Eğitim faaliyetleri tarihi köşk binasında değil, modern okul binasında devam etmektedir.В настоящее время памятник стоит не в парке, а перед новой школой.
Ekim ayına kadar tarla ile hasat işleri devam etmektedir.Активно питаться рыба продолжает до октября.
BT endüstrisi Hindistan'daki en büyük özel kesim işvereni olmaya devam etmektedir.Таким образом, Boeing остается самым большим частным работодателем в регионе.
Cyanea türünün taksonomisi konusunda tartışmalar devam etmektedir.Таксономии рода Cyanea ещё не устоялась.
Ana silahı bozulmuş bir tankın içinde, göreve devam etmek.Осуществляет атаку путём рывка, предварительно зарядив орудие.
Çatışmalar devam etmektedir.Столкновения продолжаются.
Mikroskopik ya da nanoteknolojik tedavi yaklaşımları da araştırılmaya devam etmektedir.Исследуются также возможности микроРНК-терапии.
1990'dan beri devam etmektedir.Существует с 1990 года.
Birleştirilmiş okul devam etmektedir.Они сохранились и в объединённой школе.
Bu diyalog geçmişte olduğu gibi bugün de devam etmektedir.Бог продолжает являть себя ныне также, как и в прошлом.
Sakatlığı bugün de devam etmektedir.Сейчас это освобождение также действует.
Zaten Osmanlı ordusundaki reform çalışmaları ciddi anlamda devam etmekte ve yeniden düzenleme sağlanmakta idi.Вооружённые силы Сербии прошли долгий путь реформирования и переустройства.
İnsanların günah işlemesini istemesine rağmen, Tanrı'nın hizmetkârlarından biri olmaya devam etmektedir.Единственное, чего он хотел, — это всегда оставаться слугой слуги Бога.
2003 yılında sondaja devam etmek için izin verildi, ancak sadece gölün tahmini 130 metre uzağında durduruldu.في عام 2003 تم السماح باستمرار التنقيب، ولكنه توقف على بعد 130 متر فقط عن البحيرة.
1 Aralık 2013 itibarıyla 31 ülkeden 4.882 KFOR askeri, bölgede görev yapmaya devam etmektedir.وحتى 1 كانون الأول / ديسمبر 2013، إستمر 4882 جنديا من قوة كوسوفو، يمثلون 31 بلدا، بالعمل في المنطقة.
Birlikte iki şarkı yazmaya başladılar fakat Madonna kariyerine tek başına devam etmek istediğine karar verdi.وبدأا بكتابة أغنيتين معاً، ولكن مادونا أخذت قراراً بأنها تريد أن تواصل حياتها الفنية بمفردها.
Mayer, daha sonra birkaç defa bu girdinin içeriğini değiştirdi ve blog yazmaya devam etmekte.قام ماير عدة مرات بتغير مداخل المدونة واستمر في الكتابة بها.
Roza, Zardinidis’in ölümünden kısa bir süre sonra müzik kariyerine devam etmek üzere Atina’ya yerleşti.انتقلت روزا إلى أثينا بعد فترة قصيرة من موت زاردينيديس من أجل ممارسة مهنتها الموسيقية.
1917 yılında Türk- Alman Derneği’nin aracılığı ile eğitimine devam etmek için Almanya'ya gönderildi.وفي عام 1917 أرُسلت إلى ألمانيا من أجل مواصلة تعليمها من خلال الجمعية التركية – الألمانية.
Oysa hayat devam etmektedir.لكن الحياة تستمر...
Başka seçeneğiniz yok, devam etmek "zorundasınız".4 ـ ليس لديك خيار، يجب عليك الاستمرار.
Mangası 2013 yılında başlamış ve hala devam etmektedir.بدأت الجولة في ديسمبر 2013 وهي مستمرة حتى اللحظة.
Sefil bir toplumda Goebbels gibilerin varlığına rağmen kötülüklere rağmen mücadelesine devam etmektedir.في المجتمع اللعين برغم من وجود شخصيات مثل Goebbels و برغم من وجود رداءات فانه يستمر في الصراع .
Kısa filmler yapmaya devam etmektedir.واستمرت في إنتاج الأفلام القصيرة.
2011 senesinden bu yana müzik tarzını geliştirmeye de devam etmektedir.بداية من عام 2011، عمل هين على تطوير الأساليب الموسيقية التي يتبعها.
"Azınlık" terimi, Türkiye'de hassas bir konudur ve hassas olmaya devam etmektedir.في حين أن مصطلح «الأقلية» في حد ذاته لا تزال قضية حساسة في تركيا.
Çatışmalar devam etmektedir. ^ "Report: Hezbollah operatives fighting alongside Shiite rebels in Yemen".اطلع عليه بتاريخ 19 فبراير 2015. "Report: Hezbollah operatives fighting alongside Shiite rebels in Yemen".
Sanat hayatına Ankara'da devam etmektedir.وواصل الفنان حياته في أنطاليا.
Ancak şiddet eylemleri o zamandan beri ara sıra devam etmektedir.ومع ذلك فقد استمرت المظاهرات في بعض الأحيان منذ ذلك الحين.
Bugün de günümüz sanatçıları üzerindeki etkisi devam etmektedir.وهذا ما يظهر بوضوح في أعمال فناننا اليوم.
Kariyerine Rennes kulübünde devam etmektedir.ينتهي بهم الأمر لممارسة الجنس في شقة رينيه.
Birkaç tanesinin de yapımı devam etmektedir.ويقوم بعضهم أيضًا بإدارة المباني.
Şu anda devam etmektedir.وهي إلى الآن مستمرة .
Nüfusun çoğu mülteci kamplarına kaçmıştır ve gerginlik hala devam etmektedir.دبابات الجيش تواصل حصارها لمدن عدة وقتلى الاحتجاجات في ارتفاع متواصل.
Sanatçı, bu tarihten itibaren Los Angeles'taki Kabbala Merkezi'ne devam etmektedir.ومن هذا التاريخ استمرت الفنانة بالعمل في مركز القبالة في لوس أنجلوس.
Yola devam etmek zorundayız.يجب إذن أن نتابع المسير.
Eşi Gozel Bayramova dört kızı ve yedi torunu hayata devam etmektedir.وقد ترك خلفه زوجه، غوذيل بايراموفا، وأربعة بنات وسبعة أحفاد.
Oyun filmdeki konu üzerine devam etmektedir.تتوالى الأحداث في الفيلم حول هذا الموضوع.
Sezon devam etmektedir. * Sezon devam etmektedir. ^ Sitesi(مفتاح) * موسم مستمر.
Yarışma ilk kez 1964 yılında yapılmış ve o yıldan günümüze devam etmektedir.وانطلقت البطولة لأول مرة عام 1930 ولا زالت مستمرة كل 4 سنوات حتى اليوم.
Eğitim ve öğretime devam etmektedir.و لا زال مشتغلاً بالدرس والتدريس.
2000-2001 öğretim yılında kendi binasına taşınarak eğitim-öğretim faaliyetlerine devam etmektedir.إلا أنه ومع نهاية العام الدراسي أنتقل إلى شقة مملوكة.
Ajdar Anık müzik çalışmalarına devam etmektedir.اجتهد في توفير المال لمواصلة طموحه الموسيقي.
Doçe olduğu zaman 75 yaşını aşkındı ve sağlığı devamlı olarak kötü olarak devam etmekte idi.“خمس وعشرون عاماً مرت من عمري كأنها لاشئ..ازددت في الوزن ..
Şu an (2010) Üsküp’te yaşıyor ve Balkanlar’da Türk kültür sanat dünyasına katılımlarına devam etmektedir.ثم انتقل إلى سكوبيه ليعيش بها وذلك عام 2010 لتستمر مساهماته للحياة الفنيه والثقافيه التركيه في البلقان.
Günümüzde Almanya'da hayatına devam etmektedir.يعيش في ألمانيا حاليا.
Bu gelenek bugün de böyle devam etmektedir.لا تزال هذه العادة مستمرة إلى يومنا هذا.
Aydınlık’ın İstanbul’da faaliyeti ise devam etmektedir."مؤتمر "نصرة الأقصى" يختتم فعالياته باسطنبول".
Araştırmalar hâlâ devam etmektedir.أي أن البحث لا يزال جاريا.
Hala yayınlanmaya devam etmektedir.ولا تزال تنشر حتى الآن.
Ancak kendisinin dini fikirleri konusunda tartışmalar halen devam etmektedir.لديه مع مرح مناقشات طويلة حول الدين.
Son olarak Bryan Adams ile çalışmaya devam etmektedir.كما أنه يقوم ببعض الأعمال مع بريان ادامز.
Bununla birlikte Kremençug bölgesinde çatışmalar halen devam etmekteydi.ومع ذلك، استمر القتال في منطقة زواغة.
Bu dönemde Girit Savaşı'nın da devam etmekte idi.في الوقت نفسه كانت تغطية هذه الحرب جديدة في وقتها.
County'nin nüfusu giderek büyümeye devam etmektedir.تعداد سكانها في تزايد مستمر.
Hindistan levhasının Asya'ya çarpması halen devam etmekte ve Himalayalar yılda 1 cm yükselmektedir.ولا تزال الصفيحة الهندية تندفع شمالا مما يسبب ارتفاع جبال الهيمالايا بضعة سنتيمترات كل عقد من الزمن.
Yine Leyla ve Tolga arasındaki hadiseler devam etmektedir.وتستمر المناوشات بين (جون) و(ياجريت).
Bu krizin etkileri günümüzde de devam etmektedir.لا تزال تداعيات هذا الصراع محسوسة حتى يومنا هذا.
Ve Hala animasyon filmleri devam etmektedir.حديثا أيضا، أفلام رسوم Animation أيضا.
Hastane, 15 Haziran 1927'den beri hizmete devam etmektedir.استمرت الوزارة حتى يوم 26 حزيران 1925.