Tatoeba başka çevirmen, meslektaş ve dil öğrencilerine tavsiye ettiğim web sitesidir.Tatoeba is the website I recommend to other translators, colleagues and language students.
İngiliz dilinde kaç tane sözcük var?How many words are there in the English language?
O hem İspanyolca hem de Bask dilini konuşabilir.She can speak both Spanish and Basque.
Makaleyi İspanyolcadan Bask diline çevirdim.I translated the article from Spanish into Basque.
Son kek dilimini Tom yedi.Tom ate the last piece of cake.
Uruguay'da hangi dil konuşulur?Which language is spoken in Uruguay?
Her kişi için iki dilim pizza var.There are two slices of pizza for each person.
"Pfirsichbaeumchen"'i Berberi diline nasıl çevirirsin?How do you translate "Pfirsichbaeumchen" into Berber?
O, kitabını bu dile çevirmek için Çince eğitimi gördü.She studied Chinese in order to translate her books into this language.
Bu belgeyi hangi dile çevirmemi istiyorsun?Which language do you want me to translate this document into?
Kuran birçok dile çevrilmiştir.The Quran was translated into many languages.
Kuran birçok dile çevrildi.The Quran was translated into many languages.
O her şeyi okumayı sever ve o, Kuran'ı bildiği bütün dillerde okudu.She likes to read everything, and she read the Quran in all the languages she knows.
Özür dilemeye istekliyim.I'm willing to apologize.
Alman dilinde birçok uzun sözcük vardır.In the German language there are many long words.
Bütün dil sevenlere Mutlu ve Tatlı bir yıl 5773'ü diliyorum!I wish all language lovers a Happy and Sweet Year 5773!
Bütün gün bir dilim ekmek hariç hiçbir şey yemedim.I haven't eaten anything except one slice of bread all day.
Size başka bir dil karşılığında Çince öğretmek istiyorum.I'd like to teach you Chinese in exchange for your teaching me another language.
O benim dilimi konuşmuyor.He doesn't speak my language.
İbranice ana dilimdir.Hebrew is my mother tongue.
İbranice benim ana dilimdir.Hebrew is my native tongue.
Tom özür dilememi istiyor.Tom wants me to apologize.
Geçen gün için özür dilerim.I'm sorry about the other day.
O üç dil konuşuyor.She speaks three languages.
O, dört dil konuşuyor.He speaks four languages.
Özür dilerim, o bilgiyi size verme iznim yok.I'm sorry, I'm not allowed to give you that information.
Özür dilerim, o bilgiyi size vermeye izinli değilim.I'm sorry, I'm not allowed to give you that information.
Tom sınıfta uyuyakaldığı için özür diledi.Tom apologized for falling asleep in class.
İngilizce dilinden ve onunla ilgili her şeyden nefret ediyorum.I hate the English language and everything related to it.
Onları nerede dilimledin?Where did you slice them?
Onları nerede dilimlediniz?Where did you slice them?
İngiliz dili Alman dil grubuna aittir.The English language belongs to the German language group.
Çok sivri dilli yazarlar var.There are very sharp writers.
Onun için özür dilerim.I apologize for that.
Tom'un bile özür dileme nezaketi yoktu.Tom didn't even have the decency to apologize.
Hobi olarak dil öğreniyorum.I learn languages as a hobby.
Geçen gün yaptıklarım için özür dilemek için buradayım.I'm here to apologize for what I did the other day.
Özür dilemek için buradayım.I'm here to apologize.
Ben bir dilenci değilim.I'm not a beggar.
Özür diledim, bu yüzden beni rahat bırak, tamam mı?I've apologized, so lay off, OK?
Özür diledim, bu yüzden düş yakamdan.I've apologized, so get off my back.
Özür diledim, bu yüzden beni rahat bırak.I've apologized, so get off my back.
Almanca dil bilgisi ile zor bir zaman yaşıyorum.I'm having a hard time with German grammar.
Onun kötü bir dili vardır.She has a wicked tongue.
O bana dil döktü.He pressured me.
Neden o birçok dil kursu etkisizdir?Why is it that many language courses are ineffective?
İnsanlarla kendi ana dillerinde konuşmaktan hoşlanırım.I like to talk to people in their native languages.
Keskin bir dil, keskin bir bıçaktan daha tehlikelidir.A sharp tongue is more dangerous than a sharp knife.
O daha fazla zamanı olmasını diledi.She wished she had more time.
Onun için daha fazla zamanı olmasını diledi.She wished he had more time for her.
O kendisi için onun daha fazla zamanı olmasını diledi.He wished she had more time for him.
Bu sabah için özür dilemek istiyorum.I'd like to apologize for this morning.
Durumu ele alma tarzım için özür dilemek istiyorum.I'd like to apologize for the way I handled the situation.
Bütün Avrupa dillerini öğrenmek istiyorum.I would like to learn all the European languages.
Tom'un işaret dili bildiğine inanamıyorum.I can't believe Tom knows sign language.
Birkaç hafta içinde yabancı bir dil öğrenemezsiniz.You can't learn a foreign language in just a couple of weeks.
Sadece Tom için daha fazlasını yapabilmeyi diliyorum.I only wish I'd been able to do more for Tom.
Sadece yardım etmeyi diliyorum.I only wish to help.
Müzik uluslararası bir dildir.Music is an international language.
İngilizce yazmıyorum. Bu dil Rusça.I am not writing in English. This language is Russian.