Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.και αλλο επεσεν εις το μεσον των ακανθων, και συμφυτρωσασαι αι ακανθαι απεπνιξαν αυτο
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его;
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.А инше впало між тернину; й розвившись тернина в ним, поглушила його.
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.Друго пък падна всред тръните; и заедно с него порастнаха тръните и го заглушиха.
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.ויש אשר נפל בתוך הקצים ויצמחו הקצים עמו וימעכהו׃
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.وسقط آخر في وسط الشوك. فنبت معه الشوك وخنقه.
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.有 落 在 荊 棘 裡 的 、 荊 棘 一 同 生 長 、 把 它 擠 住 了
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.有 落在 荊棘裡 的 、 荊棘 一同 生長 、 把 它 擠住了
Kıyı halkları Başına gelenlere şaştılar; Krallarının tüyleri korkudan diken diken oldu, Yüzleri sarardı.Alle de som bor i kystlandene, skal forferdes over dig, og deres konger skal gyse med redsel i sine ansikter.
Kıyı halkları Başına gelenlere şaştılar; Krallarının tüyleri korkudan diken diken oldu, Yüzleri sarardı.Alle die auf den Inseln wohnen, erschrecken über dich, und ihre Könige entsetzen sich und sehen jämmerlich.
Kıyı halkları Başına gelenlere şaştılar; Krallarının tüyleri korkudan diken diken oldu, Yüzleri sarardı.A szigetek minden lakosai elborzadnak miattad, s királyaik iszonyodva megiszonyodnak, arczaik rángatóznak.
Kıyı halkları Başına gelenlere şaştılar; Krallarının tüyleri korkudan diken diken oldu, Yüzleri sarardı.Havsländernas alla inbyggare häpna över ditt öde, deras konungar stå rysande, med förfäran i sina ansikten.
Kıyı halkları Başına gelenlere şaştılar; Krallarının tüyleri korkudan diken diken oldu, Yüzleri sarardı.Hết thảy những dân ở các cù lao đều vì cớ mầy mà sững sờ, các vua chúng nó đều khiếp sợ, sắc mặt lo buồn.
Kıyı halkları Başına gelenlere şaştılar; Krallarının tüyleri korkudan diken diken oldu, Yüzleri sarardı.Hết_thảy những dân ở các cù_lao đều vì cớ mầy mà sững_sờ , các vua chúng_nó đều khiếp_sợ , sắc mặt lo_buồn .
Kıyı halkları Başına gelenlere şaştılar; Krallarının tüyleri korkudan diken diken oldu, Yüzleri sarardı.섬의 거민들이 너를 인하여 놀라고 열왕이 심히 두려워하여 얼굴에 근심이 나타나도다
Kıyı halkları Başına gelenlere şaştılar; Krallarının tüyleri korkudan diken diken oldu, Yüzleri sarardı.Over dig gyser alle, som bor på de fjerne Strande, deres Konger er slagne af Angst, deres Ansigt blegner.
Kıyı halkları Başına gelenlere şaştılar; Krallarının tüyleri korkudan diken diken oldu, Yüzleri sarardı.Všetci obyvatelia ostrovov sa zdesia nad tebou, a ich kráľovia sa prenáramne zhrozia; trnúť budú ich tváre.
Kıyı halkları Başına gelenlere şaştılar; Krallarının tüyleri korkudan diken diken oldu, Yüzleri sarardı.Všickni obyvatelé ostrovů ztrnou nad tebou, a králové jejich ohromeni jsouce, zhrozí se náramně.
Kıyı halkları Başına gelenlere şaştılar; Krallarının tüyleri korkudan diken diken oldu, Yüzleri sarardı.Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.
Kıyı halkları Başına gelenlere şaştılar; Krallarının tüyleri korkudan diken diken oldu, Yüzleri sarardı.כל ישבי האיים שממו עליך ומלכיהם שערו שער רעמו פנים׃
Kıyı halkları Başına gelenlere şaştılar; Krallarının tüyleri korkudan diken diken oldu, Yüzleri sarardı.كل سكان الجزائر يتحيرون عليك وملوكهنّ يقشعرون اقشعرارا يضطربون في الوجوه.
Kıyı halkları Başına gelenlere şaştılar; Krallarının tüyleri korkudan diken diken oldu, Yüzleri sarardı.海 島 的 居 民 為 你 驚 奇 ． 他 們 的 君 王 都 甚 恐 慌 、 面 帶 愁 容
Kıyı halkları Başına gelenlere şaştılar; Krallarının tüyleri korkudan diken diken oldu, Yüzleri sarardı.海島 的 居民 為 你 驚奇 ． 他 們的 君王 都 甚 恐慌 、 面 帶 愁容
Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.Io non sono in collera. Vi fossero rovi e pruni, io muoverei loro guerra, li brucerei tutti insieme
Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.포도원에 대하여 노함이 없나니 질려와 형극이 나를 대적하여 싸운다하자 내가 그것을 밟고 모아 불사르리라
Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.Nincsen haragom, de ha tövis és gaz jõ elém, csatára megyek ellene, és meggyújtom azt mind együtt;
Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.Prchlivosti při mně žádné není. Kdož mi dá bodlák a trn, abych proti ní válčil, a spálil ji docela?
Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.Vrede nærer jeg ikke. Fandt jeg kun Torn og Tidsel, gik jeg løs derpå i Kamp og satte det alt i Brand
Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.חמה אין לי מי יתנני שמיר שית במלחמה אפשעה בה אציתנה יחד׃
Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.ليس لي غيظ. ليت عليّ الشوك والحسك في القتال فاهجم عليها واحرقها معا.
Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.我 心 中 不 存 忿 怒 ． 惟 願 荊 棘 蒺 藜 與 我 交 戰 、 我 就 勇 往 直 前 、 把 他 一 同 焚 燒
Kızgın değilim. Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa! Onların üzerine yürür, Tümünü ateşe verirdim.我 心中 不 存 忿怒 ． 惟願荊棘 蒺藜 與 我 交戰 、 我 就 勇往 直前 、 把 他 一同 焚燒
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.Aber die heillosen Leute sind allesamt wie die ausgeworfenen Disteln, die man nicht mit Händen fassen kann;
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.Ale nešľachetníci, všetci, koľko ich je, budú odvrhnutí jako tŕnie, lebo ich nevezmú do ruky.
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.Ale nipobożni wszyscy będą jako cieró wyrwani, którego rękoma nie biorą.
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.Ali Belijalci [Ali: otroci Belijalovi.] bodo vsi kakor trnje, ki se zameta, ker ga ni jemati v roko,
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.Bezbožní pak všickni vypléněni budou jako trní, kteréž rukou bráno nebývá.
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.Dar cei răi sînt toţi ca nişte spini pe cari -i arunci, şi nu -i iei cu mîna;
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.De az istentelenek mindnyájan olyanok, mint a kitépett tövis, melyhez kézzel nem nyúlnak;
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.그러나 사악한 자는 다 내어 버리울 가시나무 같으니 이는 손으로 잡을 수 없음이로다
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.Maar de goddelozen zijn als dorens die worden weggegooid, want zij beschadigen de hand die hen aanraakt.
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.Ma gli scellerati sono come spine, che si buttano via a fasci e non si prendono con la mano
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.Mais les méchants sont tous comme des épines que l`on rejette, Et que l`on ne prend pas avec la main;
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.Men de onda äro allasammans lika bortkastade törnen, som man ej vill taga i med handen.
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.Men de onde, de er alle sammen lik torner som ryddes bort, som folk ikke tar i med hånden,
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.Men Niddinger er alle som Torne i Ørk, der tages ikke på dem med Hænder;
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.Mutta kaikki kelvottomat ovat niinkuin poisviskatut orjantappurat, joihin ei käsin tartuta.
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak."Pero los perversos, todos ellos, serán arrancados como espinas, las cuales nadie toma con la mano
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.Porém os ímpios todos serão como os espinhos, que se lançam fora, porque não se pode tocar neles;
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.Tetapi orang yang tak mentaati TUHAN seperti duri yang dicampakkan. Tangan orang tak dapat memegangnya
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.Trái lại, hết thảy kẻ hung ác đều giống như gai chông mà người ta liệng ra xa, Không thể lấy bằng tay được;
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.Trái_lại , hết_thảy kẻ hung_ác đều giống như gai chông mà người_ta liệng ra xa , Không_thể lấy bằng tay được ;
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.Οι δε παρανομοι, παντες ουτοι θελουσιν εισθαι ως ακανθαι εξωσμεναι, διοτι με χειρας δεν πιανονται
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.А всичките беззаконни ще бъдат като тръни, които се изхвърлят, Защото с ръце не се хващат.
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.ובליעל כקוץ מנד כלהם כי לא ביד יקחו׃
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.ولكن بني بليعال جميعهم كشوك مطروح لانهم لا يؤخذون بيد.
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.但 匪 類 都 必 像 荊 棘 被 丟 棄 ． 人 不 敢 用 手 拿 他
Kötülere gelince, Elle tutulamayan dikenler gibi Tümü bir yana atılacak.但 匪類 都 必 像 荊棘 被 丟棄 ． 人 不 敢 用 手拿他
Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir. Ormandaki çalılığı tutuşturur, Duman sütunları yükseltir.Herran Sebaotin vihasta maa syttyy palamaan, ja kansa on kuin tulen syötävänä; toinen ei sääli toistansa.