Bu da göstermektedir ki köyde birçok yerin aksine insanlar arası sıcak ilişkiler devam etmektedir.Ця знахідка доводить, що за межами городища проживало багато ремісничого люду.
Mahallede eskilerden kalma adetler hala devam etmektedir.Розслідування у сусідніх селах все ще триває.
Şu an günümüzde az da olsa bu durum devam etmektedir.На жаль , поки що на рівні чуток це і залишається.
Sezon devam etmektedir. * Sezon devam etmektedir. ^ SitesiПримітки: * — сезон триває.
1901 yılında liseden mezun olduktan sonra, öğrenimine devam etmek için Petersburg’a gider.Закінчивши його в 1901 році, переїхав у Петербург, щоб продовжувати освіту.
Süt inekçiliği ıslah çalışmaları da devam etmektedir.Все ще зберігається її молочний потенціал.
Cadde'ye kadar devam etmekte olup tek yönlü bir caddedir.Колись тут була всього одна вулиця, що вела до замку.
The Gathering'den ayrıldığından beri Agua de Annique adlı proje ile müziğe devam etmektedir.Залишивши гурт, стала виступати у проекті Agua de Annique.
Google üzerinde çalışmaya devam etmektedir.Так, наприклад, робить Google.
O tarihten beri öğretmenliğe devam etmektedir.З цього часу продовжував навчання в інституті.
Adlandırma konusundaki tartışma uzun bir süredir devam etmektedir.Дискусія щодо присвоєння школі такого імені тривала досить довго.
2001 yılından beri bu görevi hala devam etmektedir.Боротьбою займається з 2001 року.
Roma İmparatorluğu tarihine ilişkin yaptığı çalışmalar, bugün dahi önemini korumaya devam etmektedir.Термін походить з римського права і до сьогодні зберігає своє першочергове значення.
Grup üyeleri daha sonra Almanya'ya göç etmiş ve çalışmalarına orada devam etmektedirler.Чимало його членів пізніше відправилися на навчання у Росію і там залишилися назавжди.
Ve şu an Disney Channel'de devam etmektedir.За рік до цього компанія Disney запустила кабельний канал The Disney Channel.
Mangası 2013 yılında başlamış ve hala devam etmektedir.Їх співпраця розпочалась у 1990 році і триває досі.
Fakat yine de bununla ilgili şüpheler devam etmektedir.Вона це заперечує, хоча підозра сидить і в ній.
Şu anda devam etmektedir.Наразі продовжує працювати.
Zain eğitimine İngiltere'de devam etmektedir.Зовсім інший процес спостерігається в Англії.
Şirketin eski üyeleri Mitsubishi markasını ve mirasını paylaşmaya devam etmektedirler.Замовлення були видані фірмам Mitsubishi та Nakajima.
O yıllarda radyo programı devam etmektedir.У тому ж році почав працювати радіовузол.
Bugün bile Osmanlı'nın izleri hala devam etmektedir.В результаті цього діяльність османських установ припинилася.
Köyde bayramlaşma adeti hala devam etmektedir.Надання земельних участків в селі продовжується.
Köşe yazılarına Akşam gazetesinde devam etmektedir.В решті-решт вона припиняє записи у своєму щоденнику.
1960'tan bu yana devam etmektedir.Працює з 1960 року.
Günümüzde Google'ın yan kuruluşlarından biri olarak faaliyetine devam etmektedir.Даний раунд проводиться у одному з офісів компанії Google.
Soruşturma devam etmektedir.Розслідування починається.
Hala eğitimi devam etmektedir.Вона вирішує продовжити освіту.
Bu konudaki tartışma uzun süredir devam etmektedir.Розгляд цієї справи тривав досить довго.
Ustaların ustası olarak anılmaya devam etmektedir.Він продовжує бути відомим як майстер майстрів.
Yine de fildişi ticareti devam etmektedir.Nicméně i tak jistý obchod se slonovinou existuje.
Şu anda her iki takma isimle de yazmaya devam etmekte ve Tacoma, Washington'da yaşamaktadır.V současnosti publikuje pod oběma jmény a žije městě Tacoma ve státě Washington.
Günümüzde şirket hala Frank'in oğlu ve torunu da dahil Zamboni ailesi tarafından işletilmeye devam etmektedir.Firmu dodnes vlastní a provozuje Zamboniho rodina včetně Frankova syna a vnuka.
Aynı zamanda BTA-798 üzerindeki deneyler de devam etmektedir.Vědci stále pracují i na studii přípravku BTA-798.
Evlilikleri günümüzde de devam etmektedir.Jejich manželství trvá dodnes.
Oysa hayat devam etmektedir.Život jde dál.
Kısa filmler yapmaya devam etmektedir.Nyní dále pokračuje v tvorbě krátkých filmů.
Kadastro çalışmaları devam etmektedir.Výzkum jeho deníků stále probíhá.
Fakat yine de bununla ilgili şüpheler devam etmektedir.Nicméně, ony o tom pochybují.
2011'de aktif hizmetine devam etmektedir.K roku 2011 je stále v aktivní službě.
Çekimler Mayıs'ta Cleveland ve Ohio'da devam etmek üzere ayarlandı.V květnu se natáčelo v Clevelandu v Ohiu.
Not: Kalın yazılmış tenisçiler kariyerlerine devam etmektedirler.Bylo to šílené, píšou tenistky na Twitter .
Diğerlerinin inşaatı devam etmektedir.Stavba dalších probíhá.
Kazı çalışmaları ve araştırmalar halen devam etmektedir.Záchranné práce a vyšetřování pokračují.
Günümüzde Same Deutz-Fahr grup bünyesinde Lamborghini marka traktörlerin üretimi devam etmektedir.Traktory Lamborghini se do současnosti vyrábějí ve společnosti Same Deutz-Fahr.
Üretimi devam etmektedir.Tato výroba stále pokračuje.
Günümüzde Almanya'da hayatına devam etmektedir.V současnosti žije v Německu.
2000'li yıllara kadar yoğun bir şekilde yaylacılık faaliyetleri devam etmekteydi.Až do roku 2000 aktivně boxoval.
Bu yasak günümüzde kalkmıştır ancak ucuz yolla yapılan bu tür soju hala yapılmaya devam etmektedir.Přestože prohibice byla poté zrušena, levné druhy sodžu se nadále vyrábějí tímto způsobem.
Protokole taraf olma çalışmaları devam etmektedir.Protokol funguje způsobem dotaz-odpověď.
Eğitim faaliyetleri tarihi köşk binasında değil, modern okul binasında devam etmektedir.Nahrávání neprobíhalo v klasickém nahrávacím studiu, nýbrž v opuštěné školní budově.
On altı yaşında, eğitimine Aiglon Koleji'nde devam etmek üzere İsviçre'ye gitti.V šestnácti letech přesvědčila rodinu, aby ji umožnila studium na Aiglon College ve Švýcarsku.
Cumartesi ve Pazar günleri de devam etmektedir.Budu tam v sobotu i neděli. .
Program halen devam etmektedir.Projekt stále probíhá.
Kendisi şu anda solo kariyerine devam etmektedir.Jezdí jen v pracovní dny.
Sakatlığı bugün de devam etmektedir.Přesídlení pokračuje i dnes.
1990'dan beri devam etmektedir.Vychází od roku 1990.
Babasının hukümdarlığı devam etmekteydi.Ten v otcově řemesle pokračoval.
Resim ve karikatür çalışmalarına devam etmektedir.Socha i portréty se vracejí na svá místa.
Türksat uydusundan kesilmiş ve sadece internet üzerinden yayına devam etmektedir.Klip je animovaný a objevil se pouze na internetu.