Daha sonra da TMSF'ye devredilmiştir.Daneben blieb der Kontakt zum DMV erhalten.
Hemen sonrasında sms:donate isimli yeni bir servis devreye sokuldu.Immédiatement après, un nouveau service intitulé sms:donate a été lancé.
16 Ekim 2018 tarihinde Lakhta Center MFC JSC tesisin devreye alınması için yetki aldı.Le 16 octobre 2018 Lakhta Center MFC JSC a reçu l'autorisation de mise en service de l'installation.
1958, Devrek) - (ö.58) ; Divertimento (op.
Başrahibe belediye başkanını aday gösterir ve sıklıkla para basma işini şehrin vatandaşlarına devrederdi.La Mère supérieure désigne le maire, et délègue fréquemment la frappe des monnaies à des citoyens de la ville.
İki giriş devresi olan CH1 ve CH2 her biri dahili rölenin ikisinden birini etkinleştirir.Les deux canaux d'entrée CH1 et CH2 commandent chacun un des deux relais internes.
Finans Bakanlığı sırasında ülke dengesiz bir ekonomik büyüme devresinden geçiyordu.Sous sa direction, le pays connaît une croissance économique sans précédent.
Aynı zamanda düşük değerli kalite faktörü devre performansını arttırır.Au même moment, la pénurie de métaux précieux fait grimper leur cours.
Orada muhtemelen hastalık nedeniyle ordusunun komutasını Herakleios'a devretti.Là, peut-être en raison de la maladie, il laisse le commandement à Héraclius.
Devre, K3 başlatma rölesi vasıtası ile başlatılır.Le circuit est activé par le relais de démarrage K3.
Ana antlaşma imza için 1 Aralık 1959'da açıldı ve 23 Haziran 1961'de devreye girdi.Le traité sur l'Antarctique fut signé le 1er décembre 1959 et entra en vigueur le 23 juin 1961.
15 Haziran 1920'de Almanya, Danimarka'ya Kuzey Schleswig'i resmen devretti.15 juin 1920 Rattachement du Schleswig du Nord au Danemark.
Y1 ve Y2 bağlantı noktaları arasında (geri bildirim döngüsü) bir başka izleme devresi vardır.Un autre circuit de surveillance se trouve entre les bornes Y1 et Y2 (boucle de rétroaction).
1986 yılında Wolf emekliye ayrıldığında görevini Werner Grossmann'a devretmiştir.Wolf se retira en 1986 et fut remplacé par Werner Grossmann.
Cumhurbaşkanı bu yetkisini başka makamlara devredebilir.Le président peut lui déléguer certains de ces pouvoirs.
Hala 550 civarında bu makamdaydı ancak en geç 552 Eylül tarihinde görevi devretti.Il reste en Afrique jusqu'aux environs de l'année 550, au plus tard en septembre 552.
Poldhu vericisi iki aşamalı bir devreydi.Le broch a connu au moins deux phases d'occupation.
1963 - Kremlin ile Beyaz Saray arasında doğrudan görüşmeyi sağlayacak "kırmızı telefon" hattı devreye girdi.30 août : mise en place du « téléphone rouge » entre la Maison-Blanche et le Kremlin.
2004 - Bangkok'ta metro sistemi devreye girdi.2004 : mise en service du métro de Bangkok.
Bir ragbi birliği maçı 40'ar dakikalık iki devre olarak oynanır.Un match de rugby est divisé en deux mi-temps de quarante minutes chacune.
Stirling motoru, içinde belirli bir gaz bulunan ve kapalı devre çalışan bir ısı motorudur.Le moteur Stirling est un moteur à combustion externe et à fluide de travail en cycle fermé.
Daha sonra Fenerbahçe'de devreye girmiş ve Veysel ile sözleşme imzaladığı iddia edilmiştir.Il est aussitôt envoyé au Nets de Brooklyn avec lesquels il signe un contrat.
Bu noktada daha önce bahsedilen benlik kurguları devreye girmektedir.Il est nécessaire d'appliquer en même temps les différents principes mentionnés ci-dessus.
Bu iki grupta tarafsız bir ilde “tek devreli lig usulü”ne göre karşılaşmalar yapılır.Sur le terrain, le double "cessez-le-feu unilatéral" semble respecté.
Bununla birlikte Polonya ikinci kez paylaşılarak yeni anayasa devre dışı bırakıldı.À leur grande surprise, le deuxième partage de la Pologne est enclenché.
Kaptanlığı da Lothar Matthäus'a devretti.La finale est marquée par le cas Lothar Matthäus.
Bu devrede ağırlıkları yarı yarıya düşer.Les sels minéraux diminuent de moitié.
Ve sunucu devre dışı kalır.Le cloître resta donc inachevé.
Eğer sunucunun elinde kalan kart Maça ası ise, bu, yarışmacının seçimini değiştirerek kazanacağı bir devredir.Si c’est le camp du receveur qui gagne l’échange, c’est lui qui marque un point.
İstanbul Radyosu; bir devlet kurumu olan PTT'ye devredildi.Cependant, le PST en Irlande a adopté une résolution condamnant le comité central du PST britannique.
Ağustos 2015'te tesis ve tüm ekipmanları Alaska Fairbanks Üniversitesine devredilmiştir.Le genre et l'espèce ont été nommés en 2015 par des chercheurs de l’Université de l'Alaska de Fairbanks,.
Mikroişlemci, bir bilgisayar devresi.Young prend un transmetteur.
Kickoff, her yarıda ve her uzatma devresinin başlangıcında kullanılır.Un kickoff a lieu au début de chaque mi-temps et à certaines occasions.
Bazı haklar, devredilemez.Les sociétés et l'impossible.
Burada yazar yeni kahramanı Allan Quatermain'i devreye sokar.Elle met en scène l'une des premières aventures du héros Allan Quatermain.
Kiralık devreler çok pahalı olabilmektedir.Les fonctions de transfert peuvent être beaucoup plus compliquées.
Sekiz isabet alan zırhlının ön tareti devre dışı kalmıştır.Le mode classique avec huit angles de tir reste activable.
Yeni doğan bebeklerde bütün kıllar aynı devrede bulunur.Chaque nouveau-né sombre immédiatement dans ce même coma.
Devre arasında ise saha değişimi yapılır.Il y a ici confusion entre les transformations.
Tiflis’e dönünce hastalığı daha ağır bir devreye girmişti.Au retour sur Brest, la situation s'aggrave.
Proteus (yazılım), Labcenter Electronics firması tarafından geliştirilmiş bir devre tasarım programı.Proteus est une suite logicielle permettant la CAO électronique éditée par la société Labcenter Electronics.
Karasal yayın hakları Virgin Radio'ya devredilmiştir.Lancement de Virgin Radio.
1997'de Hong Kong ve 1999'da Makao Çin Halk Cumhuriyeti'ne devredildi.Macao est rétrocédée à la République populaire de Chine en 1999.
İki Süper Lig maçı oynayan Fevzi, devre arasında Kocaelispor'a transfer oldu.Les deux slaloms géants qui devaient s'y tenir sont déplacés à Courchevel.
İlk defa bu devrede eğitim hizmeti halk işi olmaktan çıkıp devlet hizmeti olarak algılanmaya başlanmıştır.Frank travaille pour la première fois de sa vie et tente de devenir un citoyen responsable.
2009-10 2009-10 sezonunun devre arasında Ekici, Bayern Münih ile Dubai'deki antremanlara katıldı.Pour la saison 2009/2010, il rejoint le Bayern de Munich.
Bu anahtarlı devre telefon ağı birliği Alexander Graham Bell'den bu yana geliştirilmektedir.Le téléphone a été développé par la compagnie américaine fondée par Alexander Graham Bell.
Barajın 6. ve son ünitesi 3 Ekim 2001 tarihinde devreye alınmıştır.Sa huitième et dernière cape date de 2001.
Bunların dışında Eski Galata Köprüsü de Şehir Tiyatroları’na devredilmiştir.Le bâtiment se trouve encore près de la « piazza Barche », rebaptisée « Galerie du Vieux Théâtre ».
Birincil ve ikincil devreler direkt olarak bağlanmazlar.Les circuits primaires et secondaires sont isolés galvaniquement.
Şarkıyı tekrar açar ve artık tetikleyici devrede değildir.Elle veut faire des chansons plus matures et ne supporte plus les tubes commerciaux.
Bruno Rossi tesadüf devresini rastlantı yöntemi buldu.Vincent Rossell arrive dans la photographie par hasard.
ABD savaş sona erdikten sonra havalimanını İzlanda'ya devretti ve havalimanı "Keflavík Havalimanı" adını aldı.Après la Guerre civile américaine, le SAL faisait sa publicité sous le nom de Inland Air-Line Route.
Ancak 4 Eylül 2011 tarihi itibarıyla bu tesis devreye alınmış bulunuyor.Ce n'est que le 4 septembre 2001 que l'autorisation de les utiliser fut donnée.
Burada soldan ve sağdan anlamlı bellek adresleri devreye girer.Ici, les références de gauche et droite sont inversées.
Bu devrelerde atılacak ve kazananı belirleyecek goller gümüş goldür.Ils tirent à pile ou face pour déterminer qui aura la carte dorée.
Kuluçka devreleri genellikle kısadır.Les vols sont généralement courts.
Pakistan Seçim Komisyonu üyeliği görevini de bu devrede üstlendi.Il a également salué la coopération des autorités pakistanaises à cette opération.
Final Grubu ise tek devreli bir lig halinde oynandı.La finale dame se déroule d'ailleurs sur un court annexe.
Bu modda, klavyeyiz devre dışıdır, bu yüzden diğer elinizle anlamsız kalıp yazmayacaksınız.Ce clip se veut simple et épuré, à l'inverse de Not Myself Tonight.