Bundan sonra Habsburgların kendini devamlı olarak tutmalarını sağladı.Ils montrent ainsi aux Habsbourg qu'ils restent unis.
Maggie, emziğine çok düşkündür ve devamlı ağzında emzikle görülmektedir.Elle aime les sucettes au goût bizarre et elle en a toujours une dans la bouche.
Bu Ramiro'nun devamlı olarak canını sıkmaktadır.Ramiro est désolé pour elle.
Süper kötülükler yapabilen kötüler devamlı sorunlar yaratıyorlar.Les démons influencent négativement les hommes, les poussant au mal constamment.
Dünya nüfusu devamlı artıyor.La población mundial aumenta continuamente.
Devamlı yakınıyorsun.¡Siempre te estás quejando!
Ertesi yüzyıl, İtalya'da Bizans etkisi devamlı düşerek sonunda yol oldu.Durante el siglo siguiente, la influencia bizantina en Italia disminuyó constantemente hasta su desaparición.
Mısır, Sicilya, Tunus ve Kuzey Afrika'nın alınması devamlı bir hububat akışı sağlamıştı.La anexión de Egipto, Sicilia y Túnez en el Norte de África aportó un suministro continuo de grano.
Ben bunu devamlı insanlarla yapıyorum.Yo lo hago continuamente con el público.
Hasta idi ve muhtemelen kendini devamlı olarak yorgun hissetmekteydi.Federico había estado enfermo y probablemente se sentía cansado.
Köyde yıllar önce bir şahıs devamlı ağaç yontuyormuş.Días atrás un árbol me preguntó.
Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.Un esclavo creyente es mejor que un asociador, aunque este os guste más.
Pek derin olmayan kıyılar derelerin taşıdığı molozlarla devamlı sığlaşmaktadır.Los largos rizomas dan nacimiento a las hojas persistentes reniformes (con forma de riñón).
Fakat devamlı gelişme hâlindedir.Todo se encuentra en un desarrollo permanente.
Yaklaşık beş yıllık bir süre içinde, devamlı üretilen mevcut en büyük motor N sınıfına ulaştı.Recién cinco años más tarde una bicicleta convencional alcanzaría estas velocidades.
Hareketleri daha hızlı ve devamlıdır.La respuesta es más rápida de lo habitual y repetitiva.
Amelleri içinde, devamlı bir âdet olarak suyla arınmak vardır.Luego, ordenó soltar a los animales, que corrieron hacia el agua.
Buna devamlılık, ses ve kamera ekiplerinden raporlar dâhildir.Este incluye las hojas del informe de continuidad, sonido y equipo de cámaras.
Devamlı öğrenme ve eğitim beklerler.Estudia y consulta siempre.
Gayet yüksek derecede eğitim görmüştü ve devamlı olarak yeni şeyler öğrenmek peşinde idi.Tuvieron un buen matrimonio y él a menudo buscaba su consejo.
12. yüzyılda Trani şehrinin Venedik'te bir devamlı konsolos-elçisi bulunduğu da belgelidir.A su vez, Trani mantuvo un cónsul en Venecia desde el siglo XII.
İsmi Richard Henry olarak vaftiz edilmesine rağmen, ailesi devamlı onu Peter olarak çağırdı.A pesar de que fue registrado oficialmente como Christopher Robin, sus padres a menudo le llamaban Billy.
Sakıp Sabancı devamlı Kayseri'den Yamula patlıcanı getirtirdi.C. y forzó al usurpador Yamani a huir .
Akım, iletken ortamın süperiletken hali nedeniyle devamlılık göstermişti.En los tres casos, el agente parecía operar a través de la continuidad del medio.
Sıtmalı hasta devamlı yatakta bulundurulmalıdır.Tiene una enfermedad que provoca que esté en cama constantemente.
Bu ilişkiler günümüze yaklaştıkça daha fazla, daha devamlı ve sürdürülebilir olmuştur.Se brasea todo tanto tiempo como se pueda, cuanto más tiempo, mejor.
Derginin websitesi derginin yüzde 30'u kendi sitesinden takip edilebilir ve site devamlı güncellenmektedir.El sitio web de la revista contiene aproximadamente el 30% de la revista impresa y se actualiza a diario.
Asi köyler devamlı olarak bombalandı.Los fuerzas atacantes bombardeaban constantemente la ciudad.
O devamlı yemek yiyor.Mangia in continuazione.
Buna göre Haçlıların başarısızlığı ve talihsizliği onların devamlı günahkar olmalarına bağlanmakta idi.In esso spiegò come i peccati dei crociati furono la causa della loro disgrazia e dei loro fallimenti.
1202'de devamlı bir Haçlı askeri ordusu bulunmasını sağlamak gereği anlaşıldı.Fu per questo motivo che nel 1201 ritenne necessario creare un ordine militare.
Gaga kullanım dolayısıyla aşınır ve kuşun hayatı boyunca devamlı olarak gelişir.Il becco si logora con l'uso, così cresce per tutta la vita dell'uccello.
Anatomik kusurlar dış çevre ile sinir sistemi arasında devamlılığa sebep olabilir.I difetti anatomici permettono una continuità tra l'ambiente esterno e il sistema nervoso.
Bunlar arasında devamlı öksürmekte olan Mimi de vardır.Mi appello a tutte le madri che sono presenti!».
( Genellikle, gerçek devamlılık görünüşten anlaşılır. )("Così reale, si può quasi sentire.").
Bu derelerden başka göl içerisinde mevcut olan kaynaklar da gölü devamlı olarak beslemektedirler.Oltre a questi torrenti, sorgenti sul fondo nel lago alimentano continuamente il lago.
Yeni hizmetler devamlı olarak entegre edilmiştir.Mostri sempre aggiornati.
1830 yılına kadar Paris'te devamlı olarak temsil edildi.Nel 1830 si stabilì definitivamente a Parigi.
Daha genel olarak, V k katı kadar devamlı değişen ise bir Ck Yöney alanı olur.Al contrario, ma con andamento simile, un quark up può cambiare in un quark down.
Ama yıl boyunca devamlı ama çok siddetli olmayan yağışlar görülür.Durante l'anno le piogge sono frequenti ma poco intense.
Şu anda ise devamlı şehir merkezine göç vermekte ve mahallenin nüfusu azalmaktadır.Lì il corso si allarga e taglia a metà l'abitato del Capoluogo comunale.
Devamlı yeşil giyinir.Veste sempre di rosso.
Tren hareketleri, devamlı olarak bu hat kökenli bilgileri kullanarak radyo bloğu merkezi tarafından izlenir.Il movimento dei treni è così monitorato in continuità per mezzo dei radio block centre.
Çok inişli çıkışlı ve döngüsel devamlı büyüme.Tu risorgi ogni volta sempre più vivo.
Doçe olduğu zaman 75 yaşını aşkındı ve sağlığı devamlı olarak kötü olarak devam etmekte idi.Era giunto a 56 anni di età e la sua salute era alquanto malferma.
Haçlı ordusu devamlı yiyecek ve hayvan yemi sıkıntısı çekmeye başladı.Il corvo per tre volte ruba il cibo al contadino.
Tüm yaz devamlı vasıta bulunur.Si tiene ogni estate.
Hasta idi ve muhtemelen kendini devamlı olarak yorgun hissetmekteydi.Он был болен и, вероятно, чувствовал усталость.
Çünkü; devamlı gelişen Digimonlar daha da değişti.Он возрастает вечно, но и вечно остаётся неизменным.
Romalıların Suriye idaresine el atmaları devamlı olarak beklenmekteydi.Римские проконсулы всячески добивались управления Сирией.
Asi köyler devamlı olarak bombalandı.Село постоянно подвержено обстрелам.
Bu Ramiro'nun devamlı olarak canını sıkmaktadır.Постоянно раздражает Химэко.
Kelbiler devamlı (ama bazen çok zayıf bir şekilde) Fatimilere bağlı bir hükümdarlık olmuşlardır.Обычное, зримое производство создаётся теми, кто обладает властью (доминирующими).
Sistemlerin meşrulaştırılması, mevcut sosyal düzenlemelerin korunmasına ve devamlılığına yol açmaktadır.Социальный контроль, по их мнению, служит достижению и поддержанию стабильности социальной системы.
Bu dönemde de FKF’nin TİP ile ilişkisi devamlılık arz etmiştir.С того времени идёт официальный отсчёт существования группы Krec.
Devamlılık: Sistem bir başarısızlık durumunda dahi geçerli durumda bulunur.Но труп, как всегда, появляется в неподходящий момент...
Bir tarafında tundra ve devamlı buzla kaplı, dünyanın en soğuk iklim alanıdır.Круглый год покрыт снегом и льдом, это одно из самых труднодоступных мест в Канаде.
Bu tarihten sonra devamlı olarak, hemen hemen her yıl yeni albümlerini yayınlamıştır.Тогда он выкладывал новые видео почти каждый день.
Allah mülkünü devamlı eylesin...Да упокоит Аллах его душу!
Fakat Harezmșah ordusu çok yorgun düşmüştü ve devamlı savaşacak takatte değildi.Войска Форе были настолько утомлены, что о преследовании не думали.