Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.대저 악행은 불 태우는것 같으니 곧 질려와 형극을 삼키며 빽빽한 수풀을 살라서 연기로 위로 올라가게 함과 같은 것이라
Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.כי בערה כאש רשעה שמיר ושית תאכל ותצת בסבכי היער ויתאבכו גאות עשן׃
Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.لان الفجور يحرق كالنار. تأكل الشوك والحسك وتشعل غاب الوعر فتلتف عمود دخان.
Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.邪 惡 像 火 焚 燒 、 燒 滅 荊 棘 和 蒺 藜 ． 在 稠 密 的 樹 林 中 覂 起 來 、 就 成 為 煙 柱 、 旋 轉 上 騰
Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.邪惡 像 火焚燒 、 燒滅荊 棘和 蒺藜 ． 在 稠密 的 樹林 中 覂起來 、 就 成 為 煙柱 、 旋轉 上騰
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże duszy swej, oddala się od nich.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Des épines, des pièges sont sur la voie de l`homme pervers; Celui qui garde son âme s`en éloigne.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Espinas y trampas hay en el camino del perverso; el que guarda su vida se alejará de ellos
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Mensen die God de rug toekeren, vinden struikelblokken op hun weg; wie bij God blijft, ontloopt dat alles.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Orjantappuroita ja pauloja on väärän tiellä; henkensä varjelee, joka niistä kaukana pysyy.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.På den svigefuldes Vej er der Torne og Snarer; vil man vogte sin Sjæl, må man holde sig fra dem.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Perangkap dan jebakan terdapat pada jalan orang curang; jauhilah semua itu jika engkau ingin selamat
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Spine e tranelli sono sulla via del perverso; chi ha cura di se stesso sta lontano
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Spini şi curse sînt pe calea omului stricat: cel ce-şi păzeşte sufletul se depărtează de ele. -
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Törnen och snaror ligga på den vrånges väg; den som vill bevara sitt liv håller sig fjärran ifrån dem.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Torner og snarer er der på den falskes vei; den som varer sitt liv, holder sig borte fra dem.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Tŕnie a smečky sú na ceste prevrátenca; ten, kto ostríha svoju dušu, vzdiali sa od nich.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Trnje in zadrge so na potu spačenega; kdor hoče ohraniti dušo svojo, daleč bodi od njih!
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Trong đường kẻ gian tà có gai chông và cái bẫy; Ai gìn giữ linh hồn mình sẽ cách xa nó.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Trong đường kẻ gian_tà có gai chông và cái bẫy ; Ai gìn_giữ linh_hồn mình sẽ cách xa nó .
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.visek [és] tõrök vannak a gonosznak útában; a ki megõrzi a maga lelkét, távol jár azoktól.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.Тръне и примки има по пътя на опакия, Който пази душата си се отдалечава от тях.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.شوك وفخوخ في طريق الملتوي. من يحفظ نفسه يبتعد عنها.
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.乖 僻 人 的 路 上 、 有 荊 棘 和 網 羅 ． 保 守 自 己 生 命 的 、 必 要 遠 離
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.乖僻 人 的 路上 、 有荊棘 和 網羅 ． 保守 自己 生命 的 、 必要 遠離
lekeli kirpi dikenleriyle gibi küçük çınlayan etiketleri şey bir Hint yuvarlak mokasen.lidt klingende mærker noget som de farvede hulepindsvin fjerposer runde en indisk Moccasin.
lekeli kirpi dikenleriyle gibi küçük çınlayan etiketleri şey bir Hint yuvarlak mokasen.liten pingla taggar något som det färgade piggsvinstaggar runt en indisk mockasin.
lekeli kirpi dikenleriyle gibi küçük çınlayan etiketleri şey bir Hint yuvarlak mokasen.스테인드 고슴도치의 깃촉펜만은 같은 작은 tinkling 태그 무언가 인도 주위에 모카신.
lekeli kirpi dikenleriyle gibi küçük çınlayan etiketleri şey bir Hint yuvarlak mokasen.קצת התגיות מצלצל משהו כמו קוצים קיפוד מוכתם עגול הודי מוקסין.
lekeli kirpi dikenleriyle gibi küçük çınlayan etiketleri şey bir Hint yuvarlak mokasen.يذكر شيئا مثل الرنين به الريشات النيص ملطخة الجولة هندي حذاء بدون كعب.
lekeli kirpi dikenleriyle gibi küçük çınlayan etiketleri şey bir Hint yuvarlak mokasen.モカシン。 あなたが南で同じように見るようにこのマットの中央にある穴やスリットが、あった
Mesela, İsanın giydiği dikenli taç, ya da bu örnekte,Na przykład korona cierniowa, którą miał na sobie Chrystus albo, jak tutaj, suknia, którą miała na sobie
Neden bir diken eklemedik?Alors pourquoi ne pas ajouter une épine?
Neden bir diken eklemedik?Aşa că de ce să nu adăugăm un ţep?
Neden bir diken eklemedik?Dlaczego więc nie zamontować kolców?
Neden bir diken eklemedik?Entonces, ¿por qué no agregar espinas?
Neden bir diken eklemedik?Geben wir ihm Stacheln!
Neden bir diken eklemedik?Hvorfor ikke tilføje en pig?
Neden bir diken eklemedik? İş arkadaşlarım bunu U.Penn.' de yapmışlardı.그럼 가시를 붙이면 어떨까요? 펜실베니아 대학의 제 동료인
Neden bir diken eklemedik? İş arkadaşlarım bunu U.Penn.' de yapmışlardı.למה שלא נוסיף קוצים? עמיתי באוניברסיטת פנסילבניה עשו זאת.
Neden bir diken eklemedik? İş arkadaşlarım bunu U.Penn.' de yapmışlardı.فلماذا لا نضيف العمود الفقري إذاً ؟ أضاف زملائي هذا على يو بنسلفانيا.
Neden bir diken eklemedik? İş arkadaşlarım bunu U.Penn.' de yapmışlardı.ペンシルバニア大学で足に釘をつけてみました
Neden bir diken eklemedik?Perchè non aggiungere un aculeo?
Neden bir diken eklemedik?Waarom zouden we hem geen stekels geven?
Neden bir diken eklemedik?Почему бы не добавить шипы?
Neden bir diken eklemedik?Тогава защо да не добавим шип?
‹‹O gün bin gümüş değerinde bin asmaya sahip olan her bağ dikenli çalılarla dolacak.그 날에는 천 주에 은 일천개의 가치 되는 포도나무 있던 곳마다 질려와 형극이 날 것이라
‹‹O gün bin gümüş değerinde bin asmaya sahip olan her bağ dikenli çalılarla dolacak.S lészen ama napon, hogy minden helyet, a hol ezer szõlõtõ ezer siklust érõ vala, tövis és gaz ver fel.
‹‹O gün bin gümüş değerinde bin asmaya sahip olan her bağ dikenli çalılarla dolacak.И в оня ден всяко място, Гдето е имало хиляда лози по хиляда сребърника, Ще бъде за глогове и тръни.
‹‹O gün bin gümüş değerinde bin asmaya sahip olan her bağ dikenli çalılarla dolacak.והיה ביום ההוא יהיה כל מקום אשר יהיה שם אלף גפן באלף כסף לשמיר ולשית יהיה׃
‹‹O gün bin gümüş değerinde bin asmaya sahip olan her bağ dikenli çalılarla dolacak.ويكون في ذلك اليوم ان كل موضع كان فيه الف جفنة بالف من الفضة يكون للشوك والحسك.
‹‹O gün bin gümüş değerinde bin asmaya sahip olan her bağ dikenli çalılarla dolacak.從 前 凡 種 一 千 棵 葡 萄 樹 、 值 銀 一 千 舍 客 勒 的 地 方 、 到 那 時 、 必 長 荊 棘 和 蒺 藜
‹‹O gün bin gümüş değerinde bin asmaya sahip olan her bağ dikenli çalılarla dolacak.從前 凡 種 一千 棵 葡萄樹 、 值銀 一千 舍 客勒 的 地方 、 到 那時 、 必長荊棘 和 蒺藜
Ölümün dikeni günahtır. Günah ise gücünü Kutsal Yasadan alır.Aber der Stachel des Todes ist die Sünde; die Kraft aber der Sünde ist das Gesetz.