Devamlı, çalıştığım kahve dükkânına geliyorsunuz.You're a regular at the coffee shop I work at.
Bana devamlı böyle söyleyip duruyorsun.That's what you always used to say to me.
İnsanlar devamlı çakmaklarını kaybeder.People Iose Iighters all the time.
Fetüsün rahimdeki devamlı hareketi iskelet ve kas oluşumu için gerekli.[The fetus' continual movement in the womb is necessary for muscular and skeletal growth.]
Devamlı dünyamızı şekillendirmektedir.We are constantly shaping our world.
Tesadüfi değişkenimizi oluşturan deneyi devamlı olarak yapabiliriz.Because you can just keep on performing the experiment that generates the random variable.
"46 yasindaki kocamin devamli anahtarlarini kaybetmesi garip degil mi?"Isn't it weird that my 46-year-old husband is forever losing his keys?"
47 yasindaki kocamin devamli arabasini kaybetmesi garip degil mi?"Isn't it weird that my 47-year-old husband is forever losing the car?"
Önemli başka bir nokta ise karakterin sanal ve gerçek Dünya arasındaki devamlılığı.Another important idea is this notion of persistence of character across realities.
O kadar insanı sığdırmak için, bu istasyonu devamlı büyütüp duruyorlar.Yeah. They're having to make bigger and bigger places to house them.
Hatalarınızdan öğrenirsiniz ve devamlı gelişirsiniz.You learn from your mistakes, and you continuously improve.
Ve yine, bu resimlere bakarken, gorunen devamli bir sis var.And again, looking at these images, there's this constant, like, haze that you're seeing.
Nesne devamlığının farkında değillerdir.They don't have object permanence.
Ekonomimizi korumak için ürünlerin devamlı satılması gerekir.To maintain our economy, products must continuously be sold.
Unutma, parasal sistem, devamlı tüketime dayalıdır.Do not forget, that the monetary system is based on continuous consumption.
Verilerde gözlemlediğimize göre, çete lideri devamlı kazanıyor görünüyor.One thing we observed in the data is that it looked like -- the gang leader always got paid.
-Devamlı işten kaytarmaya çalışıyor.He always tries to worm his way around me
Çocuklar devamlı gürültü yapar, kavga eder, bir şeyleri kırarlardı.The kids are noisy, they break things
Tembel şeytan, devamlı sigara otlanıyordu.Always scrounging cigarettes
Devamlı pratik yaparak öğreniyorsunuz.You do practice, practice, practice.
Çünkü sen, bu boyutta devamlı olarak kendini yenilemeye devam etmelisin.Because you continuously have to be continuously renewing yourself at this level.
O da devamlı büyük göğüsleri düşünüyor. Anlıyor musun?He's always looking big tits, because grow up that way you know what I mean?
Bunu kopyalayıp yapıştırayım. böylece aynı şeyi devamlı yazmam.Let me copy and paste that, so I don't have to keep rewriting it.
Biz devamlı süren bir uyum sürecinin tek sonucu değiliz.We are one outcome of a continuing adaptational process.
Devamlı etrafta yürüyor olurdun.You'd be just walking around all the time.
Günlük hayatta rahatsız edici seslerle devamlı rahatsız ediliriz.In our daily life we are continuously disturbed by aggressive sounds.
Çünkü, aslında bizler devamlılığı hayal edebiliyoruz.Because we can imagine, in essence, continuing on.
Anlamanızı istediğim şey beş bölü yirmi dördün niye devamlı tekrarladığı.5 over 24-- I want you to understand why it keeps repeating.
Teknolojik bir dünyada yaşıyoruz; gerçeklik devamlı değişiyor.We live in a technological world; reality changes all the time.
-Eğer devamlı müşterimiz olursan, spor takımın bedavaya.The gym suit is free. In return, you should be a patron..
Hey!Neler oluyor?Devamlı kendi kendine gülüyorsun ? ?Hey! What's going on? You keep on smiling to yourself.
Çünkü doğanın yaptığı tek şey devamlı çift tıklamak.Because what Nature is doing is double-clicking all the time.
Sürekli artıyor, düşüyor, devamlı değişiyor.That creates the front page.
Fakat insan, devamlı suç işleyerek ilerisini berbadetmek ister.Yet man is sceptical of what is right before him.
Allah onları lanetlemiştir (rahmetinden uzak kılmıştır). Onlara devamlı azab vardır.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
Hangimizin azabının daha çetin ve daha devamlı olduğunu bileceksiniz" dedi.You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Devamlı bu günahın azabında kalacaklar.And will live for ever under it.
Ehline namaz kılmalarını emret, kendin de onda devamlı ol.Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
Allah katında olan daha iyi ve devamlıdır.What is with your Lord is better and abiding.
İman edip yararlı iş yapanlara gelince onlar da cennetliktirler. Onlar orada devamlı kalırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Onlar cehennemliktirler ve orada devamlı kalırlar.They are inmates of Hell, and shall there abide for ever.
İşte bunlar cehennemliklerdir. Onlar orada devamlı kalırlar.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Kim tekrar faize dönerse, işte onlar cehennemliktir, orada devamlı kalırlar.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Allah onlara lanet etmiştir! Onlar için devamlı bir azap vardır.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,
"Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazı devamlı kılanlardan eyle; ey Rabbimiz!Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion.
Cehennem azabını üzerimizden sav. Doğrusu onun azabı gelip geçici değil, devamlıdır.Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous.
Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
Ki, onlar namazlarında devamlıdırlar (ihmal göstermezler;).Who persevere in devotion,
Oysa ahiret daha hayırlı daha devamlıdır.Though the life to come is better and abiding.
Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,There is a stream of running water in it;
Fakat iman edip salih amel işleyenler için eksilmeyen devamlı bir ecir vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
Böylece hangimizin azabının daha şiddetli ve devamlı olduğunu bileceksiniz" dedi.You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Devamlı o azabın altında kalacaklar.And will live for ever under it.
Rabbinin (ahiretteki) rızkı daha hayırlı ve daha devamlıdır.The means your Lord has given you are better far and more enduring.
Allah'tan başka dostlar edinenlere gelince, Allah onların üzerinde devamlı bir gözetleyicidir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
İyi bilin ki zalimler devamlı bir azap içerisindedirler.Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Allah onları rahmetinden uzaklaştırdı. Onlara devamlı bir azap vardır.This is sufficient for them: They have God's condemnation and lasting torment,