deyim ile cümle
deyim kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Daha önceleri bu deyim sözlüklerde bile geçmiyordu.Il faut d'abord retenir qu'en ces temps-là, il n'y avait pas d'orthographe.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü.Idiotismes et proverbes.
"Tabakhaneye bok mu yetiştiriyorsun?" deyimi buradan çıkmıştır.)On dirait qu'tu descends d'Brinda'! » pour À quoi tu ressembles ?
Bu eylem 'kazan kaldırmak' deyimine de kaynaklık etmiştir.Cet incident l'obligea à lever le siège.
Hakuna Matata "Hiç üzülme" ve "Hiç sorun yok" anlamlarına gelen Svahili dilindeki bir deyimdir.Ils ont un dicton : Hakuna matata qui signifie « Vis ta vie sans aucun souci ».
Hızir Ilyas (Yerel deyimle Hıdır Ellez) Şenlikleri .Prieuré de Laleu (ancien), au bord de l'Eure.
SCREEN: Ekran deyimidir.Remerciée, la piste sonore quitte l'écran.
Havuç ve sopa, İngilizce deyim.Son nom veut dire « bulle et couic » en anglais.
Bu deyim imparatorluğun yıkılışına kadar devam etmiştir.Cet état de fait dure jusqu'à la chute de l'Empire.
Tel Aviv'deyim.Estoy en Tel Aviv.
Fosterin deyimine göre: "Kendimi aynı 18 yaşındaki bir Hunter S. Thompson hissettim.Sobre esto dijo: "Me sentía como un Hunter S. Thompson de 18 años de edad.
C. G. Jung'un deyimiyle: "Ben inanmıyorum, biliyorum."En palabras de Carl Jung: No creo, sé.
Karakterin South Park'taki ismi de bu deyimden gelmektedir.También en un capítulo de South Park se hace referencia a ella.
Deyim yerindeyse “yaşamın altın çağı”dır.Exposición Pintura “La Edad del Oro”.
İngilizcede deyimler ve cümleler de ünlem olabilir.Hay comandos y expresiones en inglés.
Sfenksin, yanlış restorasyonlar sonucu, kendi deyimi ile “kanser” olduğunu belirtmiştir.La llamada "dieta Micky" tenía nombre propio: cáncer.
Her iki deyim de Ulusal Yemin anlamına da gelir.Ambos van palabra por palabra hasta el número 24.
Başka bir deyimle, N yapısı E'nin bir modelidir.Entre otras cosas, esto explica el nombre de Og.
Mesela İngilzce "hit the books" deyimın anlamı "kitapları vur" değil.Por ejemplo, en húngaro: "a könyveken" significa "sobre los libros".
Çünkü deyime özgü o anlam kaybedilir.Siento que estoy perdiendo la razón.
Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü.Dizionario d'ortografia e di pronunzia.
Bu deyimler tartışmalı konulara taze bakış açısıyla bakılmasına fırsat verebilir.Ci saranno dei momenti in cui farà delle cose moralmente discutibili.
Deyimler kelimesi kelimesine çevrilce anlaşılmamaktadır.Le fonti non sono tuttavia d'accordo sul significato della parola.
Türkçede mücbir sebep deyimi, Fransızca'daki "force majeure" deyiminin karşılığıdır.In inglese, il proverbio corrispondente è Necessity is the mother of invention.
Birisi vefat ettiği zaman; "ebedi maşrık"a intikal etti deyimi kullanılır.Quando è stupita di qualcosa ha l'abitudine di dire la parola "Gagantos".
Buna bağlı olarak da, Kök Tengri/Gök Tanrı deyimi Ulu Tanrı, Yüce Tanrı anlamlarına gelir.Il suo nome significa "Signore del Cielo", che associa la divinità ai cieli.
Tecavüze karşı savaş deyimi Sovyetler Birliğinden önce ABD ve Japonya tarafından kullanıldı.I due volontari perciò volevano manifestare contro la caccia praticata da Giappone e Unione Sovietica.
De jure, Latince deyim.In latino Io.
Hızir Ilyas (Yerel deyimle Hıdır Ellez) Şenlikleri .L'ilaria (gen.
Fonksiyonel programların tipik özellikleri: Atama deyimi bulunmaz.I tratti caratteristici del prostorečie sul piano fonetico sono: generale noncuranza del discorso.
"Vespasian Barışı" deyim haline geldi.La pace di Vespasiano divenne proverbiale.
Bir deyimi atasözünden ayıran en önemli özellik budur.Particolare importanza assume la distinzione della forma del predicato.
Bu deyim imparatorluğun yıkılışına kadar devam etmiştir.Da allora ne condivise la storia fino alla caduta dell'Impero.
Orada düz çeviri yapmak lazım, bu deyim değil.Там нужно делать прямой перевод, это не идиома.
Hızir Ilyas (Yerel deyimle Hıdır Ellez) Şenlikleri .Завет (значения) Заветы Ильича (значения)
Kur'anda değişik ayetlerde bu deyim kullanılır; "En güzel isimler Allah’ındır.Аллах (свят он и велик) сказал в Коране: Которые прислушиваются к слову и следуют за лучшим из них!
Kitap kendi deyimi ile "terk edip gitmenin özgürlüğüyle sarhoş bir adamı" anlatıyor.Он выпускает свою книгу «Boğulmayan bir səs».
Bunun için Türkçede "deyim" sözcüğünün kapsamı esnektir.В турецком языке для выражения вопроса Кто это?
Aynı dildeki deyimler, farklı bölgelerde farklı sözcüklerle söylenebilir.Можем говорить об одном и том же, но разными словами.
Kendisinin de deyimiyle Türkiye'yi bu devirde hükümetsiz bırakmadı.Ради этого он даже оставил свою страну незащищённой.
Deyimsel çeviriler önceki çevirilere kıyasen çevrilir.Переводы по фразам выполняются по аналогии с предыдущими переводами.
Kazdığı yerin dibinde taş benzeri bir tablette kazınmış "BEN 12'DEYİM" yazısını görür.Докопав достаточно глубоко, он натыкается на камень, надпись на котором гласит: «Я в 12-й».
Abasıyanık, kendine özgü deyimler ve argolar da kullandı.Так кричал он и устами и пергаментами своими.
Yayımlamak istediğim zaman bu değildi fakat Pekin'deyim ve sosyal medyaya erişimim yok.Я её хотел бы напечатать в газете, но с газетами петербургскими совсем не имею связей.
Bu onun deyimiyle ilk performanslarıydı.Первые экспозиции, какими они были?
"Vespasian Barışı" deyim haline geldi.Я покинул и мир «Пароходства».
2008'de The Daily Telegraph, İtalya için bu deyimi kullanmıştır.В России этот термин в отношении Винса использовала «Независимая газета» в 2008 году.
C. G. Jung'un deyimiyle: "Ben inanmıyorum, biliyorum."يتلخص ايمانه بعبارة كارل يونغ "انا لا أؤمن، انا اعرف".
Dale Carnegie'ye göre, İngilizce'ye bir deyim yerleştirmek, bir milyon dolar kazanmaktan daha zordur.وكان كارنجي دائما يقول إنه من الأسهل أن تجمع مليون دولار من أن تضع عبارة باللغة الإنجليزية.
Sun'ın deyimiyle JSP/Servlet motoru olan bu yazılım daha sonra Apache Tomcat olarak anılmaya başlamıştır.وهذا المنتج، الذي تشير إليه صن بمحرك صفحات خادم جافا/سيرفلت، أصبح فيما بعد Apache Tomcat.
Enürezis ve inkontinans deyimleri sıklıkla birbirinin yerine ve yanlış olarak kullanılmaktadır.لاحظ أن أسلاك الحساس والمانع تستعمل الواحدة تلو الأخرى وليس في نفس الوقت.
Aynı dildeki deyimler, farklı bölgelerde farklı sözcüklerle söylenebilir.لهذا فإن هذا اللقب قد يعني أشياء مختلفة في مختلف الدول.
Yüz Gün deyimi ilk kez kralın dönüşünü kutlayan Paris valisi Gaspard de Chabrol tarafından kullanılmıştır.أول من استخدم عبارة المائة يوم كان محافظ باريس غاسبار كونت شابرول في كلمته الترحيبية بالملك.
Bu deyimi Zanzibar, Tanzanya ve Kenya'da yaşayan halk yaygın kullanmaktadır.وتستخدم هذه العبارة بشكل شائع في زنجبار وكينيا.
Sunucu adları, tek bir sözcük veya deyimden oluşan basit adlardan oluşturulabilir.قد تكون أسماء المضيفين أسماء بسيطة تتكون من كلمة أو عبارة واحدة ، أو قد تكون منظمة.
Ünlü gemileri yakmak deyimi buradan gelir.أما تفكيك السفن فيسمى تكسير السفن.
C. G. Jung'un deyimiyle: "Ben inanmıyorum, biliyorum."Nas palavras de C.G. Jung: "Eu não acredito, eu sei."
Deyim yerindeyse “yaşamın altın çağı”dır.Destaca-se ainda: "A Idade do Ouro".
Deyimlerin çoğu mecazlı anlamlarıyla kullanıldıkları için kinayeli sözlerdir.Eles tomam a maioria dos morfemas usados com verbos.
Ayrıca husun (iyi) ve kubuh (kötü) deyimlerinin de bu konuda bir anlamı yoktur."O que é justo não dizem; contudo, eu também falo deste modo, seguindo o costume. "