deyim ile cümle
deyim kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
ÖRNEK CÜMLE
5
HARF
2
HECE
7
ORT. KELİME
Şimdiye kadar kaç tane deyim öğrendik?How many idioms have we studied so far?
1980'den beri Kobe'deyim.I have been in Kobe since 1980.
Deyim yerindeyse, o bir kitap kurdudur.He is, so to speak, a bookworm.
Deyim yerindeyse, o büyümüşte küçülmüş bir bebek.He is, as it were, a grown up baby.
İngilizce deyimsel bir dildir.English is an idiomatic language.
Ben Perth'deyim.I'm in Perth.
"Zaman altındır" gerçek bir deyimdir."Time is gold" a true idiom.
2011 yılının kötü tanınmış deyimi "Kebap cinayetleri"dir.The notorious expression of the year 2011 is "Kebab murders".
Bu sadece bir deyim.It's just an expression.
2003'ten beri CIA'deyim.I've been with the CIA since 2003.
O bir deyimdir. Onun gerçek anlamını anlamak zorunda değilsin.It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning.
Tel Aviv'deyim.I'm in Tel Aviv.
Papua Yeni Gine'deyim.I'm in Papua New Guinea.
İşte bazı deyimler.Here are some idioms.
Ben Dubai'deyim.I'm in Dubai.
Goethe bu deyimi kullanılır. Neden sonra, bugün onun hatalı olması gerekir?Goethe used this idiom. Why, then, should it be incorrect today?
Şu anda Pekin'deyim.I am in Beijing right now.
Deyimlerin mantıklı olması gerekmez.Idioms aren't supposed to make sense.
O bir deyimdir.It's an idiom.
O yaygın bir deyim.It's a common idiom.
Bu bir deyimsel cümle mi?Is this an idiomatic sentence?
C. G. Jung'un deyimiyle: "Ben inanmıyorum, biliyorum."In the words of C.G. Jung: "I do not believe, I know."
Fosterin deyimine göre: "Kendimi aynı 18 yaşındaki bir Hunter S. Thompson hissettim.He said, "I felt like an 18-year-old Hunter S. Thompson.
2008'de The Daily Telegraph, İtalya için bu deyimi kullanmıştır.In 2008, The Daily Telegraph also used the term to describe Italy.
Suşi kültüründe kullanılagelen bazı özel veya argo deyimler bulunur.Some specialized or slang terms are used in the sushi culture.
Eric Brewer'in deyimiyle CAP teorem, Couchbase bir CP tipi sistemdir.In the parlance of Eric Brewer’s CAP Theorem, HBase is a CP type system.
QED – "Quod erat demonstrandum", kesin bir kanıt sonunda kullanılan latince bir deyim.QED – "Quod erat demonstrandum", a Latin phrase used at the end of a definitive proof.
Deyimsel çeviriler önceki çevirilere kıyasen çevrilir.Phrasal translations are translated by analogy to previous translations.
Turku ismi hâlâ bazı fin deyimlerinde pazar yeri anlamında kullanılmaktadır.The word turku still means "market place" in some Finnish dialects.
(Örneğin, "tabanları yağladık" şeklindeki deyimler.)(For example, they referred to "trees" as "butts".)
Bu deyimle ilgili birçok rivayet vardır.There's a great irony in those words.
Deyim yerindeyse “yaşamın altın çağı”dır.Mentioned in "The Golden Age of Justice."
Hümanizm deyimi ilk olarak filolojik açıdan değerlendirilmiştir.Good theology must therefore be first and foremost philosophically sound.
Birçok atasözü deyim olarak da kullanılır.The old spelling is still used by many.
Türk deyimlerinden biri de şöyledir: "Dam başında saksağan, vur beline kazmayı!"The Russian demands: "Hit me hard, right on my nose!"
"Vespasian Barışı" deyim haline geldi.That was how 'Dear Sebastian' came about.
"John Doe" kimliği belirlenemeyen veya adı olmayan erkekler için kullanılan bir deyimdir.The title, "John Doe", commonly refers to an unidentified male or a male with no name.
Bazı deyimler tümce biçimindedir.Some are rectangular in shape.
Atanasius contra mundum (Atanasius dünyaya karşı) şeklindeki latince bir deyim bu durumu anlatır.He was known as Athanasius Contra Mundum (Latin for Athanasius Against the World).
Kitabın ismi Exodus Kitabı'nda geçen bir deyime kinayedir.The name is a deliberate reference to the Book of Exodus.
Kendi deyimiyle "sevgilisinin koynunda" yatmaktadır."Hande sevgilisiyle yatağa girdi".
Baştan savma yapılan işle bu deyimin ortaya çıktığı rivayet edilmektedir.At the end of the interregnum, that certainty seemed open to question.
Kârûn'a binaen "Karun kadar zengin olmak" vb. deyimler türetilmiştir.He was fabulously wealthy, spawning the simile: "as rich as Croesus."
Tecavüze karşı savaş deyimi Sovyetler Birliğinden önce ABD ve Japonya tarafından kullanıldı.This was before the U.S. declared war on Japan and Germany.
"Tabakhaneye bok mu yetiştiriyorsun?" deyimi buradan çıkmıştır.)'Is that Ivorian immigration building there?' -- I asked pointing to the other side of the bridge.
Hatta bu deyim biraz anlam değiştirerek günümüzde bile kullanılmaktadır.This system, with minor modifications, may still be used today.
Diyelim ki Monterey'deyim, ve ne isteyeyim?So lets say I'm in Monterey, and I want what?
Aslında "ana fikir" deyimi Yunanca'nın "yer" anlamına gelen "topos" kelimesinden geliyor.In fact, the phrase "topic sentence" -- that comes from the Greek word "topos," which means "place."
"En başından" deyimi de sanki hafıza sarayınızın en başındaymış gibi görünüyor.The phrase "in the first place," that's like "in the first place of your memory palace."
Hobbes'in deyimiyle, oralarda yasam kisa ve insanliktan uzak.In Hobbesian terms, life is short and brutish there.
Yidce'deki şu deyimi çok seviyorduHoward loves the Yiddish expression
Dipsiz kuyuya para atmak deyimini hatırladım birden.Because that money is just going to go into a black hole.
Şu eski bir deyimin kökeni olmalı,It might be the evolutionary origin of the phrase,
Avukatların deyimiyle iddia ediyorum ki bu komik kedi resimleri yaratılabilecek en aptal şey.Now I want to stipulate, as the lawyers say, that LOLcats are the stupidest possible creative act.
Ve dönüm noktası muhtemelen, bizim deyimimizle, ilk bilgisayara sahip olduğumuz zamandı.And the turning point was probably, in our terms, when we had the first computer.
Öğrencilerimin deyimiyle,In the language of my students,
Demek ki, ilüzyonlar özellikler sanatta sık kullanılır. Çağdaş bir sanatçı deyimiyle,So, illusions are often used, especially in art, in the words of a more contemporary artist,
Evet, burada, Biyosfer 2'deyim ve pizza yapıyorum.Well, here I am inside Biosphere 2, making a pizza.
44 yıldır MIT'deyim.I've been at MlT for 44 years.
Bu grup, başkalarının deyimiyle "pro ams", profesyonel düzeyde iş yapan amatör sanatçılar.This group, others have called the pro-ams, amateur artists doing work at a professional level.