O insanın önünde ve ardında devamlı sûretle nöbetleşerek görevlendirilen melekler vardır.His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command.
–“Ya Rabbî! Beni de, neslimi de namazı devamlı olarak ve gereğince kılan kullarından eyle!Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.
Onlar orada devamlı kalacak, (usanmadıklarından ötürü), başka tarafa geçmeyi arzu etmeyeceklerdir.Where they will abide for ever, never wanting a change.
Kimin azabının daha şiddetli, daha devamlı olduğunu işte o zaman anlayacaksınız!” [7,123]You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Onlar onun içinde devamlı kalacak ve kendilerini koruyan veya yardımcı olan kimse bulamayacaklardır.They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
Hem onlar için devamlı bir azap vardır.There is perpetual punishment for them,
O, bu sözü hakka dönsünler diye, gelecek nesillere devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
Onlar cehennem ile kaynar su arasında devamlı gidip gelirler.They will go round and around between it and boiling water.
Onlar cehennemliktirler, hem de orada devamlı kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Ancak namazlarını devamlı kılanlar böyle değildir.Except those who closely follow (the Book of God),
Devamlı bu günahın azabında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için ne kötüdür bu yük!They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!
Onlar orada devamlı kalırlar.(You will remain in the fire forever).
Devamlı o azabın altında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için, bu ne fena bir yüktür!They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!
Dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar. Hem onlar için devamlı bir azap vardır.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
Ahiret gününe iman edenler bu Kitab'a da iman ederler ve onlar namazlarına da devamlıdırlar.And those who believe in the Hereafter believe in it, and they guard their prayer.
Beni ve soyumdan gelecekleri namazı devamlı kılanlardan eyle; ey Rabbimiz!Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord!
Doğrusu onun azabı gelip geçici değil, devamlıdır.Verily! Its torment is ever an inseparable, permanent punishment."
Onlara devamlı bir azap vardır.Allah has cursed them and for them is the lasting torment.
Beni de, neslimi de namazı devamlı olarak ve gereğince kılan kullarından eyle!Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord!
Devamlı sûrette geceyi gündüze dolar, gündüzü geceye dolar.He makes the night to go in the day and makes the day to go in the night.
Onlara devamlı azab vardır.They will have a lasting punishment.
Allah'ın vereceği mükafat daha iyi ve daha devamlıdır" dediler.You can only rule in this lowly life.
Hem, ahiretin azabı bu dünya azabından daha şiddetli ve daha devamlıdır.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Onlar için devamlı bir azap vardır.For them is a lasting punishment.
Allah (sevabça senden) daha hayırlı ve (azab verme bakımından da) daha devamlıdır."God is Better, and more Lasting.”
Ve muhakkak ki ahiret azabı (dünya azabından) daha şiddetli ve daha devamlıdır.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Orada onların tertemiz eşleri de olacak ve onlar orada devamlı kalacaklardır.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Allah elbette daha hayırlı ve O'nun mükâfatı daha devamlıdır.”God is Better, and more Lasting.”
Âhiret azabı ise elbette daha şiddetli ve daha devamlı olacaktır.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Beni ve soyumdan gelecekleri namazı devamlı kılanlardan eyle; ey Rabbimiz! Duamı kabul et!"Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept, our Lord, this prayer of mine.
Onlar cehennem azabında devamlı kalacaklardır.Allah is angry with them, and they shall abide in chastisement.
O Rabbine dönecek! Zira Rabbi, devamlı sûrette onun yaptıklarını görüyor, tek tek kontrol ediyordu.But no; (how would he not revert)?
Çünkü O, lütfu ile bizi devamlı kalınacak olan yerde yerleştirdi.who has settled us in the everlasting abode by His grace.
Ateşten çıkmak isterler, fakat onlar oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Ama oradan çıkacak değillerdir. Onlar için devamlı bir azap vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Onlar ateşten çıkmak isterler ama oradan çıkacak değiller. Onlara devamlı bir azap vardır.They will wish to get out of the Fire, but they shall not, theirs shall be a lasting punishment.
Allah katında olan daha iyi ve devamlıdır. Akletmez misiniz?And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?
Bu sürecin devamlılığını sağlamak için çelik gibi bir irade gerekebilir.Iron resolution may be required to see the process through.
Fakat bunun da birliğin devamlılığını sağlamak açısından yeterli olup olmayacağı henüz belli değil.But whether that in itself is enough to sustain the union has yet to be seen.
Devamlı Sabit YörüngeA continuously stable orbit
Birçok böcek havada durabilir, devamlı yükseklikte ve konum kontolü ile.Many insects can hover, maintaining height and controlling their position.
DDA yaklaşımı kutuplaşabilir noktaların belirli aralıklarının devamlı bir hedefidir.The DDA is an approximation of the continuum target by a finite array of polarizable points.
Tren bilgisayarı, devamlı olarak aktarılan verileri ve izin verilen maksimum hızı takip eder.The on-board computer continuously monitors the transferred data and the maximum permissible speed.
Sorunları yüzeye çıkarmak için devamlı bir süreç akışı oluşturun.Create a continuous process flow to bring problems to the surface.
Devamlı Kimlik Doğrulama (Continuous Authentication)Continuous Authentication
Özofagus (yemek borusu) devamlılığının bağırsak segmentleri kullanılarak rekonstrüksiyonuReconstruction of esophageal (food-pipe) continuity using segments of intestine
Devamlı bir seri, Bennet'in de yönettiği Atom Man vs. Superman 1950'de yayınlandı.A sequel serial, Atom Man vs. Superman, also directed by Bennet, was released in 1950.
Cehennemin dostları da bunlardır ve orada onlar devamlı kalıcıdırlar" [1][Quran 2:217] [10][11]
Devamlı yolcu programıFrequent flyer programme
Bu devamlılıkta, Wakanda Büyükelçiliği Birleşmiş Milletler karargahının yakınında yer almaktadır.In this continuity, the embassy of Wakanda is located near the headquarters of the United Nations.
Sınıftaki en kötü ders notlarını alabilmek için devamlı bir mücadele halindedir..She is constantly battling to keep the lowest spot in the class (for grades).
Sevgi dolu ve kibar bir babadır ama özellikle sağlık hakkında devamlı endişe duyar.He is a loving and kind father, but he worries constantly, especially about health.
Kibirli ve devamlı övünen biridir ve kasabadaki yeni gelin olarak buna hakkı olduğunu düşünür.She is a boasting, pretentious woman who expects her due as a new bride in the village.
Sado'nun yaptığı hiçbir şey, oğlunu devamlı aşağılayan kralı memnun edemez.Nothing Sado does is pleasing to the king, who proceeds to humiliate his son.
Devamlı ağlayan hayaletin isteği ise yemek pişirmek ve sevdikleriyle yemek yemektir.The last ghost is a crying woman who wants to cook and to eat together with people she cares about.
1965'te Landin, esasen bir devamlılık biçimi olan J operatörünü tanıttı.In 1965, Landin introduces the J operator, essentially a form of continuation.
Yansıtıcı işlemeyi ertelemek ruh hali devamlılığına sebep açar.Postponing the reflective processes leads to mood persistence.
Devamlılık illüzyonları genellikle seyirciyi kandırmak için sihirbazlar tarafından kullanılır.[1]Illusions of good continuation are often used by magicians to trick audiences.[10]
G'nin Newtoncu devamlı gravitasyon ve c'nin ışık hızı olduğu yerde:It is given by
Çünkü; devamlı gelişen Digimonlar daha da değişti.Die Besitzer wechselten immer wieder.