NAT- T devre dışı bırakılıyor.Disabling NAT-T.
Yerel ağ bağlantısı (LAN) devre dışı. Yani ağa bağlanamazsınız.Local LAN access is disabled (forced by server). This means you cannot access to your local LAN.
Akıll kart desteği devredışı. Lütfen% 1 paketi ile akıll kart desteğini sağlayın.SMARTCARD support is deactivated. Please enable smartcard support in %1 package
Sanal IP adresi devre dışıVirtual IP address disabled
BSD sıkıştırmasını kullanma (Varsayılan olarak devre dışı)Do not use BSD compression (disabled by default)
Veri şifrelemesini & devre dışı bırakdisables the encryption for data
İşte teknoloji burada devreye giriyor.And this is where technology can play a role.
Bir yerde bir hata yaparsak, mahkemeler bizi düzeltmek için devreye girer." dedi.If we make a mistake somewhere, the courts are here to correct us," Adziev said.
Devre arasından sonra Petkoviç Nadj'ı ve daha sonra Koroman'ı oyundan aldı.After the break Petkovic took off Nadj and later Koroman.
Sofya, Balkanlar'ın En Eski Ulusal Parkındaki Biyolojik Çeşitliliği Korumak İçin DevredeSofia Moves to Preserve Biodiversity at Balkans' Oldest National Park
Bir diğer davada da, yasadışı yoldan mülk devretmekle suçlanıyor.In yet another case, he has been charged with illegally transferring ownership of property.
Sağlık bakanlığı bu süreci yerel klinikleri mahalleliye devretmekle başlatmayı planlıyor.The health ministry plans to start the process by turning over local clinics to their communities.
Daire, 486 disiplin ihtarında bulunduğunu, 11 olayı ise kovuşturmaya devrettiğini belirtti.The agency said it issued 486 disciplinary notices and referred 11 cases for prosecution.
Mahkeme açılışından bu yana yaklaşık 40 davayı SC mahkemelerine devretti. [Getty Images]Since its launch, the chamber has transferred around 40 cases to courts in RS. [Getty Images]
SETimes: Kosova’da Yap-İşlet-Devret modeli kullanılmıştı.SETimes: The Initiate, Build, Operate, Transfer (IBOT) model was used in Kosovo.
Birinci ünitenin Aralık 2013'te, ikinci ünitenin ise Haziran 2014'te devreye girmesi bekleniyor.Unit 1 is expected to be up and running in December 2013 and unit 2 in June 2014.
Ashdown'un Yüksek Temsilcilik görevleri de AB'deki makamına devredilecek.His duties as High Representative will be transferred to the EU post.
Müşteri ücreti ödediğinde, acente devreye giriyor.Once the client pays, the agency takes over.
Misyon 2 Aralık'ta AB'ye devredilecek.The mission will be turned over to the EU on 2 December.
Bu süre bitiminde tesisler devlete devredilecek.Afterwards, the facilities will be transferred to the state.
Steiner, yerel kurumlara yalnızca saklı olmayan yetkilerin devredilmesi gerektiğini savunmuştu.Steiner has maintained that only non-reserved powers should be transferred to local institutions.
Hoca, bu olduğu takdirde TRA'nın bunları tekrar devre dışı bırakacağını belirtti.If that happens, he said, the TRA will disable them again.
HPD'nin sorumlulukları Kosova Emlak Dairesine devredildi.The HPD's responsibilities have been transferred to the Kosovo Property Agency.
Beka: Devre yönelik herhangi bir itiraz gelmedi.Beka: There was no objection to the takeover.
NATO, kampı Makedon ordusuna devrettiNATO turns camp over to Macedonian army
İnsanlar bunları hayatları boyunca ellerinde tutup varislerine devredebiliyor, fakat satamıyordu.People could keep them for life and transmit rights to their heirs, but could not sell.
Halen bekleyen yaklaşık 9 bin dava Anayasa Mahkemesi bünyesindeki bir komisyona devredilecek.About 9,000 pending cases will be passed on to a commission within the Constitutional Court.
Hat sabah 9'dan akşam 10'a kadar açık, fakat geceleri telesekreter devreye giriyor.The line is open from 9am to 10pm. There is an answering machine for night calls.
Yaş ortalaması 34 olan ikinci devrede, bir de bayan hekim asker bulunuyor.The average age of the second rotation is 34 and there is one female medical soldier among them.
Bu uyeler arasında kurulun kademeli şekilde devreden çıkarılmasını önerenler bile bulunuyor.Some even suggested that it be eventually abolished.
İşte tam da bu noktada Kosova hükümetinin kritik rolü devreye giriyor.And here enters precisely the crucial role of the Kosovo government.
Zvornik davası Lahey'den Belgrad'daki özel savaş suçları mahkemesine devredildi. [Arşiv]The Zvornik trial was transferred from The Hague to the special war crimes court in Belgrade. [File]
ICTY Davaları Hırvatistan'a Devretmeyi DüşünüyorICTY Considers Transfer of Trials to Croatia
Kosova'nın Kosova Sot gazetesinin haberine göre, davalar EULEX savcılarına devredilecek.Kosovo daily Kosova Sot reported that the cases will be turned over to EULEX prosecutors.
KFOR, sınır denetimini Kosova polisine devrettiKFOR gives control of border to Kosovo police
Fakat Sırp devleti henüz devreye girmiş değil.However, the Serbian state has yet to become involved.
ABD'li askerler sınır yetkilerini Kosova Polisi'ne devrettilerUS troops transfer powers to Kosovo Police at border
UNMIK mal varlıklarını EULEX'e devrettiUNMIK transfers assets to EULEX
Bu durumda, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in Demokrat Partisi (DP) devreye girebilir.In that case, Serbian President Boris Tadic's Democratic Party (DP) could step in to take its place.
İlk davaların Saraybosna'daki yeni mahkemeye yakında devredilmesi bekleniyor.The transfer of the first cases to the new court in Sarajevo is expected soon.
Yunanistan, İtalya başkanlığındaki AB'ye ne gibi girişimler devretti?What initiatives did Greece begin that the Italian EU presidency must now finish?
Zagreb, onlara karşı çıkacak ulusal hukuk uzmanları ve tarihçileri devreye sokmayı umut etmişti.Zagreb had hoped to engage national legal experts and historians who would dispute them.
Sorumluluklar devredildikten sonra NATO Saraybosna'da yeni bir karargah kuracak.After the transfer of responsibilities, NATO will set up a new headquarters in Sarajevo.
Elektrik ve telefon hizmetleri de depremde devre dışı kaldı.Electricity and telephone service were cut off by the quake.
Sonuç olarak Pocar, Karadziç’in davasını 3 No’lu Ön Yargılama Dairesine devretti.Pocar eventually reassigned Karadzic's case to Trial Chamber III.
Etkinlikte Bulgaristan Konsey dönem başkanlığını Hırvatistan'a devretti.At the event, Bulgaria handed over the rotating Council presidency to Croatia.
Ademi merkeziyet süreci kapsamında okul yönetimi belediyelere devredildi.As part of the decentralisation process, school management has been transferred to municipalities.
Karadağ, SEECP bayrağını Sırbistan'a devrettiMontenegro passes SEECP baton to Serbia
30 Haziran 2012'de, Sırbistan SEECP dönem başkanlığını Makedonya'ya devredecek.On June 30th 2012, Serbia will hand over the rotating SEECP chairmanship to Macedonia.
Misyon, yetkilerinden bazılarını yaklaşık 2 bin üyeye sahip olacak EULEX'e devredecek.The mission will transfer some of its capacities to EULEX, which is due to have about 2,000 members.
Dava, BM mahkemesinden BH'ye devredilen ilk davaydı.It was the first case transferred from the UN court to BiH.
Mejakiç'in davası Temmuz 2005'te BH'ye devredildi.Mejakic's case was referred to BiH from The Hague in July 2005.
Artık vatandaşlarımızın iyiliği için mütekabiliyet esasını devreye sokmanın zamanı geldi.Well, now it's time to put reciprocity for the benefit of citizens.
Racan liderliği sakince devretti.Racan handed over power peacefully.
Başkanlık, 1992-1995 ihtilafının başında geçici olarak Trebinje'ye devredilmişti.The seat was temporarily transferred to Trebinje in the beginning of the 1992-1995 conflict.
Ziyaretinde del Ponte, bir davayı Lahey mahkemesinden Sırp mahkemelerine devretti. [AFP]Del Ponte handed over a case from The Hague tribunal to Serbian courts during her visit. [AFP]
Adalet Bakan Yardımcısı Branislav Bjelica, ilk davanın 2005 başlarında devredilebileceğini söyledi.Deputy Justice Minister Branislav Bjelica said that the first might be handed over in early 2005.
Ordu, Sırbistan-Karadağ ile aradaki kuzey sınırının kontrolünü 2005 yılı sonuna kadar devredecek.The army will hand over the northern border with Serbia-Montenegro by the end of 2005.
ICTY Savaş Suçları Davası BH'ye DevredildiICTY War Crimes Case Referred to BiH
Makedonya'nın Kuzey Sınırının Güvenliği Ordudan Polise DevredildiPolice Replace Army in Securing Macedonia’s North Border