1471'de bölge Papalık Devleti'ne devredildi.In 1471, the territory was transferred to the Papal States.
Tay desteğiyle 1943'ten beri devredilen illerde Fransız karşıtı gerilla kuvvetleri örgütledi.With Thai support, he had organized anti-French guerrilla forces in the ceded provinces since 1943.
George, açtığı ikinci dükkanı diğer oğlu olan George Junior'a devretti ve 1881'de emekli oldu.These inspired additional demand, drawing second son, George junior, into the business.
Program daha sonra United Launch Alliance'a devredildi.The program was later handed off to United Launch Alliance.
Bu bileşenler kullanıcı tarafından etkinleştirilip devre dışı bırakılabilirdi.These components could be enabled or disabled by the user.[7]
Intel Celeron G3930 devre görüntüsüIntel Celeron G3930 die shot
Belirli bir imtiyaz süresinden sonra tesis sahibine geri devredilir.After some concessionary period, the facility is transferred back to the owner.
Yap-Sahip ol-İşlet-Devret (YSİD)Build–own–operate–transfer (BOOT)
Yap-Kirala-Devret (YKD)Build–lease–transfer (BLT)
Tasarla-Yap-İşlet-Devret (TYİD)Design–build–operate–transfer (DBOT)
Kuzey Makedonya Cumhuriyeti'nin egemenliği bölünemez ve devredilemez." yazar.The sovereignty of the Republic of North Macedonia is indivisible, inalienable and nontransferable."
Ancak daha sonra, Lý Chiêu Hoàng tahtı kocası Trần Cảnh'a devretti .But later, Lý Chiêu Hoàng ceded the throne to her husband Trần Cảnh.
Entegre devre Yarı iletken cihaz imalatı Fotolitografi Moore yasası Transistör sayısıIntegrated circuit Semiconductor device fabrication Photolithography Moore's law Transistor count
Takım, İngiltere'nin önde gelen devre yarışı şampiyonası olan Tour Series'de genel ünvanı kazandı.The team won the overall title in the Tour Series the UK's premier circuit racing championship.
Canlı Devre: Durmaksızın Değişen Beynin İçyüzüLivewired: The Inside Story of the Ever-Changing Brain
Bir M548 devre dışı bırakıldı .They were attacked by an Iraqi Type 59 tank.
Type 59 tankı ateşe hafif silahlarla karşılık veren ikinci M548'i yeniden devreye soktu.One M548 was disabled and the Type 59 reengaged the second M548 who returned fire with small arms.
Böylece A. Nevrlý'nin tarlalarında kalan kısımlar Nevrlý'ye devredildi.[2]Thus, the parts that lay in A. Nevrlý's fields were ceded to him.[2]
Mu'temid daha sonra otoriteyi oğlu el-Mu'tadid'e devretti ve bir daha asla iktidara gelmedi.Al-Mu'tamid later transferred authority to his son, al-Mu'tadid, and never regained power.
Yürütme gücü bir kabineye ve onun başkanı olan Mustafa Kemal'e devredildi.The executive power was delegated to a cabinet and its speaker Mustafa Kemal.
Finale kalan altı takım, 3'er takımdan oluşan 2 grupta, çift devreli maç formatında oynamıştır.The six qualified teams play in 2 pools of 3 teams in a round-robin format.
DRM, yanlışlıkla işlevselliği devre dışı bırakabilir.The DRM could inadvertently disable functionality.
Işın hattı şu anda devreye alma aşamasındadır.The beamline is presently in a commissioning phase.
İskenderun, 1938'de Türkiye'ye devredildi ve 1939'a kadar antlaşma onaylanmadı.Alexandretta was ceded to Turkey in 1938 and by 1939 there was no ratification of the treaty.
Haykel, "Geleneği kısa devre yapıyor" ama bunu İslami bir şekilde yapıyor diyor."He's short-circuiting the tradition," Haykel said. "But he's doing it in an Islamic way.
Uygulamaya Özel Entegre Devre Yongada Sistem Sayısal sinyal işlemcisiApplication-specific integrated circuit System on Chip Digital signal processor
Wheeler, Roma tiyatrosunun kazısının yönetimini ona devrederek güvenini de göstermiş oldu.Wheeler entrusted her with the direction of the excavation of the Roman theatre [citation needed].
İlk dakikadan itibaren forvet olarak oynadı, ancak devre arasında değiştirildi.He played from the first minute as a striker, but was replaced in the half-time.
Bölüğün komutasını Üsteğmen Günther Reinecke'ye devretmiştir.On 28 August 1937, he transferred command of 4.
Sigurd, Orkney Kontluğu'nu Haakon Paulsson'a devretti . [1]Sigurd passed the Earldom of Orkney on to Haakon Paulsson.[5]
Gooseberry,Raspberry Pi'ye benzer A10 SoC tabanlı bir devre.Gooseberry, a board based on the A10 SoC similar to the Raspberry Pi.
Cubieboard, A10 SoC tabanlı bir devre.Cubieboard, a board based the A10 SoC.
Nötrleştirilmiş ve Devre Dışı Bırakılmış Intel Management Engine.Neutralized and Disabled Intel Management Engine. The coreboot.
Ware, imtiyazını İngiliz Güney Afrika Şirketi'nden Cecil Rhodes'a devretti.Ware transferred his concession to Cecil Rhodes of the British South Africa Company.
Ancak Irak ordusunun komutasını el-Muhallab ibn Abi Sufra'ya devretmek zorunda kaldı.However, he was forced to hand over command of the Iraqi army to al-Muhallab ibn Abi Sufra.
Böylece bu devre, granül hücrelerinin ileri besleme ve geri besleme inhibisyonuna izin verir.Thereby this circuitry allows for feed-forward and feed-back inhibition of granule cells.
Daha önceki çalışmalarda belirlenen 15 saatlik bir süreyi devre dışı bıraktılar.They ruled out a period of 15 hours determined in previous studies.[7]
1967'de şehir yetkilileri binayı Yerel Tarih Müzesi'ne devretti.[1]In 1967 the city authorities transferred the building to the Museum of Local History.[11]
1940 yılında Rumen makamları bölgeyi Sovyetlere devretti.In 1940, the Romanian authorities cede the territory to the Soviets.
Parayı kızına devretti.Sie überschrieb das Geld ihrer Tochter.
Bu yüzden Buda, bütün bilgeliğini ve ruhunu Mahakasyapa’ya devrettiğini söyler.Daraufhin erklärt Buddha, all seine Weisheit und sein Geist seien nun auf Mahakashyapa übergegangen.
Devre arasında ise alacaklarını alamayan Serkan, takım ile sözleşmesini feshetmiştir.Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte außer mit Seiner Erlaubnis?
16 Ekim 2018 tarihinde Lakhta Center MFC JSC tesisin devreye alınması için yetki aldı.Oktober 2018 erhielt Lakhta Center MFC JSC die Genehmigung für die Inbetriebnahme der Anlage.
2 Aralık 2016'da Hipp Holding, şirketi% 100'e devretti.Am 2. Dezember 2016 übernahm die Firma Hipp die Gesellschaft zu 100 Prozent.
Yıl Vakfı'na devredildi.Yıl Vakfı übergeben.
Devre arasında ise eski takımı Tatran Prešov'a döndü.Danach kehrte er zu Tatran Prešov zurück.
Müze devredildikten sonra, Húsavík'ten Reykjavik'in ana alışveriş caddesi olan Laugavegur 116'ya taşındı.Sie wurde von Húsavík in die Haupteinkaufsstraße von Reykjavík, Laugavegur 116, verlegt.
Bu yetki başka makamlara da devredilebilir.Diese Verleihungsbefugnis kann er jedoch auch auf andere Personen delegieren.
Bu haklar mirasçılara devredilemeyeceğinden dava konusuz kalır.Sie tun alles, um die Erben auszutricksen.
SSW, Frizler için de devreye girmektedir.Somit setzt sich der SSW auch für friesische Interessen ein.
Mart 2006'da görevi seçilen yeni devlet başkanı Thomas Yayi Boni devretmiştir.2006: Der am 19. März zu Benins neuem Präsidenten gewählte Boni Yayi tritt sein Amt an.
Bu noktada daha önce bahsedilen benlik kurguları devreye girmektedir.Diesen Fall stellen die bereits erwähnten Nebensätze in Subjektposition dar.
Bu devre 1.5 kWh enerji içeriği ile 518 V gücünde bir sistem olur.Damit ergibt sich ein 518-V-System mit einem Energieinhalt von 1,5 kWh.
Varılan antlaşma metnine göre Tarapaca bölgesinin kontrolü Şili'ye devredildi.Der Vertragstext legte fest, dass Chile die Kontrolle über die Región de Tarapacá bekam.
Kabbah 17 Eylül 2007 tarihinde görevi yeni seçilen devlet başkanı Ernest Bai Koroma'ya devretmiştir.Am 17. September 2007 übergab Kabba das Amt des Präsidenten an seinen Nachfolger Ernest Bai Koroma.
2004 - Bangkok'ta metro sistemi devreye girdi.Seit 2004 ist der Bahnhof an das Netz der U-Bahn von Bangkok angeschlossen.
Ona ayrıca Sicilya’nın kontrolü da devredildi.Hierfür war man auch bereit, die sizilische Position aufzugeben.
İleriki devrelerde bu hayvanların sayısı birdenbire artış göstermektedir.Bei den genannten Tiergruppen wachsen sie immer wieder nach.
CO2’nin devreye girmesiyle başlar.CO2-Bilanz: Ab jetzt in den Miesen.
Ayrıca, aygıtıtda Apple Pay devre dışı bırakılır.Auf einen apikale Entlastungsschnitt wird inzwischen verzichtet.