Geçmişte, kimonolar yıkanmak için tamamen sökülür, sonra tekrar dikilirdi.In the past, a kimono would often be entirely taken apart for washing, and then re-sewn for wearing.
Abhazya Cumhuriyeti arması beyaz ve yeşil içine dikey olarak bölünmüş bir kalkan şeklindedir.The emblem of separatist Republic of Abkhazia is a shield divided vertically into white and green.
Yol boyu uzaklığı belirlemek için eğimin %6 yani dik bir yol olduğunu varsayalım.In order to determine the distance along the road assume the downgrade is 6%, which is a steep road.
1970'lerde ve 1980'lerde Uruguay bir Sivil-asker diktatörlüğüne geçti .During the 1970s and 1980s, Uruguay went through a Civic-military dictatorship.
Görevi, şehir duvarlarını tekrar dikmek ve şehir nüfusunu arttırmaktı.His task is to rebuild the walls and to re-populate the city.
FBI bundan sonra dikkatini Svirin'in yerini alan kişi üstünde yoğunlaştı.The FBI then turned its attention to Svirin's replacement.
Yerde uzun kazıklar dikiliydi.There were great cracks on the ground.
İş Görüşmesi Dikkat!WATCH BUSINESS.
Fırtına gelgiti bir jeodezik dikey referans noktasını (NGVD 29 veya NAVD 88) kullanılarak ölçülür.Storm tide is measured using a geodetic vertical datum (NGVD 29 or NAVD 88).
Bu dönüşümdeki ara maddeler sırasıyla kloramin ve dikloramin, NH2Cl ve NHCl2 'dir.Intermediates in this conversion include chloramine and dichloramine, NH2Cl and NHCl2, respectively.
İş genellikle fiziksel olarak zorlu, detaylıdır ve uzun saatler dikkat gerektiriyor.The job is often physically demanding, requiring attention to detail and long hours.
Yıllar boyunca, Baskakov Lenin'in resmine dikkatini verdi.Over the years, Baskakov turned to the image of Lenin.
19. yüzyılın başlarında, Alman yolları dikkat çekici derecede bozulmuştu.By the early 19th century, German roads had deteriorated to an appalling extent.
But (1951) Dikkat!Listen! (1915) ….
Bartol ayrıca Sigmund Freud’un çalışmalarını dikkatle okudu.Bartol also gave special attention to the works of Sigmund Freud.
Aynı zamanda tanrının dikilitaşın içinde var olduğuna inanılırdı.It was also thought that the god existed within the structure.
Ayrıca, 10 yıl içinde "Kuzey Kore bayrağını aya dikeceklerini" umduğunu söyledi.He also said that he hoped they would "plant the flag of the DPRK on the moon" within 10 years.
Şükriye Dikmen, 1918 yılında İstanbul'da doğdu.Şükriye Dikmen was born in İstanbul in 1918.
Bu süre boyunca World Championship Wrestling'in (WCW) dikkatini çekti.It was during this time that he drew the attention of World Championship Wrestling (WCW).
Diktatör romanı, 1970'lerde Boom'un sonuna doğru yeniden moda oldu.The dictator novel came back into fashion in the 1970s, towards the end of the Boom.
Bu özellik dikkat çekici biçimde MPEG-4 ASP ye dahil edilmemiştir.This feature was notably left out from MPEG-4 ASP.
390 hektarlık doğal alan, Moskova nehri'nin dik kıyalarına bakmaktadır.The 390 hectare scenic area overlooks the steep banks of the Moskva River.
Kısa sürede büyük takımların dikkatini çekmeyi başardı.Soon he got the attention of the big Brazilian teams.
Lütfen dikkate alınız.Attention to Attention.
Yan dalcıkları çengellidir ve bu tüyler dik dururlar.The colts to be castrated are caught and their legs are tied.
Eserlerini sekreterine dikte ettirerek yazmaya devam etti.He continued producing his works by dictating to a secretary.
Bu arada da şeytani hukuk firması Wolfram & Hart, Angel'a dikkat kesilmeye başlar.Meanwhile, the evil law firm Wolfram & Hart pay increasing attention to Angel.
Donghae’nin dikkati dans provaları sırasında dağılıp duruyor.Donghae is distracted at dance practice.
Bu ise biraz dikkat gerektirir.The third requires a little more attention.
Vücudu hareketsiz, ve yüzü yoğun dikkat dışında başka bir şeyi nadiren yansıtmıştır.His body was immobile, and his face seldom reflected anything other than intense concentration.
Japonların askerî yetenekleri de dikkat çekmiştir.Japanese military progress was also well noted.
Genel olarak Yasak Şehir, üç dikey eksene sahiptir.Generally, the Forbidden City has three vertical axes.
Homeworld kadar dikkate alınmasa da başarılı sayıldı.The game was successful, though it did not receive the same attention as Homeworld.
Belli bir mevsim boyunca taranan alanların zamanla değiştiğine dikkat edin.Notice that the areas swept during a specific season changes through time.
Öyküsü nedeniyle zengin bir Baltimorelu olan John P. Kennedy'nin dikkatini çekti.The story brought him to the attention of John P. Kennedy, a Baltimorean of considerable means.
Konsey diktatörün çöküşüne, tutuklanmasına ve hapsedilmesine karar verdi.That led to the dictator's downfall, arrest, and imprisonment.
Bir diken Atatürk'ün parmağına batar, çocuk bir dikenin nasıl Atatürk'ün elini delebildiğini sorar.The boy asks how a thorn can prick Atatürk's hand.
Bu tür nesnelerin dikkatli sterilizasyonu çapraz enfeksiyonu önler.Careful sterilization of such objects prevents cross-infection.
Diktatörlük döneminden kalan anıtlar kamusal alanlardan kaldırılmış ve Hatıra Parkı'na taşınmıştır.The monuments of the dictatorship were removed from public places, into Memento Park.
Grup bu performansı ile epey dikkat çekmeyi başardı.The band drew considerable attention from this performance.
Takip eden günlerde karikatürler, Danimarka'da yayım yapan basının önemli şekilde dikkatini çekti.In the following days, the cartoons received significant attention in other Danish press outlets.
Çoğu zararlı durumun gerçekleşmesinin nedeni kullanıcının dikkatsiz davranışlarıdır.Much malicious behavior is allowed by the carelessness of the user.
Olağanüstü askeri zamanlarda, altı aylık bir dönemliğine bir diktatör atanırdı.In times of military emergency, a Roman Dictator was appointed for a term of six months.
Mary ve Tejen oasisleri pamuk ve Kavun, Karpuz yetiştirilmekte dikkat çekiyor.The oases of Mary and Tejen are noted for cotton growing.
Ziyareti esnasında ilk palmiye ağacını dikti.During his visit, he planted a now-famous first palm tree.
En dikkate değer olanları, Petrograd Sovyeti, Moskova Sovyeti ve Stavka'dır.The most notable ones were those of the Petrograd Soviet, the Moscow Soviet, and at Stavka.
Ünlü olmayan ama harika olan bir şeyi dikkat edin de ıskalamayın." dedi.Be careful you don't miss something really great that isn't really famous."
"Lean On", ticarî anlamda dikkat çekici bir başarı gösterdi."Lean On" was a global commercial success.
Gizli anahtarların çalınması gibi diğer saldırılar kullanıcıların dikkatli davranmasını gerektirir .Other attacks, such as theft of private keys, require due care by users.
Refior, bunların "eski ön cephedeki tavşanlar" olduğuna dikkat çekti.Refior noted that these were "old frontline hares".
Siyah gözlüğü ile dikkat çeker.He wears black sunglasses.
EUH207 Dikkat!EUH207: Warning!
Ege bölgesinde kıyıya dik uzanan dağlar bu şekilde oluşmuşlardır.So, I lay right down on the fucking mountain like that.
Sanat pratiği, konu ile sürdürdüğü üst düzey katılım için dikkate değerdir.Her art practice is notable for the high level of engagement she pursues with her subject matter.
Dikey çizgiler, özellikle, olmak eğik ile çizgiler eğim 1 / m {\displaystyle 1/m} .Vertical lines, in particular, become oblique lines with slope 1 / m {\displaystyle 1/m} .
Numidya kralı Juba I ise dikkat çekici yerel bir müttefikti.King Juba I of Numidia was a valuable local ally.
Hulsker Halka Açık Aşevi çalışmasının (F1020a) önemli ve dikkat çekici olarak değerlendirmektedir.Hulsker called the signed drawing The Public Soup Kitchen (F1020a below) important and attractive.
İleri geri oynayabilen dikenli hortumları vardır.A strong-marking forward who has ability to play back.
Bundan dolayı, dikkat alanındaki buluşların çoğu filozoflar tarafından yapılmıştır.Thus, many of the discoveries in the field of attention were made by philosophers.
İnsanlara nasıl yaşayacağını dikte eder.Not to tell people how to live their lives.