Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.그 성읍 장로들을 잡고 들가시와 찔레로 숙곳 사람들을 징벌하고
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Nisso tomou os anciãos da cidade, e espinhos e abrolhos do deserto, e com eles ensinou aos homens de Sucote.
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Og han grep byens eldste, og han tok ørkenens torner og tistler og tuktet med dem mennene i Sukkot.
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Prese gli anziani della città e con le spine del deserto e con i cardi castigò gli uomini di Succot
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Preto vezmúc starších mesta i tŕne púšte i bodliaky dal nimi cítiť mužom Sukkóta svoju moc.
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Protož vzav starší města a trní s bodláčím z pouště té, dal na nich příklad jiným mužům Sochot.
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Sesudah itu Gideon mengambil duri dan onak dari padang pasir, lalu menghajar para pemuka kota Sukot itu
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Şi a luat pe bătrînii cetăţii, şi a pedepsit pe oamenii din Sucot cu spini din pustie şi cu mărăcini.
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Vậy , người bắt các trưởng_lão của thành , lấy chông_gai nơi đồng vắng mà đánh phạt những người Su-cốt ;
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.Vậy, người bắt các trưởng lão của thành, lấy chông gai nơi đồng vắng mà đánh phạt những người Su-cốt;
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.И взе градските старейшини, и пустинните тръни и глогове, та наказа* с тях сокхотските мъже.
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.И взял старейшин города и терновник пустынный и зубчатые молотильные доски и наказал ими жителей Сокхофа;
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.ויקח את זקני העיר ואת קוצי המדבר ואת הברקנים וידע בהם את אנשי סכות׃
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.واخذ شيوخ المدينة واشواك البرية والنوارج وعلّم بها اهل سكوت.
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.於 是 捉 住 那 城 內 的 長 老 、 用 野 地 的 荊 條 和 枳 棘 責 打 〔 原 文 作 指 教 〕 疏 割 人
Sonra kentin ileri gelenlerini topladı; Sukkot halkını çöl dikenleriyle, çalılarla döverek cezalandırdı.於是 捉住 那 城內 的 長老 、 用 野地 的 荊條 和 枳棘責 打 〔 原文 作 指教 〕 疏 割 人
Sonra oturdu. Ben de oturdum, bütün tüğlerim diken diken.Luego se sentó y me senté también con piel de gallina en todo mi cuerpo.
Sonuçta bu küçük yumurta önce atalarını andıran, kirpi gibi dikenli bir evreden geçer.그 작은 알에서, 이 뾰족한 고슴도치 물고기상태를 지나,자기 조상들의 모습으로,
Sonuçta bu küçük yumurta önce atalarını andıran, kirpi gibi dikenli bir evreden geçer.ומהביצה הקטנה הזאת, הם עוברים שלב קוצני-קיפודי קצר, שמזכיר את האב הקדמון שלהם,
Sonuçta bu küçük yumurta önce atalarını andıran, kirpi gibi dikenli bir evreden geçer.ومنذ ذلك البيض قليلا، أنها تمر عبر هذا شائك قليلا النيص مرحلة الأسماك ، وتذكرنا أصولهم،
Sonuçta bu küçük yumurta önce atalarını andıran, kirpi gibi dikenli bir evreden geçer.先祖の面影が残るヤマアラシのようなトゲがある段階を経て このような青年期に成長します
Taşlar, dikenler, ve cam!Batu-batuan, duri, dan kaca!
Taşlar, dikenler, ve cam!Đá! Gai! Thủy tinh!
Taşlar, dikenler, ve cam!"en ik koos de weg die het minst bewandeld werd"
Taşlar, dikenler, ve cam!Essa é a vida, pessoal!
Taşlar, dikenler, ve cam!Kamene! Tŕnie! Sklo!
Taşlar, dikenler, ve cam! Pantolonum yırtıldı!انفجر سروالي.
Taşlar, dikenler, ve cam!Rocce! Spine! Vetro!
Taşlar, dikenler, ve cam!Skały! Kolce! Szkło!
Taşlar, dikenler, ve cam!Steine! Dornen! Glaß!
Taşlar, dikenler, ve cam!Stenar! Taggar! Glas!
Taşlar, dikenler, ve cam!Скалы! Шипы! Стекло!
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.A restnek útja olyan, mint a tövises sövény; az igazaknak pedig útja megegyengetett.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Cesta leňocha je ako plot z tŕnia; ale draha úprimných je nasypaná a urovnaná.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Den lades Vej er spærret af Tjørn, de flittiges Sti er banet.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Den lates stig är såsom spärrad av törne, men de redliga hava en banad stig.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Den lates vei er som en tornehekk, men de opriktiges vei er ryddet.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Droga leniwego jest jako płot cierniowy, ale ścieszka szczerych jest równa.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Drumul leneşului este ca un hăţiş de spini, dar cărarea celor fără prihană este netezită. -
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Ðường kẻ biếng nhác như một hàng rào gai; Còn nẻo người ngay thẳng được ban bằng.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Ðường kẻ biếng_nhác như một hàng_rào gai ; Còn nẻo người ngay_thẳng được ban bằng .
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Een luiaard ziet overal als een berg tegenop, maar voor een oprechte wordt de weg gebaand.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.El camino del perezoso es como cerco de espinas, pero la senda de los rectos es llana
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.게으른 자의 길은 가시울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Laiskan tie on kuin orjantappurapehko, mutta oikeamielisten polku on raivattu.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.La via del pigro è come una siepe di spine, la strada degli uomini retti è una strada appianata
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Le chemin du paresseux est comme une haie d`épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Lenuha pot je kakor trnjev plot, poštenih steza pa je uglajena.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos; porém a vereda dos justos é uma estrada real.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Orang malas akan selalu mengalami kesukaran; orang jujur tidak menemui kesulitan
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Η οδος του οκνηρου ειναι ως πεφραγμενη απο ακανθας αλλ' η οδος των ευθεων ειναι εξωμαλισμενη.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Путь ленивого – как терновый плетень, а путь праведных – гладкий.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Пътят на ленивия е като трънен плет, А пътят на праведните е като друм.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.懶 惰 人 的 道 、 像 荊 棘 的 籬 笆 ． 正 直 人 的 路 、 是 平 坦 的 大 道
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.懶惰 人 的 道 、 像 荊棘 的 籬笆 ． 正直 人 的 路 、 是 平坦 的 大道
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.A ona ciernie i oset rodzić będzie tobie; i będziesz pożywał ziela polnego.