Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?"그의 열매로 그들을 알찌니 가시나무에서 포도를, 또는 엉겅퀴에서 무화과를 따겠느냐"
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se, porventura, uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos?
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?Po ich ovocí ich poznáte. Či azda z tŕnia oberajú hrozná alebo z bodľače fíky?
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?Po njih sadovih jih spoznate. Se li bere s trnja grozdje ali z osata smokve?
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?Po ovocích jejich poznáte je. Zdaliž sbírají z trní hrozny, aneb z bodláčí fíky?
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?Por sus frutos los conoceréis. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los abrojos
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?Z owoców ich poznacie je; izali zbierają z ciernia grona winne, albo z ostu figi?
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?Απο των καρπων αυτων θελετε γνωρισει αυτους. Μηποτε συναγουσιν απο ακανθων σταφυλια η απο τριβολων συκα;
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?От плодовете им ще ги познаете. Бере ли се грозде от тръни, или смокини от репеи?
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?Познаєте їх по овощам їх. Чи збирають виноград із тернини, або фиґи з бодяків?
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?הכר תכירו אותם בפריהם היאספו ענבים מן הקצים או תאנים מן הברקנים׃
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?من ثمارهم تعرفونهم. هل يجتنون من الشوك عنبا او من الحسك تينا.
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?憑 著 他 們 的 果 子 、 就 可 以 認 出 他 們 來 。 荊 棘 上 豈 能 摘 葡 萄 呢 ． 蒺 藜 裡 豈 能 摘 無 花 果 呢
Onları meyvelerinden tanıyacaksınız. Dikenli bitkilerden üzüm, devedikenlerinden incir toplanabilir mi?憑著 他 們 的 果子 、 就 可以 認出 他 們來 。 荊棘 上豈 能 摘葡萄 呢 ． 蒺藜 裡豈 能 摘無 花果 呢
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.atunci să crească spini din el în loc de grîu, şi neghină în loc de orz!`` Sfîrşitul cuvintelor lui Iov.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Búza helyett tövis teremjen és árpa helyett konkoly! Itt végzõdnek a Jób beszédei.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Då må törne växa upp för vete, och ogräs i stället för korn. Slut på Jobs tal.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.entonces que me broten cardos en lugar de trigo y cizaña en lugar de cebada. Terminaron las palabras de Job
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.gid det da må vokse torner på min aker istedenfor hvete og ugress istedenfor bygg! Her ender Jobs ord.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.in luogo di frumento, getti spine, ed erbaccia al posto dell'orzo
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.그리하였으면 밀 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Miasto pszenicy niech wznijdzie oset, a miasto jęczmienia kąkol. Tu się skończyły słowa Ijobowe.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.miesto pšenice nech vzíde tŕnie a miesto jačmeňa plevel. Dokončili sa slová Jobove.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Nguyện gai góc mọc thay lúa miến, Và cỏ lùng thế cho lúa mạch! Ðến đây hết lời của Gióp.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Nguyện gai_góc mọc thay lúa miến , Và cỏ lùng thế cho lúa_mạch ! Ðến đây hết_lời của Gióp .
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.niin kasvakoon nisun sijasta orjantappuroita ja ohran sijasta rikkaruohoa." Tähän päättyvät Jobin puheet.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Qu`il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l`ivraie au lieu d`orge! Fin des paroles de Job.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.så gro der Tjørn for Hvede og Ukrudt i Stedet for Byg! Her ender Jobs Ord.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.so mögen mir Disteln wachsen für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.tedaj mi rasti osatje namesto pšenice in namesto ječmena grd plevel! Konec je besedam Jobovim.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.to pšenice nechť vzejde trní, a místo ječmene koukol. [ (Job 31:41) Skonávají se slova Jobova. ]
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Ας φυτρωσωσι τριβολοι αντι σιτου και ζιζανια αντι κριθης. Ετελειωσαν οι λογοι του Ιωβ.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.Тогава да израстат тръни вместо жито, И вместо ечемик плевели. Свършиха се думите на Иова.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.願 這 地 長 蒺 藜 代 替 麥 子 、 長 惡 草 代 替 大 麥 ． 約 伯 的 話 說 完 了
Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.願這 地 長 蒺藜 代替 麥子 、 長惡 草 代替 大麥．約伯 的 話說 完了
Orada Hayat Diken Simyacı Shou Tucker'la ve kızı Nina'yla tanı,sırlar.Allí conocieron a Shou Tucker, el Alquimista Hilador de Vida, y a su hija, Nina.
Orada Hayat Diken Simyacı Shou Tucker'la ve kızı Nina'yla tanı,sırlar.Där möter de Sewing Life Alchemist Shou Tucker- -och hans dotter Nina.
Orada Hayat Diken Simyacı Shou Tucker'la ve kızı Nina'yla tanı,sırlar.Der møder de alkymisten Shou Tucker - - og hans datter Nina.
Orada Hayat Diken Simyacı Shou Tucker'la ve kızı Nina'yla tanı,sırlar.He tapaavat Sewing Life Alchemist Shou Tuckerin- -ja hänen tyttärensä Ninan.
Orada Hayat Diken Simyacı Shou Tucker'la ve kızı Nina'yla tanı,sırlar.Lá, conhecem o Sewing Life Alchemist, Shou Tucker, e a sua filha, Nina.
Orada Hayat Diken Simyacı Shou Tucker'la ve kızı Nina'yla tanı,sırlar.Lì incontrano il Sewing Life Alchemist, Shou Tucker, e sua figlia, Nina.
Orada Hayat Diken Simyacı Shou Tucker'la ve kızı Nina'yla tanı,sırlar.Poznali Shou Tuckera, Sewing Life Alchemist i jego córkę Ninę.
Orada Hayat Diken Simyacı Shou Tucker'la ve kızı Nina'yla tanı,sırlar.Εκεί θα γνωρίζουν τον Σιούινγκ Λάιφ Άλκεμιστ, Σου Τάκερ, και την κόρη του, Νίνα.
Orada Hayat Diken Simyacı Shou Tucker'la ve kızı Nina'yla tanı,sırlar.Там они встречают Алхимика Сшивающего Жизнь, Шу Такера, и его дочь Нину.
Pamuk yumuşaktır ama bitkinin dışı hep dikenle kaplıdır.Ahora, el algodón es suave, pero la planta está llena de espinas.
Pamuk yumuşaktır ama bitkinin dışı hep dikenle kaplıdır.Baumwolle ist weich, aber der Rest der Pflanze ist voller Stacheln.
Pamuk yumuşaktır ama bitkinin dışı hep dikenle kaplıdır.Bông thì nhẹ nhưng cây thì toàn gai
Pamuk yumuşaktır ama bitkinin dışı hep dikenle kaplıdır.Bumbacul e moale, dar planta e plină de ţepi.
Pamuk yumuşaktır ama bitkinin dışı hep dikenle kaplıdır.Hát a gyapot amúgy puha, de a külseje tele van bogánccsal.
Pamuk yumuşaktır ama bitkinin dışı hep dikenle kaplıdır.면은 부드러웠지만, 무명밭 주변은 정말 끈적였죠.
Pamuk yumuşaktır ama bitkinin dışı hep dikenle kaplıdır.Le coton est doux, mais l'extérieure de la plante est pleine d'adhésif.
Pamuk yumuşaktır ama bitkinin dışı hep dikenle kaplıdır.Nu is katoen wel zacht, maar de buitenkant van de plant is zo stekelig als wat.
Pamuk yumuşaktır ama bitkinin dışı hep dikenle kaplıdır.Ora, il cotone è soffice ma la parte esterna della pianta è piena di spine.
Pamuk yumuşaktır ama bitkinin dışı hep dikenle kaplıdır.Sama bawełna jest miękka, ale zewnętrzna część rośliny jest cała kolczasta.