Sadece dilekleri gerçekleştirdiği için arkadaşı yoktur.Il ne put voir ses vœux se réaliser.
Hepsi eşit bir bedel karşılığında birer dilek dilerler.On leur attribue à tous un degré par défaut égal à 1.
Misao’nun sinirini kullanır ve onun dileklerini yerine getireceğine söz verir.Manu lui donne sa parole : il essayera d'exaucer son vœu.
Dilediği herhangi bir dilek, Avatar tarafından gerçekleştirilecektir.Les vertus sont l’aboutissement de la quête de l’Avatar.
Genelde buraya dua etmek ve dilek tutmak için insanlar geliyor.Les gens prirent l'habitude de s'y retrouver pour prier.
Meclis İnsan Hakları Komisyonu'na eşim hakkında dilekçe vermiştim.La délégation a remis une requête à la Commission des pétitions du Parlement européen.
Dilekçeyi hazırlayanlar hakkında önce soruşturma, sonra dava açıldı.Les plaignants sont déboutés en première instance, puis en appel.
İçişleri Bakanlığı Genel Sekreterliği'ne verilen kuruluş dilekçesinde kurucular kurulunda 8 kişi yer aldı.La Charte stipule que le Cabinet des ministres devrait comprendre au maximum 8 membres.
1634 yılı Aralık ayında halktan gelen dilekçelerin işleme konmasından sorumludur.Le 10 avril 1634, la réponse des six commissaires est entièrement négative.
3 dilekte yerine getirilmiştir ve Olgierd'ın borcunu ödemesi gerekmektedir, yani ruhunu Gaunter'a vermelidir.Il avance ainsi qu'Olgierd doit maintenant respecter sa part du contrat et lui céder son âme.
Hükumet aldığı bu dilekçeler ile ilgili bir toplantı yapacaktır.Il a l'intention de faire appel de cette condamnation.
Benim dileklerim var.Yo tengo deseos.
Dileklerimiz ve dualarımız tüm Japonya halkının yanında.Nuestros pensamientos y oraciones están con todo el pueblo de Japón.
Ancak, bu da, Hatun'un yalvarmaları da onun uğursuz bir dilekte bulunmasını engelleyemez.Es inútil invocarle, pues odia a los débiles.
Dilekçe daha sonra Alman federal hükümeti tarafından reddedildi.La concesión fue ratificada más tarde por el gobierno mexicano.
Korkan ve şaşıran vatandaşlar belediye başkanına bir dilekçe ile başvurur.Populares y socialistas alcanzaron un acuerdo por el cual se repartían la alcaldía.
Dilek: Vive la reine !: "Long live the queen!": "Yaşasın Kraliçe!""¡Al espacio exterior!" & "¡Viva la reina!"
Kosova hükûmeti ve halkı adına, kurbanların ailelerine ve Türk halkına başsağlığı dileklerimi iletiyorum.Quiero expresar al pueblo francés y especialmente a las familias de las víctimas mi más sentido pésame.
Olasılık, dilek, arzuyu ifade eder.Obligación, posibilidad, deseo.
En içten dileklerimle, Bobby Henderson, ilgili vatandaş.Homenaje a Juan Bernier.
Bu dilekçe İspanya Kongresi tarafından reddedildi.La petición fue rechazada por el Congreso.
Niyet Mektubu Dilekçesi 06/20/1989.Expedida Carta en 23/09/1982.
Olumlu dilekte bulunma.No busques recompensas.
Ne var ki kuruluş dilekçesine sekiz ay sonra ret yanıtı geldi.Habían transcurrido ocho meses desde la presentación de la querella.
Niyet Mektubu Dilekçesi 01/26/1998.Consultado el 26/01/2008~.
Ama kimse dilek dilemediği takdirde güçlerini kullanamıyordu.La realidad es que nada podían hacer aunque quisieran.
Benim dileklerim var.Io ho dei desideri.
Ancak dilekçe bir kandırmacaydı.Ma la richiesta nasconde un inganno.
Metastasio, patronunun dileklerine karşılık verdi.Metastasio obbedì sempre ai voleri del suo patrono.
Çınar, Dilek'i terk etmiştir.Allora essi, stupiti per l'esosa richiesta, se ne andarono.
Niyet Mektubu Dilekçesi 01/03/1992.Iscritto all'Avvocatura il 01/02/1937.
Yarın saat ikide Kış Sarayı önünde dileklerini size arz etmeye karar verdiler...Alle 2 del mattino rientrarono e festeggiarono la vittoria, ignari di ciò che li attendeva.
Mayıs 1842'de, üç milyondan fazla imzaya sahip, ikinci bir dilekçe Parlamentoya sunuldu.La petizione fu nuovamente presentata nel 1842 con oltre tre milioni di firme.
Dilediği herhangi bir dilek, Avatar tarafından gerçekleştirilecektir.Tutto il resto è soggetto ai desideri dell'Imperatore.
Dilek: Vive la reine !: "Long live the queen!": "Yaşasın Kraliçe!""Viva la Casa di Savoia", "Viva il Re", "Viva la Regina".
Niyet Mektubu Dilekçesi 01/06/1995.URL consultato il 01/06/2015.
Ancak Dilek ve Obayana asla evlenemediler.Tuttavia, lui e Hui-lan non divorziarono mai.
Dilek Şendil.Re Desiderio.
Şendil, Dilek (Ed.).Il desiderio (The Wish).
Muzaffer Dilek’in, mesleki konularda yayımlanmış 15’ten fazla makalesi bulunmaktadır.Vanta uno score personale di oltre 15.000 punti collezionati in carriera.
Dileklerimiz ve dualarımız tüm Japonya halkının yanında.Tutte le nostre preghiere e i nostri pensieri sono con tutte le vittime e con le loro famiglie.
Fiiler sonlarına hal, haber ve dilek kipi eklerini alırlar.Dell'ultime di queste genti, i Liguri, abbiamo reperti e notizie sicure.
Mahkemeye dilekçe ile birlikte 25 klasör delil dosyası sunuldu.Bisogna aspettare fino a quando i cinquantadue capi di accusa mi siano comunicati.
Hepsi eşit bir bedel karşılığında birer dilek dilerler.Tutti gli scambi si fanno al prezzo d'equilibrio.
Görünüşe göre, dilekleri gerçekleşti.Её желания, кажется, осуществились.
O dilekçeyi imzaladım.Я подписал эту петицию.
Bu dilekçeyi imzaladım.Я подписал эту петицию.
Toplantıdaki herkes dilekçeyi imzaladı.Все присутствующие на собрании подписали эту петицию.
En iyi dileklerimle.Желаю вам всего самого хорошего!
O dilekçeyi imzalardım.Я бы подписал эту петицию.
Bunu dilek listeme ekleyeceğim.Я добавлю это в свой список желаний.
Fay: Dilek: Dünyasına geri dönmemek.Соник: Разве ты не должна была вернуться в свой мир?
Haber Yayın Koordinatörü Ceren Dilekçi'dir.Координатором работ является ЦЕРН.
Hayri ve Dilek evlenir.Лепрекон и гадалка женятся.
Ama kimse dilek dilemediği takdirde güçlerini kullanamıyordu.У них попросту не было возможности выбрать того, кого они хотели бы.
Aralık 1809'da istifa dilekçesi verdi ve görevden alındı.В сентябре 1800 года сдал командование и вышел в отставку.
Bu şapele, adaklar ve dilekler için gidilirdi.Они умели прислушиваться к нашим требованиям и пожеланиям.
Kişinin yetişkinliğinde bu tür rüyalar görmesi yine çocukluktan kalma dileklerin gerçekleşmesidir.Возможно, детское желание кем-нибудь притворяться сохранилось.
Geriye hiçbir vasiyet ve kendisi ile ilgili dilek bırakmadı.Ведь никто не хотел ни сидеть с ним, ни возиться».
Olasılık, dilek, arzuyu ifade eder.Оптатив выражает желание или стремление.