Parti Fransa siyasetini etkilemeye devam etmektedir.Puolue haluaa panostaa Ranskan teollistamiseen.
Bu durum günümüzde de devam etmektedir.Sama tilanne jatkuu tänäänkin.
Ayrıca uluslararası fuarlara katılmaya devam etmektedir.Se on osallistunut myös kansainvälisiin seurakilpailuihin.
Aynı zamanda BTA-798 üzerindeki deneyler de devam etmektedir.Υπάρχουν επίσης συνεχιζόμενες μελέτες για τα BTA-798.
Oysa hayat devam etmektedir.Αλλά η ζωή συνεχίζεται.
Bu güne kadar, Biot çevirisi bu kitabın bir Batı diline tek çevirisi olmaya devam etmektedir.Μέχρι και σήμερα, η μετάφραση του Μπιό παραμένει η μοναδική μετάφραση του βιβλίου αυτού σε δυτική γλώσσα.
Aksi takdirde, cihazı kilitlemeye ve fidye istemeye devam etmektedir.Αλλιώς, προχωράει στο κλείδωμα της συσκευής και απαιτεί λύτρα.
Ancak 1980’lerin başından bu yana gittikçe artan sayıda yapılar keşfedilmeye devam etmektedir.Όμως, από τις αρχές της δεκαετίας του 1980, όλο και περισσότερες δομές έχουν ανακαλυφθεί.
Fakat imparatorluk içinde askeri çatışmalar devam etmekteydi.Στην αυτοκρατορία όμως επικρατούσε πολιτική αστάθεια.
Eski Samosata, Türk kasabası Samsat olarak günümüzde devam etmektedir.Τα αρχαία Σαμόσατα συνεχίζουν σήμερα ως η τουρκική πόλη Σαμσάτ.
The Guardian gazetesi için köşe yazıları yazmaya devam etmektedir.Συλλογή σχετικών άρθρων στην εφημερίδα The Guardian.
Bu konuda da araştırmalar devam etmektedir.Η δε έρευνα επ΄ αυτού συνεχίζεται.
Artış halen devam etmektedir.Η προέλαση συνεχίστηκε.
Çekişmeli süreç halen devam etmektedir.Η αναμέτρηση συνεχίζεται.
Kariyerine oyuncu olarak devam etmektedir.Έχει κάνει και επίσεις καριέρα σαν ηθοποιός.
Ayrıca diğer gök nesneleriyle çarpışmalar devam etmektedir.Μετά συνεχίζει με τα υπόλοιπα αγωνίσματα.
Her şeye rağmen de sigara içmeye devam etmektedir.Παράλληλα δεν έκοψε το κάπνισμα.
1990'dan beri devam etmektedir.Γίνεται από το 1990.
Bu durum çeşitli değişikliklerle günümüzde de devam etmektedir.Eξακολουθεί να ισχύει μέχρι σήμερα, με ορισμένες τροποποιήσεις.
Eski örf ve adetlerin devam etmektedirler.Οι αντιζηλίες και οι καχυποψίες όμως εξακολουθούσαν.
Kampüsde birçok modern yapı bulunmakta ve yapılara yatırım günümüzde de devam etmektedir.Πάνω από είκοσι εξωκκλήσια κοσμούν την περιοχή και η ανέγερση νέων συνεχίζεται ακόμα και σήμερα.
İlerleyen yaşına rağmen hala diğer yaşlı ustalara ve kadınlara karşı oynamaya devam etmekteydi.Μέχρι και το τέλος του συνέχισε να συνεργάζεται με παλιούς και νέους πελάτες.
Sri Lanka'da fildişi ticareti iki bin yıldan fazladır devam etmektedir.Η οινοποιία στην Κριμαία υπάρχει για πάνω από δύο χιλιάδες χρόνια.
Bu dernekler diğer illere şube vermeye devam etmektedir.Εύχομαι η καλή αυτή προπάθειά σας να συνεχιστεί και εις άλλα αρχαία δράματα.
Hayvancılık ise kısmen devam etmektedir.Επίσης, η κτηνοτροφία είναι μερικώς ανεπτυγμένη.
İngilizce dilinde en popüler şairlerden biri olmaya devam etmektedir.Το ποίημα αυτό θεωρείται ένα από τα άριστα στην αγγλική γλώσσα ποιήματα.
Dizi şu anda halen devam etmektedir.Το συσσίτιο συνεχίζεται ως σήμερα.
Tüm bunlara rağmen tartışmalar/ şüpheler halen devam etmektedir.Παρ' όλα αυτά, οι πολιτικές του απόψεις και πεποιθήσεις παραμένουν αμφιλεγόμενες.
Bu direnç kalıtımla devam etmektedir.Περίμενε την αντίδρασή μου.
2009 yılı itibarıyla hiçbiri etkili Antiviral ilacı pleconaril üzerindeki deneyler devam etmektedir.Υπάρχουν συνεχιζόμενες δοκιμές του αντιιικού φαρμάκου pleconaril.
Hava kararmış olmasına rağmen yollarına devam etmek zorunda kalırlar.Παρά την πείνα τους, συνέχισαν την πορεία τους.
Yurt dışı turneleri devam etmektedir.Οι προσκλήσεις από χώρες του εξωτερικού είναι συνεχείς.
Diğerlerinin inşaatı devam etmektedir.Άλλοι χτίστες ανέλαβαν την συνέχιση των εργασιών.
Diğer komşu köylerde olduğu gibi burada da imece hala devam etmektedir.Όπως και στις γύρω κατοικίες έτσι και εδώ εγκαταστάθηκαν Μακεδόνες άποικοι.
Günümüzde halen iki ülke arasındaki sınır ihtilafları devam etmektedir.Οι συνοριακές διαμάχες δεν άργησαν να ξεσπάσουν μεταξύ των δύο Κρατών.
Bahçeyi güzelleştiren bir bitki olarak Avrupa'da da yayılmaya devam etmektedir.Η τέχνη της αρωματοποιίας εξαπλώθηκε και στην Ευρώπη.
Ancak kendisinin dini fikirleri konusunda tartışmalar halen devam etmektedir.Πάντα όμως υποστήριζε τις θρησκευτικές της απόψεις.
Şu an da 7. sezon devam etmektedir.Υπάρχει και ο Επταετής Πόλεμος.
Ancak 2015 yılı itabarıyla şebeke yenileme çalışmaları devam etmektedir.Αφού γίνουν οι απαραίτητες επισκευές θα επαναληφθεί το ταξίδι του μετά το 2015.
Bununla birlikte, devlet ortaklı kurum olarak faaliyetlerine devam etmektedir.Ωστόσο, ο φορέας του παραμένει εν ενεργεία.
Çin ekonomisi rekorlar kırmaya devam etmektedir.Η RepRapPro China συνεχίζει να λειτουργεί.
Günümüzde yıllık ortalama 5 cm hızla levha kuzeye hareketine devam etmektedir.Ωθείται ακόμη προς τα άνω, με ρυθμό μισό μέτρο ανά αιώνα.
Yararlı tür mü zararlı tür mü olduğu konusunda tartışmalar devam etmektedir.Υπάρχει διαφωνία σχετικά με την ωφέλεια ενάντια στη βλάβη από τα αντικαταθλιπτικά.
Kısacası tartışmalar hâlâ devam etmektedir. "Η συζήτηση για το επιχείρημα, ακόμη συνεχίζεται. .
Faaliyetlerine devam etmektedir.Ωστόσο, συνέχισε τις δράσεις της.
Şov yaklaşık 15 dakika durdu ve daha sonra devam etmek zorunda kaldı.Η επανέκδοση ήταν περίπου 15 λεπτά μεγαλύτερης διάρκειας και προορίστηκε για την τηλεόραση.
Rus bilim kurgu ve fantezi geleneği çok sayıda yazar tarafından günümüzdede devam etmektedir.Traditionen for russisk science fiction og fantasi fortsættes i dag af mange forfattere.
Fakat haykırmalar devam etmektedir ve Sawyer onu kafasından değil göğsünden vurmuştur.Skrigene fortsætter dog, og Sawyer afslører at han skød ham i brystet, ikke i hovedet.
Ege yemek kültürü halen günümüzde devam etmektedir.Dinerens kulturelle indflydelse fortsætter stadig den dag i dag.
2002'de Gyða, Reykjavík'te okumasına devam etmek için gruptan ayrıldı.I 2002 forlod Gyða gruppen for at vende tilbage til sine studier i Reykjavik.
Günümüzde Almanya'da hayatına devam etmektedir.Han bor for tiden i Tyskland.
Amerikan şirketi Amerika'daki fabrikasını artık kapatmış ve üretime Çin'de devam etmektedir.Den amerikanske virksomhed har nu lukket fabrikken og lavalamper produceres I Kina.
Keşif için kimlerin kredi alması gerektiği hakkında tartışma devam etmektedir.Der er fortsat debat omkring, hvem der bør tilskrives opdagelsen.
Ayrıca bilimsel çalışmalarına devam etmek için destek de yaptı.Han fortsatte dog stadig sit videnskabelige arbejde.
Yola devam etmek zorundayız.Nu må vi rykke fremad.
1988 yılında yeniden başlayan kazı işlemleri günümüzde de devam etmektedir.Først fra 1986 begyndte genopbygningen, der også varer i nutiden.
Birçok işlevi henüz tam bilinmemekte ve araştırmalar devam etmektedir.Mange af dem venter bare på at blive opdaget og undersøgt.
Mangası 2013 yılında başlamış ve hala devam etmektedir.Serien startede i år 2004, og er stadig i gang.
Aynı gün Sovyet birlikleri, Rumen 5. Kolordusu'nun kuşatılan birlikleriyle muharebeye devam etmekteydiler.Samme dag fortsatte sovjetiske enheder med at bekæmpe rumænske modstandslommer af 5. rumænske korps.
Bu krizin etkileri günümüzde de devam etmektedir.Eftervirkningerne af den kamp kan stadig føles i dag.