 것을 계획하였다.