Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Ðất sẽ sanh chông gai và cây tật lê, và ngươi sẽ ăn rau của đồng ruộng;
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Ðất sẽ sanh chông_gai và cây tật lê , và ngươi sẽ ăn rau của đồng_ruộng ;
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Ela te produzirá espinhos e abrolhos; e comerás das ervas do campo.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Er zullen dorens en distels groeien en je zult de gewassen van het veld eten.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.espinos y cardos te producirá, y comerás plantas del campo
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l`herbe des champs.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 너의 먹을 것은 밭의 채소인즉
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.orjantappuroita ja ohdakkeita se on kasvava sinulle, ja kedon ruohoja sinun on syötävä.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Semak dan duri akan dihasilkan tanah ini bagimu, dan tumbuh-tumbuhan liar akan menjadi makananmu
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Spine e cardi produrrà per te e mangerai l'erba campestre
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.spini şi pălămidă să-ţi dea, şi să mănînci iarba de pe cîmp.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.törne och tistel skall den bära åt dig, men markens örter skola vara din föda.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Torner og tistler skal den bære dig, og du skal ete urtene på marken.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Torn og Tidsel skal den bære dig, og Markens Urter skal være din Føde;
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Töviset és bogácskórót teremjen tenéked; s egyed a mezõnek fûvét.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Trní a bodláčí tobě ploditi bude, i budeš jísti byliny polní.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Tŕnie a bodľač ti bude rodiť a budeš jesť poľnú bylinu.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.trnje in osat naj ti poganja, ti pa jej zelenjavo poljsko.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.και ακανθας και τριβολους θελει βλαστανει εις σε και θελεις τρωγει τον χορτον του αγρου
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.Тръни и бодли ще ти ражда; и ти ще ядеш полската трева.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.וקוץ ודרדר תצמיח לך ואכלת את עשב השדה׃
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.وشوكا وحسكا تنبت لك وتأكل عشب الحقل.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.地 必 給 你 長 出 荊 棘 和 蒺 藜 來 、 你 也 要 喫 田 間 的 菜 蔬
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.地必給 你 長出荊棘 和 蒺藜來 、 你 也 要 喫田間 的 菜蔬
T S Elliott bunu benim için söyledi -- be bu sizin tüylerinizi diken diken etmeli:T.S. Eliot świetnie to ujął -- przejdą wam ciarki po plecach:
T S Elliott bunu benim için söyledi -- be bu sizin tüylerinizi diken diken etmeli:T.S. Eliot thật sự diễn tả đúng ý tôi -- và điều này thật có thể làm bạn sởn gáy:
T S Elliott bunu benim için söyledi -- be bu sizin tüylerinizi diken diken etmeli:T S Eliott l'a vraiment dit pour moi - et cela devrait vous donner la chair de poule:
T S Elliott bunu benim için söyledi -- be bu sizin tüylerinizi diken diken etmeli:T.S. Eliott l'ha detto al mio posto, e questo vi farà venire la pelle d'oca:
T S Elliott bunu benim için söyledi -- be bu sizin tüylerinizi diken diken etmeli:T S Elliot hat es für mich wirklich treffend gesagt - das sollte Ihnen Gänsehaut verursachen:
T S Elliott bunu benim için söyledi -- be bu sizin tüylerinizi diken diken etmeli:T S Elliott benar-benar mengungkapkannya -- dan hal ini akan membuat Anda bergidik:
T S Elliott bunu benim için söyledi -- be bu sizin tüylerinizi diken diken etmeli:T S Elliott chiar a spus-o pentru mine -- și asta ar trebui să vă facă pielea de găină:
T S Elliott bunu benim için söyledi -- be bu sizin tüylerinizi diken diken etmeli:T. S. Elliott realmente lo dijo por mí, y esto realmente debe darles escalofríos:
T S Elliott bunu benim için söyledi -- be bu sizin tüylerinizi diken diken etmeli:T.S. Elliot zei het al voor me -- en dit zou je kippenvel moeten geven:
T S Elliott bunu benim için söyledi -- be bu sizin tüylerinizi diken diken etmeli:T S 엘리엇은 절 위해 이런 말을 한 것 같습니다. 여러분도 소름이 돋으실 거에요.
T S Elliott bunu benim için söyledi -- be bu sizin tüylerinizi diken diken etmeli:Т. Елиът всъщност го е казал вместо мен - и от това сигурно ще ви побият тръпки:
T S Elliott bunu benim için söyledi -- be bu sizin tüylerinizi diken diken etmeli:Элиот говорил прямо для меня, и от его слов мурашки бегают:
T S Elliott bunu benim için söyledi -- be bu sizin tüylerinizi diken diken etmeli:ט.ס. אליוט ממש אמרה את זה במקומי -- וזה צריך לעשות לכם עור ברווז:
T S Elliott bunu benim için söyledi -- be bu sizin tüylerinizi diken diken etmeli:قالها تي.اس. اليوت حقا بالنسبة لي -- وينبغي على هذا أن يدخلكم في مطبات ساذجة:
T S Elliott bunu benim için söyledi -- be bu sizin tüylerinizi diken diken etmeli:鳥肌が立つかもしれません 「探検からは終わりは見つからない
Tüm şu cinayet işleri falan tüylerimi diken diken ediyor. Ne?Это убийство очень меня потресло.
Tüm şu cinayet işleri falan tüylerimi diken diken ediyor.Oh, ja? Diese Mördersache macht mich wahnsinnig.
Tüm şu cinayet işleri falan tüylerimi diken diken ediyor.Questa storia dell'omicidio mi manda fuori di testa.
Tüm şu cinayet işleri falan tüylerimi diken diken ediyor.Toute cette histoire de meurtre me fait flipper
Tüm şu cinayet işleri falan tüylerimi diken diken ediyor.Όλο αυτό το σκηνικό με τον φόνο με τρελένει.
Tüm şu cinayet işleri falan tüylerimi diken diken ediyor.何が？
Tüylerim diken diken oldu.Je fus saisie d'horreur.
Tüylerim diken diken oldu.Sentivo i brividi su di me.
Tüylerim diken diken oldu.По моей спине побежали мурашки.
Tüylerim diken diken oluyor.Ça me donne des frissons.
Tüylerim diken diken oluyor.Libabőrös leszek tőle.
Tüylerim diken diken oluyor.Ανατριχιάζω.
Tüylerim diken diken oluyor.اشعر بالاقشعرار
Tüylerin diken diken olmuş.Hai la pelle d'oca...
Tüylerin diken diken olmuş.Tienes carne de gallina.
Tüylerin diken diken olmuş.Vous avez la chair de poule.
Tüylerin diken diken olmuş.Έχειs ανατριχιάσει.
Tüylerin diken diken olmuş.У тебя кожа в пупырышках.
Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.A mit learatnak néki, az éhezõ eszi meg, a töviskerítésbõl is elviszi azt, kincseiket tõrvetõk nyelik el.