Bunların içinde TOSCA’nın devamlı test halinde çalişdığı Alman Borsası da var.Darunter ist die Deutsche Börse, bei denen Tosca im permanenten Testbetrieb läuft.
55 ülkede devamlı bir insan hakları garantisi sağlanması amacıyla şubesi vardır.In 53 Staaten gibt es Sektionen, die eine kontinuierliche Menschenrechtsarbeit garantieren.
2000 yılından bu yana, El-saeidi Yapım şirketinin tiyatro ve televizyon yapımlarında devamlı rol amaktadır.Seit 2000 ist El-Saeidi regelmäßig in Theater- und Fernsehrollen zu sehen.
Kadrolarında devamlı memur şeklinde on altı bin kişi (tahmini) çalışmaktadır.In Spitzenzeiten haben 12.000 Arbeiter am Bau mitgearbeitet.
Anatomik kusurlar dış çevre ile sinir sistemi arasında devamlılığa sebep olabilir.Anatomische Defekte können eine Verbindung zwischen der äußeren Umgebung und dem Nervensystem herstellen.
Devamlı öğrenme ve eğitim beklerler.Bemühe dich stets und lerne zu sterben.
Asi köyler devamlı olarak bombalandı.Schließlich wird das gesamte Dorf bombardiert.
Bu moddaki giysi devamlı olarak yumuşak bir kırmızı ışık saçar.Diese Papillen erzeugen ständig ein rosafarbenes Licht.
Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.Uwe Bogen: Die schönen Dinge des Lebens?
Sergiler devamlı değiştirilmektedir.Die Exponate werden regelmäßig gewechselt.
Bundan dolayı üretim ile tüketim arasında devamlı bir dengenin bulunması gerekir.Es ist daher immer notwendig ein Energiegleichgewicht zwischen Erzeugung und Verbrauch herzustellen.
Devamlı olarak yeni kostümler geliyor.Auch im Kostüm finden sich immer wieder derbe Formen.
Diğer arkadaşları gibi o da, devlet yönetimi tarafından devamlı gözaltında tutuldu.Er erfährt zugleich, dass er auch selbst von Freunden für die Staatssicherheit beobachtet wurde.
Devamlılığı vardır.Ein Kontinuum.
Ama yıl boyunca devamlı ama çok siddetli olmayan yağışlar görülür.Über das gesamte Jahr hinweg treten jedoch keine ausgesprochen lange Regenperioden auf.
Bu meydana gelen akım sebebiyle devamlı ve yeni oksijen te’min edilmektedir.Schuld daran war der frisch zugeführte Sauerstoff.
Ondan sonra devamlı Müslümanların baskısına maruz kalmıştır.Immer wieder beschäftigte ihn das Thema der Schwäche der Muslime in der Gegenwart.
Bu yükselme ve alçalma birbirini devamlı izler.Auf- und Abwinde liegen hier dicht beieinander.
Fakat sonradan Mütevekkil oğlundan çok soğumuş ve oğlu Muntasır'ı devamlı yerip tenkit etmeye başlamıştı.Doch die Gestalt wird immer bedrohlicher, und der Sohn reagiert immer panischer.
Bu hayvanlar, dövüşte devamlı surette bağımsız olarak bazı etkiler kullanarak size yardımcı olurlar.Sie helfen im Kampf, indem sie selbständig bestimmte Effekte anwenden.
Fani şeylere bağlı ve onlarla geçerli hiçbir mutluluk devamlı olamaz.Dort muss sie sich neuen Lebensumständen stellen, die nicht immer zu ihrer Zufriedenheit sind.
Bu yüzden de su seviyesi devamlı değişir.Der Wassergehalt des Bodens ändert sich ständig.
O zamanda beri devamlı, büyüklü küçüklü duman salınımları ve küçük patlamalar kaydedilmiştir.Nur ab und an entdeckte man noch kleinere Dampfexplosionen und die dazugehörigen Wolken.
Buna karşılık bu yörede devamlı yaşayan ahaliye de fazla tesiri olmamaktaydı.Die Stadt war aber nicht in der Lage, ein so großes Heer längerfristig zu versorgen.
Bu tür devamlı bağlantılara kalıcı sanal devre denir.Diesen geradlinig horizontalen Kurvenast bezeichnet man als Dauerfestigkeit.
Bu işleme modülasyon ve böyle dalgaya modüleli devamlı dalga denir.Dieser Zusammenhang zwischen emotionalem Erleben und Muskeltätigkeit besteht immer.
Bununla beraber buhar basıncı ve sıcaklığı da devamlı olarak arttı.Zusätzlich sind Temperatur und Luftfeuchtigkeit konstant.
Cami ve devamlı imamı vardır.Ober- und Unterlippe sind stets vorhanden.
Ben bunu devamlı insanlarla yapıyorum.C'est ce que je fais en permanence avec le public.
Bunların içinde TOSCA’nın devamlı test halinde çalişdığı Alman Borsası da var.Entre autres la bourse allemande, chez qui TOSCA est en utilisation permanente.
Sergiler devamlı değiştirilmektedir.L'os est en perpétuel remaniement.
Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.Je vous apporte le meilleur de la vie ici-bas et de l'au-delà.
Kelbiler devamlı (ama bazen çok zayıf bir şekilde) Fatimilere bağlı bir hükümdarlık olmuşlardır.Bien que ceux-ci s'affrontent constamment entre eux, leur domination sur la Terre était absolue.
Sonra ismi Alfred Beagle olarak değişti.Alfred Pennyworth karakterin devamlı adı oldu.Appelé initialement Alfred Beagle, il est rapidement renommé Alfred Pennyworth.
Bu işleme modülasyon ve böyle dalgaya modüleli devamlı dalga denir.Ce qui grise et vieillit ce mouvement en apparence.
Son 20 seneden beri Kuzey Amerika’da diyabet oranları devamlı artmaktadır.En Amérique du Nord, les populations n'ont cessé de croître pendant les 20 dernières années.
Fakülteler en az 4 yıllık örgün (devamlı) eğitimdir, bölümüne göre 5 ya da 6 yıllık olabilir.Durée totale du diplôme minimum 4 ans, dans la plupart des cas 5 à 6 ans.
Fakat devamlı gelişme hâlindedir.Mais les progrès sont permanents.
Bunun en büyük nedeni ise masrafların devamlı bi şekilde geliri aşması olmuştur.Pire, il pense que les mêmes événements reviennent éternellement.
Devamlı yeşil giyinir.Elle est toujours habillé en rouge.
Yerçekimi her nesne üzerine devamlı aşağıya doğru bir kuvvet uygular.L'humour côtoie la gravité en permanence.
Diğer taraftan Richard devamlı olarak sorunlarla karşılaştı.Richard se porte de mieux en mieux.
Semt pazarları devamlı işler.Les marchés hebdomadaires.
Ama yıl boyunca devamlı ama çok siddetli olmayan yağışlar görülür.Sur l'ensemble de l'année, les pluies sont fréquentes mais peu intenses.
Hasta idi ve muhtemelen kendini devamlı olarak yorgun hissetmekteydi.Elle est très nonchalante et semble en permanence fatiguée.
Bu hal, Kıbrıs Kilisesi'nin Roma Katolik Kilisesi'nin devamlı tecavüzünden kurtulmasına vesile olmuştur.Cette disparition signifierait la perte à tout jamais de la Capilla gitana.
1983'ten beri devamlı püskürme göstermekte.Il ne fume plus depuis 1983.
Bölgeden devamlı kamyon ve tır geçmektedir.Le camion, criblé de toutes parts, s'arrête.
R2-D2 ile devamlı sırf bu yüzden tartışır.Il est le compagnon de toujours de R2-D2.
Bir durum Poisson cebirinde devamlı doğrusal (lineer) fonksiyonumsudur.C'est toujours le cas pour un opérateur linéaire continu.
Bizans altını da devamlı değer kaybına uğramaktaydı.Depuis, l'ariary a constamment perdu en valeur.
Devamlı suyun içinde kalırlarsa çürürler.Ceux-ci restent continuellement en eau.
Standby güç devamlı gücün yaklaşık 1.1 katıdır.La puissance continue atteint 1,1 MW.
Bu nedenle bunlar dördüncü sezonda devamlı tekrarlanan bir şaka olmaktan çıktı.Par la suite, ce rôle devient récurrent lors de la quatrième saison.
Devamlılık: Sistem bir başarısızlık durumunda dahi geçerli durumda bulunur.Haute disponibilité : Le système doit toujours répondre aux demandes même en cas de panne d'une ressource.
Devamlı yorgunluk göstermeye başladı.Mais, elle fatiguait de plus en plus.
Devamlı mülkiyet için sıralı olarak ödüllendirildi.Son passage marqua éternellement la propriété.
Kent, bu süreçten sonra devamlı olarak gelişti ve günümüzde 9,000 nüfusluk bir İsveç kenti haline geldi.Forres s'est développée récemment et regroupe aujourd'hui 9 000 habitants .
Böylece devamlı koleksiyon sergisi hem tarihi hem de günümüzdeki modern sanat eserlerini içermektedir.Enfin, ses collections incluent aussi l'art moderne et contemporain.
Devamlı olarak yeni kostümler geliyor.Chaque année un nouveau costume est créé.