Bu karar Şeyh Saad'in çekilme dilekçesini almadan önce verilmişti.This decision is now pending appeal by Hungarian FA.
"En iyi dileklerimizle," IRENE NORTON, kızlık soyadı"Very truly yours, "IRENE NORTON, née
Seni çok iyi dilek için onur- sabah. "I have the honour to wish you a very good- morning."
Sokak oyunları, açık arttırmalar, dileklerStreet plays, auctions, petitions.
Ve bu gerçekleşirse inanılmaz bir dilek olur.And that would be a mind-blowing wish to come true.
-Bence bu ţehirden dört kiţi küresel yaygarayý tetiklemeli. -Bence dilekçe imzalatacak biri lazým.-You know, we need a petition signer.
Milyonlarca insan meclisle iletiţime geçti ve SOPA karţýtý dilekçeler imzaladý.Millions of people contacted Congress and signed anti-SOPA petitions. Congress was caught off guard.
Hal'le ikimiz adına şimdiki ve gelecekteki benliklerinize en iyi dileklerimi sunuyorum.On behalf of Hal and myself, I wish all the best to your present and future selves.
Sonunda, duruşmanın tekrarı için verilen dilekçeyi kabul ettiğine dair kararını verdi.At the end of it, he made the judgment that he was going to grant the petition for a retrial.
En iyi dileklerimle" ve sonuna "Mutlu inişler" yazmış. Ki bence oldukça sevimliceydi.I wish you all the best." And he signed it, "Happy landings," which I thought was quite lovely.
Dünyayı kurtarmakla ilgili bir dilek dilemelisin."You have to make a wish to save the world."
En sonunda da onlardan bir dilek tutmalarini istiyordum.And then finally, I would ask them to make a wish.
Peki, bu konuda en iyi sans dileklerimle.Well, I wish you the best of luck with it.
Budist bir duaciya soyledik, bu yuzden butun bu dilekler gercege donusebilir.We said a Buddhist prayer so that all these wishes could come true.
Bu fazladan yedi buçuk dakika biraz sihirli cinden dilenen dilekler gibi.These seven and a half bonus minutes are kind of like genie's wishes.
İlk dileğinizi bir milyon dilek hakkı isteyerek kullanabilirsiniz.You can use your first wish to wish for a million more wishes.
Holmes, "En iyi dileklerimizle," IRENE NORTON, kızlık soyadıHolmes, "Very truly yours, "IRENE NORTON, née
Ve dileklerini ifade ettiklerinde dilekleri olduğu gibi gerçekleşti.And when they expressed wishes, all of those wishes came true, as it were.
Bir dilek tutun.(Üfleme sesi)Make a wish. (Blowing noise)
En iyi dileklerimle, John GreenBest wishes, John Green
Bu inanılmaz bir dilek.That is an incredible wish.
-Bina ile ilgili dilekçeye gelince.I'd love to sign it.
Dolayısıyla bu bir dilek.So this is a wish.
Bu teknolojiyi icat etmemiz, çok somut bir dilek.It's a very concrete wish that we invent this technology.
Eğer önümüzdeki 50 yıl için bana sadece bir dilek hakkı tanısaydınızIf you gave me only one wish for the next 50 years --
En büyük etkisi olan bu dilek.This is the one with the greatest impact.
Bu önemli bir dilek, ama elde edebileceğimizi düşündüğüm bir dilek.This is an important wish, but it is one I think we can achieve.
JULIET Blister'd Böyle bir dilek için senin dilinle! o utanç doğmuş değildi:JULlET Blister'd be thy tongue For such a wish! he was not born to shame:
Bu film, oğlum Andriosha'ya ithaf edilmiştir. Umut ve güven dileklerimle Andrei TarkovskyThis film is dedicated to my son Andriosha with hope and confidence Andrei Tarkovsky
Pekala, beni serbest bıraktığınız için ikinize de birer dilek hakkı veriyorum."So, because you've released me I'll give each of you a wish."
Bunun üzerine kadın, "Ah, bir dilek...So, she says: "Ah, a wish...
- "Gerçekten mi?" - "Evet, evet, birer dilek hakkı veriyorum"Really?" "Yes, yes, I give you a wish"
Onlara iyi dileklerimi göndermek istiyorum, özellikle de başkana, eşine ve kızlarına.I wish all of them well, but particularly the president, the first lady and their daughters.
Bir dilek tutmalıyız.We should make a wish.
Acele edin. Dilek tutup mumları üfleyin.Hurry, make a wish and blow out the candles.
Çocukların ilk sıradaki dilekleri ne miydi?The kids' number one wish?
Üç ay boyunca üç dilekle etrafta dolastim, ve bütün fikirler filtreden geçmeye başladi.Walk around for four months with three wishes, and all the ideas will start to percolate up.
Dileklerimi kizlarima addetmek istiyorum.I want to dedicate my wishes to my two girls.
Dilek bir: dunyayi degistirmek.Wish one: world-changing.
Ve üçüncü dilek:And wish three is:
Size yolculuklarınız için en iyi dileklerimi sunuyorum ve yumuşak dille konuşma cesareti diliyorum.So I wish you the best of all possible journeys and the courage to speak softly.
Bu dilek kutusu olarak adlandırılan bir geri bildirim kutusu.This is a feedback box called a petition box.
Toplu olarak bir araya gelirler, ve bir dilek tutarlar, dileklerini papaza iletirlerdi.They would come together as a community, and they would express a wish.
İşte benim çalışmalarımda ilgilendiğim şey bu dilek ya da bu arzu.And it's that wish, or that desire, that I suppose I'm dealing with in my work.
Dilekçe Birleşmiş Milletlerin altı resmi dilinde de var.And it's in the six official languages of the United Nations.
Ve dua edecekseniz, bu yapabileceğiniz en bencilce dilekmiş gibi görünür.And it just sounds like the most egotistical request you could make, if you were going to pray.
Google adına en içten dileklerimizle hepinizi selamlıyorum.All right. Good morning, everyone. And welcome to the Android keynote at I/O 2012.
"Sevgili Bayım, iyi günler, günün iltifatları ve aileniz ve sizin için en iyi dileklerim."Dear Sir, good day, compliments of the day, and my best wishes to you and family.
Ve böylece bu benim dileklerimin sonu.And, so there, that's the end of all my wishes.
Soshidoto'da ona bakıyormuş bir dilek tutmuş ve demiş ki;And he said, "If my wish gets fulfilled" -- somebody was sick and he had to monitor --
What's up, Dilek?What's up, Dilek?
Wasn't Dilek the name of the girl in the newspaper?Wasn't Dilek the name of the girl in the newspaper?
Çocukça dileklerimizi açığa vurduğumuz yer mi?Is it a place where you can express your infantile wishes?
Özür dilekleri her şeyi çözseydi, yasalar ve polisler neden etrafta sanıyorsun?If apologizing solved everything there wouldn't be laws and police officers.
Ve geçen sene, onun anma töreninde konuştum ve ona bu hayatında iyi dileklerde bulundum.And last year I spoke at his memorial service and wished him well in this life.
Günlerim geçti, tasarılarım, Dileklerim suya düştü.My days are past, my plans are broken off, as are the thoughts of my heart.
Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır, Yerine gelen dilekse yaşam verir.Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
Yerine getirilen dilek mutluluk verir. Akılsız kötülükten uzak kalamaz.Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
Böylece ne ordan (ateşten) çıkarılırlar, ne (Allah'tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilir.So they will neither be taken out of it, nor will be asked to seek God's favour on that day.
Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var?Can ever man get what he desires?