Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.O altă parte a căzut între spini: spinii au crescut, şi au înecat -o.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.Och somt föll bland törnen, och törnena sköto upp och förkvävde det.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.Og noget faldt iblandt Torne; og Tornene voksede op og kvalte det.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.Og noget falt blandt torner, og tornene skjøt op og kvalte det.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.Toiset taas putosivat orjantappuroihin, ja orjantappurat nousivat ja tukahuttivat ne.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.Un'altra parte cadde sulle spine e le spine crebbero e la soffocarono
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l`étouffèrent.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.A drugie padło między ciernie; i wzrosły ciernie i zadusiły je, i nie wydało pożytku.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.A jiné padlo mezi trní; i zrostlo trní, a udusilo je. I nevydalo užitku.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.Ander zaad viel tussen de distels. De distels overwoekerden het, zodat er geen vrucht aan kwam.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.A zase iné padlo do tŕnia, a vzišlo tŕnie a udusilo ho, a nedalo užitku.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.E outra caiu entre espinhos; e cresceram os espinhos, e a sufocaram; e não deu fruto.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.In drugo pade v trnje, in trnje vzraste in ga uduši, in ne prinese sadu.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.Ja osa putosi orjantappuroihin; ja orjantappurat nousivat ja tukahuttivat sen, eikä se tehnyt hedelmää.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.더러는 가시떨기에 떨어지매 가시가 자라 기운을 막으므로 결실치 못하였고
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.Một phần khác rơi nhằm bụi gai ; gai mọc lên làm cho nghẹt ngòi , và không kết_quả .
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.Một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc lên làm cho nghẹt ngòi, và không kết quả.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.Némely pedig a tövisek közé esék, és felnevekedének a tövisek és megfojták azt, és nem ada gyümölcsöt.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.O altă parte a căzut între spini; spinii au crescut, au înecat -o, şi n'a dat roadă.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.Och somt föll bland törnen, och törnena sköto upp och förkvävde det, så att det icke gav någon frukt.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.Og noget faldt iblandt Torne, og Tornene voksede op og kvalte det, og det bar ikke Frugt.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.Og noget falt blandt torner; og tornene skjøt op og kvalte det, og det bar ikke frukt.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.Otra parte cayó entre los espinos. Y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.Un'altra cadde tra le spine; le spine crebbero, la soffocarono e non diede frutto
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.Και αλλο επεσεν εις τας ακανθας, και ανεβησαν αι ακανθαι και συνεπνιξαν αυτο, και καρπον δεν εδωκε
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його, і овощу не дало.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.а когато изгря слънцето, пригоряха, и понеже нямаха корен, изсъхнаха.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя , и оно не дало плода.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.ויש אשר נפל בין הקצים ויעלו הקצים וימעכהו ולא נתן פרי׃
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.وسقط آخر في الشوك. فطلع الشوك وخنقه فلم يعطي ثمرا.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.有 落 在 荊 棘 裡 的 、 荊 棘 長 起 來 、 把 他 擠 住 了 、 就 不 結 實
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.有 落在 荊棘裡 的 、 荊棘長 起來 、 把 他 擠住了 、 就 不 結實
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.Y otra parte cayó entre los espinos. Los espinos crecieron y la ahogaron
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.αλλα δε επεσον επι τας ακανθας, και ανεβησαν αι ακανθαι και απεπνιξαν αυτα
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.Други пък паднаха между тръните; тръните пораснаха и ги заглушиха.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.ויש אשר נפל בין הקצים ויעלו הקצים וימעכהו׃
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.وسقط آخر على الشوك فطلع الشوك وخنقه.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.有 落 在 荊 棘 裡 的 ． 荊 棘 長 起 來 、 把 他 擠 住 了
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.有 落在 荊棘裡 的 ． 荊棘長 起來 、 把 他 擠住了
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.A drugie padło między ciernie; ale ciernie wespół z niem wzrosły, i zadusiły je.
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.Ander zaad kwam tussen de distels terecht.
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.A zase iné padlo medzi tŕnie, a tŕnie vzrastúc spolu s ním udusilo ho.
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.E outra caiu no meio dos espinhos; e crescendo com ela os espinhos, sufocaram-na.
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.In drugo pade sredi trnja, in trnje zraste ž njim vred in ga uduši.
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.Ja osa putosi orjantappurain sekaan, ja orjantappurat kasvoivat mukana ja tukahuttivat sen.
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.Jiné pak padlo mezi trní, a spolu vzrostlé trní udusilo je.
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.더러는 가시떨기 속에 떨어지매 가시가 함께 자라서 기운을 막았고
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.Một phần khác rơi vào bụi gai , gai mọc lên với hột giống , làm cho nghẹt ngòi .
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.Một phần khác rơi vào bụi gai, gai mọc lên với hột giống, làm cho nghẹt ngòi.
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.Némely esék a tövis közé; és a tövisek vele együtt növekedvén, megfojták azt.
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.O altă parte a căzut în mijlocul spinilor: spinii au crescut împreună cu ea şi au înecat -o.
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.Och somt föll bland törnen, och törnena växte upp tillsammans därmed och förkvävde det.
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.Og noget faldt midt iblandt Torne, og Tornene voksede op med og kvalte det.
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.Og noget falt midt iblandt torner; og tornene vokste op med og kvalte det.
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.Otra parte cayó entre los espinos, y los espinos crecieron al mismo tiempo y la ahogaron
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.Un'altra cadde in mezzo alle spine e le spine, cresciute insieme con essa, la soffocarono
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.Und etliches fiel mitten unter die Dornen; und die Dornen gingen mit auf und erstickten's.
Kimi, dikenler arasına düştü. Filizlerle birlikte büyüyen dikenler filizleri boğdu.Une autre partie tomba au milieu des épines: les épines crûrent avec elle, et l`étouffèrent.