deyim ile cümle
deyim kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Dördüncü bileşense pişmanlığın psikologların deyimiyle saplantı yaratıcı olmasıdır.The fourth component here is that regret is what psychologists call perseverative.
(Alkış) Bizim deyimimizle, sahne inanılmaz bir yerdir.(Applause)
Buna kendi deyimimizle bir Eyfel Kulesi anı yaratmak fırsatı olarak bakıyorum.I'm looking for this opportunity to create an Eiffel Tower moment, we call it.
Polonya'da doğdum ve şu an ABD'deyim.I was born in Poland, now in the U.S.
Gelirler... iyi ve kötü düşünceler, deyim yerindeyse, geleceklerdir, öyle değil mi?They come...good and bad thoughts, they wilil come, so to speak, no?
Benim deyimimle, "beyaz adam takımı"."white man's suit," as I call it.
İngilizce'deki bir deyimin söylediği gibi: " Acı yoksa, kazanç da yok."Practice and Confidence. Practice English everyday and be confident.
Oğlum George'dan öğrendiğim bir deyim bu, kendisi orada, izleyenler arasında oturuyor.That's the phrase which I learned from my son George, who is there in the audience.
Yani deyim yerindeyse-- eskisi kadar iyi bir şey değil.So this phrase is not, not as nice as it used to be.
Orada çeviri esnasında lazım olacak deyimler listesi olucaktır.Simply click the box beside the suggested translation that you believe is the best.
Ve risk almayı bilin" diyorum. NASA!da sevdikleri bir deyim var;NASA has this phrase that they like:
Bugün dünyanın en büyük stüdyolarından Londra'daki SI Games'deyim.Today, I am in London at SI Games, one of the greatest studios in the whole wide world.
Gerçek büyü deyimiyle insanlar mucizeleri, olağandışı eylemleri ve doğaüstü güçleri kastediyor.By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.
Deyim yerindeyse, "Kara Kıta".Quite literally the "Dark Continent."
Bu tanım halen kütüphaneler için çok yerinde bir deyim.And that's still a pretty fair assessment of what libraries provide.
Şimdi, bu "akıl çağı" deyimini daha önce duymuştum.Now, I had heard this phrase, "age of reason," before.
Bugünlerde şöyle bir deyim bile var: "Shin-Hwa mezunu olmayan aileler hiç bir yere gelemiyor."Now there's even a saying that a family won't get anywhere without a ShinHwa graduate..
-Siz "Yapılmış hareket geri alınamaz." deyimini biliyorsunuz, değil mi?"What's done cannot be undone.", right?
-Gidip geleceğim. <i>(Bir mekanı terk ederken, evden çıkarken kullanılan bir deyim)</i>I'll go and come back. (A Korean saying when they leave the house etc.)
Deyimi EşleMatch Phrase
Parola deyimi' ni Cüzdan dosyasında saklamak ister misiniz?Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
Ünlü bir Türk deyimi "Her Türk asker doğar" der."Every Turkish man is born a soldier," a famous Turkish phrase states.
Çünkü halkımızda, benim deyimimle, beyin yerine televizyon var.Because our people, as I like to say, have TV sets instead of a brain.
Kendi deyimiyle, ziyaretin devletle ilgili bir karakteri yoktu.As he put it, the visit did not have a state character.
Sizin deyiminizle, signomi .So, sygnomi, as you would say.
Bir de bilinmeyen faktör ekliyorlar: Lidra'nın deyimiyle "kim bilir faktörü".And then there's an unknown element at play, they add: "who knows what", as Lidra puts it.
SETimes'a konuşan Popoviç, "Bu, bazı analistlerin deyimiyle "Ahtisaari Plus" planıdır."That is what some analysts call the 'Ahtisaari Plus' plan.
Schook'un sözleri, kendi deyimiyle düzenlediği kişisel bir basın toplantısında geldi.His comments came during what he described as a personal press conference.
Volkwagen, Eyüpoviç'in deyimiyle 9-5 mesaisi yapılan bir yer.At Volkswagen, Ejupovic found herself in what she called a "normal, 9-to-5 job".
Haziri, müzakere sürecine kendi deyimiyle "olumlu başlangıcı" memnuniyetle karşıladı.Haziri welcomed what he said was a "positive beginning" to the negotiations process.
Rama, kendi deyimiyle bir "ültimatomu" da beraberinde getirdi.He brought with him what he described as an "ultimatum".
İngilizce deyimlerEnglish-language idioms
C. G. Jung'un deyimiyle: "Ben inanmıyorum, biliyorum."In the words of C.G. Jung: "I do not believe, I know."
Hristyan sembolizminde 'sub rosa' deyiminin günah çıkarmak için özel bir yeri vardır.In Christian symbolism, the phrase "sub rosa" has a special place in confessions.
'Bonafide badass' onun için harika bir deyimdir. " [2]'Bonafide badass' is a great phrase for her."[2]
Chopin'in Mazurkalarında halk deyimi öne çıkar. ((, 149-50).The folk idiom is prominent in the Mazurkas of Chopin" (Machlis 1963, 149–50).
Deyimin tarihçesi ve kullanımıHistory of the idiom and its use
Quod scripsi, scripsi (Latince "Ne yazdımsa ben yazdım") Latince bir deyimdir.Quod scripsi, scripsi (Latin for "What I have written, I have written") is a Latin phrase.
Buna rağmen, alıntı zamanla kendi başına bir deyim haline geldi.Despite this, the quote has become a phrase of its own over time.
Frijit deyimi yanlış bir terimdir.Momme ist ein friesischer Vorname.
Bu söz daha sonra toplum içinde deyimleşti.Dieser Ausdruck setzte sich innerhalb der Gemeinschaft schließlich durch.
Atanasius contra mundum (Atanasius dünyaya karşı) şeklindeki latince bir deyim bu durumu anlatır.Darauf bezieht sich auch das Sprichwort Athanasius contra mundum (Athanasius gegen die Welt).
Deyimler kelimesi kelimesine çevrilce anlaşılmamaktadır.Über die Bedeutung dieses Wortes sind die Linguisten uneinig.
Hatta bu deyim biraz anlam değiştirerek günümüzde bile kullanılmaktadır.Diese Wortverwendungen sind auch heute noch in Gebrauch, teils mit abgewandelter Bedeutung.
"Being there" İngilizce'de "Doğru zamanda doğru yerde bulunmak" anlamına gelen bir deyimdir.Auf Deutsch ist bislang nur Wo, bitte, geht's zum richtigen Leben? erschienen.
Eserde 500 kadar atasözü ve deyime yer verilmiştir.500 Exemplare nummeriert und signiert.
Her bölümün başında Oyuncak Dünyası deyimiyle ile başlamaktadır.Jeder Spieler beginnt mit einer Spielfigur auf dem Startfeld.
Sık sık ikilemeler, atasözleri ve deyimler kullanılmıştır.Ferner wurden Vergleiche, Schwänke sowie Sprichwörter häufig verwendet.
Grup kendi deyimleriyle artık space metal yapmaktadır.Für diese Elemente hat sich in der Astronomie der Sammelbegriff Metalle eingebürgert.
Buna bağlı olarak da, Kök Tengri/Gök Tanrı deyimi Ulu Tanrı, Yüce Tanrı anlamlarına gelir.Danach erklärt er die Bedeutung des Gleichnisses: Der ausgestreute Same sei das Wort Gottes.
"Landser" kelimesi Alman halkı tarafından kendi askerleri için kullanılan bir deyimdir.Sie entspricht in etwa dem deutschen Begriff Landser für einen einfachen Soldaten.
İkileme şeklinde olanlar: Yalnız bir sözcüğün yinelenmesiyle oluşan ikilemeler deyim kabul edilmez.Zu beachten: Die beiden - noch unentschieden - genannten Begriffe sind nicht austauschbar!
Kendi deyimiyle "sevgilisinin koynunda" yatmaktadır.Ihren Geliebten selbst sieht sie schlafend auf der Couch liegen.
Deyimler bazen ele aldıkları konular bakımından ve anlattıkları duygular bakımından sınıflandırılabilirler.Diese können nach den Gefühlen unterschieden werden, welche sie ansprechen.
Dil öğrenirken, kalıplaşmış deyimleri öğreniriz.Lorsque nous apprenons des langues, nous apprenons des expressions toutes faites.
1967'de Playboy dergisi "Sharon Tate'in yılı" deyimini kullanıyordu.Le magazine Playboy proclame 1967 comme « l'année de l'arrivée de Sharon Tate ».
Kendi deyimiyle Malibu'dan "kaçtıktan" sonra uzun yıllar New Mexico'da yaşamıştır.Elle a vécu plusieurs années à Santa Fe, au Nouveau-Mexique, pour « fuir Malibu ».
Ancak, satın alma yoluyla daha popüler olmalarına kadar Bart nadiren son iki deyimi kullandı.Cependant, Bart a rarement utilisé ces deux dernières phrases après qu'elles sont devenues populaires.
"Beni kızdırırsan senin için kötü şeyler söylerim." anlamında kullanılıyorsa deyim olur.Be With You Fill Us With Fire What Will I Say When You’re Gone ?
Deyimler kelimesi kelimesine çevrilce anlaşılmamaktadır.Peu importe si le mot déformé devient équivoque.