Sakson olarak bölgeye daha önceki imparatorlardan daha çok dikkat verdi.Being a Saxon, he gave more attention to the region than previous emperors.
“Güzel doğal olaylar” olarak dikkate alınırlar.They are considered a "beautiful natural phenomenon".
Maçtan sonra reDRagon göründü ve McIntyre'ın dikkatini dağıttı.After the match, reDRagon appeared and distracted McIntyre.
Fakat bu uyarılar dikkate alınmadı.The warnings were not heeded.
Bugün buraya bağ-bahçe yapılıp meyveler dikilmiştir.They are (nowadays) greened and covered with pines.
Michelangelo dikkati acı ve katlanmaya yoğunlaştırdı.Michelangelo concentrated the attention on the depiction of pain and suffering.
19. yüzyılda Pisa'da Fibonacci heykeli yapılmış ve buraya dikilmiştir.In the 19th century, a statue of Fibonacci was constructed and raised in Pisa.
1960 yılından sonraki basımlar özellikle dikkate değer değildi.The issues from 1960 on are not especially notable.
1978 - İspanya, 40 yıl süren diktatörlük rejiminin ardından demokrasiye geçti.1978 – Spain becomes a democracy after 40 years of fascist dictatorship.
Monroe'nun sıkıntılı özel hayatı çok dikkat çekti.Monroe's troubled private life received much attention.
Yüksek tekerlekli bisiklet üretimi kısa sürede dikiş makinelerinin üretimini geçti.The production of high-wheel bicycles soon exceeded the production of sewing machines.
Turnuva hem profesyonel oyuncularının hem de futbol taraftarlarının dikkatini çekti.The tournament attracted the attention of both professionals and football fans.
Jūgo, dik başlı kızı hakkında endişelenir.Jūgo worries about his headstrong daughter.
1990'da Battulga, yerel olarak Macaristan'da kot pantolon dikmeye ve satmaya başladı.In 1990, Battulga started sewing and selling jeans locally and in Hungary.
Adamın üzerinde dikildiği kayalar ise Kaiserkrone üzerindeki bir grup kayalıktır.The rocks on which the traveler stands are a group on the Kaiserkrone.
Acil durumlarda ise geçici bir diktatör atanırdı.In an emergency, a temporary dictator could be appointed.
Yine 1921’deki “Zur Kritik der Gewalt (Şiddetin Kritiğine Dair)“ adlı eseri büyük dikkat çekti.In 1921 he published the essay Kritik der Gewalt (The Critique of Violence).
Diğerleri 'Everybody Draw Mohammed Day' davasını ele geçirdi." diyerek olaya dikkat çekti.Others have taken up the cause of 'Everybody Draw Muhammed Day'."
Başarısız olsa da, yeni ürün Chicago's Brunswick Bilardo Masası'nın dikkatini çekti.Though unsuccessful, the revamped product caught the attention of Chicago's Brunswick Billiards.
Ekonomik ve sosyal gelişme de dikkate değerdi.Economic and social development also was notable.
Yazı: Styggr/Stigr, bu anıtı oğlu, Eyvindr anısına dikmiştir.The epitath reads: Styggr/Stigr made this monument in memory of Eyvindr, his son.
Bu çekirdek için dikkate değer diğer bir adım ise, SL35D’dir.A notable stepping for enthusiasts was SL35D.
Film izleyiciler ve eleştirmenlerin dikkatini çekti ve öğrenci film festivallerine katıldı.His films caught the attention of viewers and critics, and entered student film festivals.
Diktatörün dönemi sona erdiğindeyse, yeniden anayasal hükümet kurulurdu.When the Dictator's term ended, constitutional government was restored.
Anahtarlar dikkatli bir şekilde seçilmeli, güvenli bir şekilde dağıtılmalı ve depolanmalıdır.Keys must be chosen carefully, and distributed and stored securely.
Babi Yar'da vurulan Sovyetlere ait vatandaşlar için resmî bir anıt 1976 yılında dikildi.An official memorial to Soviet citizens shot at Babi Yar was erected in 1976.
Ancak, JYP Entertainment'in bir çalışanının dikkatini çekti ve kısa sürede JYP stajyer oldu.However, she caught the attention of a scout from JYP Entertainment and soon became a trainee.
Büyük Aletsch Buzulu dikkate değer bir buz kalınlığı gösterir.The great Aletsch Glacier shows considerable ice cover.
Bu nedenle kişi konuşurken başka şeylere pek dikkat edememektedir.That is why when having a conversation one cannot focus as much attention on other things.
Dikkatli tasarımlar genellikle istenmeyen titreşimleri minimize ederler.Careful designs usually minimize unwanted vibrations.
1997 yılında Astana Meydanı'na onun adına bir anıt dikildi.In 1997 a monument was erected in her name in Astana Square.
Ardından 1921 Anayasası'nı feshederek bir diktatörlük kurdu (6 Ocak 1929).It was dissolved after the 6 January Dictatorship (1929).
Ancak buna rağmen Dünya'dan bakıldığında dikdörtgen şeklinde görülür.When it is observed from Earth, it appears as a square in shape.
Dikkat dağılmasının başka bir şekli de konuşmacının hareketidir.Another form of distraction is movement of the speaker.
2012 itibarıyla, dikkatlice incelenerek seçilmiş yaklaşık 1600 gönüllü çevirmene sahiptir.As of 2012 it had about 1600 vetted volunteer translators.
Her bir il, nüfusu dikkate alınmadan 4 senatör seçer.Each province elects four senators without regard to population.
2010'un Ocak ayında pilot bölüm senaryosuna yapılan bir eleştiri oldukça dikkat çekti.In January 2010 a review of the pilot episode's script attracted further attention.
Bu ilişkiyi anlamak için, aşağıdaki düşünce deneyini dikkate alın.To understand this relation, consider the following thought experiment.
Tüm kayalar derin sularla çevrilidir ve ana adanın çoğu kenarı çok diktir.All the rocks are surrounded by deep water, and most of the face of the main island is very steep.
Yuvarlak dizayn dönemi 1891 yılında "Afganistan Krallığı" için dikdörtgen basım ile sona erdi.The era of round designs ended in 1891 with rectangular issues for the "Kingdom of Afghanistan".
Esasen burada Poe'nun iki mezarı bulunmaktadır: İlk mezarı ve 1875'te dikilen anıtın bulunduğu yer.Poe actually has two graves on this site: his original grave and a monument added in 1875.
Adını, kümede bulunan dikkate değer beş kızılötesi kaynaktan dolayı almıştır.Its name comes from the fact it has five prominent infrared sources residing in it.
1032 yılında, Pandulf dikkatini Sergius'un eski müttefiki Gaetalı V. John'a yöneltti.In 1032, Pandulf turned his attention to Sergius' old ally, John V of Gaeta.
Film neredeyse sadece bir set kullanılarak çekilmiş olma özelliği ile dikkate değerdir.The film is notable for its almost exclusive use of one set.
Juventus'a karşı iki maç yapan Viktoria, Avrupa futbolunda dikkat çekmeyi başardı.Two matches against Juventus brought Viktoria to the attention of European football at large.
Shwe, Parade dergisi'nin 2009 "Dünyanın en kötü diktatörleri" listesinde 4. sırada yer almıştır.Than Shwe ranked No. 4 on Parade Magazine's 2009 "World's Worst Dictators" list.
Onlara dikkat çekildikten sonra, TrekStor Blaxx olarak yeniden adlandırdılar.After this was pointed out to them, they soon renamed the player the TrekStor Blaxx.
Dharana ("Konsantrasyon"): Dikkati tek bir nesne üzerine odaklamadır.Dharana ("Concentration"): Fixing the attention on a single object.
Ancak, bu durum 1970'lerin başlarındaki askeri diktatörlük sırasında değişti.All this changed, however, in the final days of the military dictatorship in the early 1970.
Grup, Stephan Beşlisi'ne olan benzerliğiyle dikkat çekmiştir.The cluster has certain similarities with Stephan's Quintet.
1997 yılında Martin Dressler romanının gösterdiği başarı ile Millhauser dikkatleri kendine çekti.The unexpected success of Martin Dressler in 1997 brought Millhauser increased attention.
Nebbia yöresel sebzelerin ve makarna, pirinç ve gnocchinin önemine dikkat çekti.Nebbia addressed the importance of local vegetables and pasta, rice, and gnocchi.
Malzeme bilimi ataştırmacılardan çok fazla dikkat topladı.Materials science has received much attention from researchers.
7.5-volt versiyonun vidalı terminalleri ve dikdörtgen tabanı vardır.The 7.5-volt version has screw terminals and rectangular base.
Bu dikey olarak monte edilmiş ve meridyen ile uyumlu hale getirilmiştir.On this trip they were honored and feted.
2002) 4 Aralık - Francisco Franco, İspanyol diktatör (d.1972) December 4 – Francisco Franco, Spanish dictator (d.
Başlangıçta Opel yalnızca dikiş makineleri üretiyordu.In the beginning, Opel produced sewing machines.
Galası ilk olarak 2001 Cannes Film Festivalinde yapıldı; ancak, önceleri fazla dikkat çekmedi.The film premiered at the 2001 Cannes Film Festival, but did not get much attention at first.
Ama yine de onun dikkatini çekebiliyorum.But I’m still trying to get her attention.
Bu çağrı kadın aylağın dikkatini çeker ve bu aylak Hershel'e saldırır.This alerts the female walker, who attacks Hershel.