Halen burada Kuvars taşı ve altın çıkarımı devam etmektedir.המשיך להתקיים גם ענף הפקת הזהב ועיבודו.
Cadde'ye kadar devam etmekte olup tek yönlü bir caddedir.הדרך היחידה להגיע לפארק היא בכביש.
Zain eğitimine İngiltere'de devam etmektedir.המשך הלימודים הוא באנגליה.
Bu kutlamalar günümüz Rusya'sında da Anavatanın Koruyucuları günü olarak devam etmektedir.עתה יום זה ברוסיה נחגג כיום הצנחן.
Bu krizin etkileri günümüzde de devam etmektedir.בפועל, השפעות האסון ממשיכות להיות מורגשות גם היום.
Bu tartışmalar bugün de devam etmektedir.ויכוח זה ניטש גם היום.
İkili olayları araştırmaya devam etmektedirler.הם חוקרים את שני המקומות.
Mangası 2013 yılında başlamış ve hala devam etmektedir.התחרות החלה לפעול בשנת 2010, ופועלת מאז.
Yarışma ilk kez 1964 yılında yapılmış ve o yıldan günümüze devam etmektedir.האליפות נערכה לראשונה ב-1960 ומאז מתקיימת פעם בארבע שנים.
Bununla birlikte, 1964'ten beri kuramsal bileşikler üzerine çalışmalar devam etmektedir.למרות זאת רק בשנת 1940 הגיע לתפוסת שוכרים מלאה.
Kısa filmler yapmaya devam etmektedir.לאחר מכן פנה לעשיית סרטים קצרים.
Herkes istediğini almıştır ve düzen eskisi gibi devam etmektedir.חשבו מה שתרצו, אבל התנהגו כמו כולם.
Başka seçeneğiniz yok, devam etmek "zorundasınız".Нямате друг избор, трябва да продължите.
Bu kutlamalar günümüz Rusya'sında da Anavatanın Koruyucuları günü olarak devam etmektedir.В днешна Русия това е Денят на защитниците на Отечеството.
Bu ısınma süreci halen devam etmektedir.Процесът на загряване протича по следния начин.
Bu yıllardan beri devam etmektedir.Това продължава години наред.
Karıncaların sınıflandırılması konusunda taksonomik çalışmalar devam etmektedir.Таксономични изследвания продължават да развиват класификацията и систематиката на мравките.
Oysa hayat devam etmektedir.А смъртта междувременно продължава.
Diğerlerinin inşaatı devam etmektedir.Работата на строежа продължава.
“(Grup olarak) yola devam etmek istediğimizden emin değildik.”Нима нямаме право да искаме друго отношение към задържаните?“.
Raubal aslında tutsaktı, fakat müzik derslerine devam etmek için Viyana'ya kaçmayı planladı.Тя всъщност е като затворник, но планира да избяга във Виена, за да продължи уроците си по пеене.
Konserlerini evde vermeye devam etmektedir.Периодично изнася концерти ѝ в родината си.
Kazı çalışmaları ve araştırmalar halen devam etmektedir.Проучването и картирането на пещерата продължават.
Yetenekli ustalar halen Dhow gemilerinin yapımına devam etmektedirler.Продължават непрекъснати проучвания за това как да се запази корабът за поколенията.
Rothstein'ın görevleri hala devam etmektedir.Кошмарите на Хари продължават.
Ekim 2006 döneminden beri yayın hayatına devam etmektedir.От октомври 2006 г. води свой блог.
Herkes istediğini almıştır ve düzen eskisi gibi devam etmektedir.Искахме най-доброто, а се получи както обикновено.
Trigorin eşyalarını toplamaya devam etmek için gider.Симонен получава обратно вещите си.
Işlemci birkaç askeri uygulamalarda kullanılmaya devam etmektedir.Фирмата започва да функционира с няколко бивши военни камиона.
Köyde amatör olarak arıcılık ve pekmez yapımı yıllardır devam etmektedir.Младежкият и детският състави "Надежда " са гордостта на селото през последните пет години.
Bu dernekler diğer illere şube vermeye devam etmektedir.Тези субстанции пораждат всичко останало.
Bu yatırımlar devam etmektedir.Та лихвите вървят!
Amerikan şirketi Amerika'daki fabrikasını artık kapatmış ve üretime Çin'de devam etmektedir.В САЩ е простроен само прототипа, а серийното производство стартира в Китай.
Han Camisi' ne doğru devam etmektedir.На негово място идва хан Кормесий.
Oxford ve Cambridge üniversiteleri arasındaki rekabet ilk kuruldukları günden bu yana devam etmektedir.През 1864 година между Оксфорд и Кембридж се провеждат първите съревнования, които по-късно стават ежегодни.
O yıllarda radyo programı devam etmektedir.С течение на годините програмата на радиото претърпява много промени.
Ancak bununla ilgili tartışmalar devam etmektedir.Въпреки това дебатите свързани с този въпрос продължават.
1982'den beri eğitim hayatına devam etmektedir.От 1982 г. започва преподавателската си дейност.
Bu sırada savaş tüm şiddetiyle devam etmektedir.Гражданската война се възобновява с пълна сила.
Gelir gider açığı zaman zaman devam etmektedir.А докъде ще стигне, само времето ще покаже.
Tedavisi, Almanya'da devam etmektedir.Лекува се дълго време в Германия.
Araştırmalar hâlâ devam etmektedir.Задълбочените проучвания все още предстоят.
Bu konudaki geliştirme ve güncelleme çalışmaları devam etmektedir.Днес продължава развитието и усъвършенстването на този инструмент..
Bu konudaki tartışmalar devam etmektedir.По този въпрос се водят дебати.
Hava kararmış olmasına rağmen yollarına devam etmek zorunda kalırlar.След като напълват вода продължават пътуването си.
Müzik yaşamına profesyonel olarak devam etmektedir.Така решава да продължи да се занимава с музика професионално.
Kadastro çalışmaları devam etmektedir.Неофициално дейността на читалището продължава.
Eski okul yerine yeni ilk öğretim okulu yaptırılmış olup eğitim-öğretime devam etmektedir.Правят я на мястото на бившето училище (до Читалището).
Üzerinde birçok proje inşaatı halen devam etmektedir.Предприемат се работи по реставрацията на много сгради.
Buna karşın tartışmalar hala devam etmektedir.Въпреки това протестите продължават.
Angola ekonomisi yıllarca süren iç savaşın etkileri günümüzde de devam etmektedir.Преговорите остават в застой през следващото десетилетие, тъй като гражданската война в Ангола продължава.
Kutlamalar MAKS Havacılık Fuarı ile birlikte halen devam etmektedir.При свирене се използва техниката на непрекъснатото постъпване на въздух.
Program halen devam etmektedir.Проектът продължава по план.
Buna rağmen pek çok profesyonel fotoğrafçı film kullanmaya devam etmektedir.С този тип фотоленти работят предимно професионалните фотографи.
Her ikisi de solo kariyerlerine devam etmektedir.Те се съсредоточават върху соло кариерите си.
Bu süreç hala devam etmektedir ve kumullar günümüzde de yavaş olarak büyümektedir.Този процес продължава и до днес и всъщност формата на дюните се мени непрекъснато.
Faaliyetlerine devam etmektedir.И продължава неговото дело!
1974'ten beri devam etmektedir.Умира след 1974 г.
Günümüzde Kuzey Amerika’da Lancaster County, Pensilvanya’da safran üretimi devam etmektedir.Американското отглеждане на шафран оцелява до наши дни главно в пенсилванския окръг Ланкастър.
Halen iki toplumlu projelere katkı koymaya devam etmektedir.Оказва се, че има твърде малко обществена подкрепа за изграждането на две държави.