1985'ten günümüze yayına devam etmektedir.С 1988 года вещает также утром.
"Onun kaldığı yerden devam etmek zorundaydık".Думаю, я просто продолжаю путь с того места, на котором остановился".
Cadde'den Greenwich Village'taki Washington Square Park'a kadar devam etmektedir.The Battle Over Greenwich Village’s Washington Square Park (англ.).
İlişkileri büyüyerek devam etmektedir.Там он продолжает настаивать на продолжении отношений.
Soruşturma devam etmektedir.Следствие продолжается.
1959 yılından beri müzik çalışmalarına devam etmektedir.С 1959 года активно занимался музыкой.
Ancak kariyerine hangi takımda devam etmek istediğini belirtmemiştir.Некоторое время было неизвестно в каком амплуа продолжит свою карьеру в клубе.
Şu anda hizmet vermeye devam etmektedir.Сейчас в нем проходят службы.
Millî takım antrenörlüğüne devam etmektedir.Команда перестала тренироваться.
Glenn, yola devam etmek ister.Гленн продолжал полет.
Hâlen serbest olarak çalışmaya devam etmektedir.Тем не менее он продолжал заниматься в свободное время.
Halen yazılarına kişisel blog sayfasında devam etmektedir.В последнее время ведёт блог на своем персональном сайте.
Bu alışkanlık kentte halen devam etmektedir.В городе продолжается обычная жизнь.
Ege yemek kültürü halen günümüzde devam etmektedir.Миграция из Китая продолжается и сегодня.
Sezon devam etmektedir. * Sezon devam etmektedir. ^ Sitesi(1) = Командный зачёт. * Сезон продолжается.
Fırtına dünya tarihinin en ölümcül tropikal siklon olarak bugüne kadar devam etmektedir.The Deadliest Tropical Cyclone in History? (англ.)
Vancouver'daki Railtown Oyunculuk Stüdyosu'nda çalışmalarına devam etmektedir.Она продолжает оттачивать своё ремесло в студии Rivertown Actors в Ванкувере.
Bu direnç kalıtımla devam etmektedir.«Мы продолжаем сопротивление.
Oyun filmdeki konu üzerine devam etmektedir.Игра не продолжает сюжет фильма.
Bugün Fransız parlamentosunda bu gelenek hala devam etmektedir.Этот стандарт действует во французской армии до сегодняшнего дня.
Eğitimine devam etmek için İngiltere'ye gitmiştir.Для продолжения образования уехал в Германию.
Bölgede çatışmalar devam etmektedir.Бой в этом районе продолжается.
Hali hazırda reformlar yapılmaya devam etmektedir.В настоящее время реформируются.
Uşak Şeker Fabrikası halen faaliyetine devam etmektedir.Каменский сахарный завод вновь начал работать на полную мощность.
Eğitim öğretim devam etmektedir.Я всё ещё преподаю.
Yerçekimini anlama çalışmalarımız hala devam etmektedir.На момент описания раскопки всё ещё продолжаются.
Büyük bir bölümü kazılarla ortaya çıkarılan yerleşmede yenileme çalışmaları günümüzde devam etmektedir.Ряд других работ, таких как реставрация башни, ведутся и по настоящий момент.
Halen İstanbul'da çalışmalarına devam etmektedir.Несмотря на это, он продолжает работать в Венгрии.
Bu sırada savaş tüm şiddetiyle devam etmektedir.В этом духе он продолжал действовать всю войну.
Kroniğin orijinalliğini ilişkilendiren tartışmalar hala devam etmektedir.Вопрос о происхождении кереитов остаётся открытым.
Ailesinin soyu günümüzde de devam etmektedir.Их мужское потомство продолжается и в наши дни.
Çalışmalar olanca hızıyla devam etmektedir.И работа начинается с неимоверной скоростью.
Grup günümüzde de aktiftir ve konserlerine devam etmektedir.Группа с таким названием существует и сейчас и продолжает давать концерты.
Halen bu kardeslerin nesli takibinde görüsmeleri devam etmektedir."Вообще эти решения придется искать под видом бесконечных рядов. . .
Abraham dinlenmek ister ancak Glenn yola devam etmek istemektedir.Хэнк собирается уезжать, но Глен убеждает его остаться.
İki ülke arasındaki ilişkiler gelişerek devam etmektedir.Экономические отношения двух стран успешно развиваются.
Moldova'da çoklu parti demokrasisi devam etmektedir.Формально в Эфиопии установилась многопартийная демократия.
"Paradox" isimli film çalışmalarına devam etmektedir.Рабочее название фильма — «Парадокс» (англ. Paradox).
2003 yılından bu yana kendi şirketi Birand Yapım'da çalışmalarına devam etmektedir.С 2003 года живёт с семьёй в Гамбурге, где продолжает профессиональную деятельность .
Aktif hizmetine devam etmektedir.Продолжал свою активную трудовую деятельность.
Halen Star TV'de aynı programla sunuculuğa devam etmektedir.В Азии Star TV так же использует VideoGuard.
Tüm dünyada konu ile ilgili çalışmalar devam etmektedir.Многие люди совместно продолжают работать над этими проблемами во всем мире.
Eğitimine Sakarya Üniversitesi Devlet Konservatuvarı öğrencisi olarak devam etmektedir.Сочинением начал заниматься, будучи студентом консерватории.
O tarihten bu tarafa iki okul aynı çatı altında eğitim-öğretime devam etmektedir.Под одной крышей стали работать два учебных заведения.
Günümüzde çalışmalarına bu hastanede devam etmektedir.Эта больница работает и в наши дни.
1970 lerden bu yana araştırmaları devam etmektedir.Наблюдения за ней ведутся с 1970 года.
1995 yılından bu yana BSH bünyesi altında faaliyetlerine devam etmektedir.С 1995 года работает в БГУ по совместительству.
Müze, günümüzde de Şamil Ekinci Müzesi adı altında hizmet vermeye devam etmektedir.И музей в этом дурацком подвале делать тоже глупо.
Başka seçeneğiniz yok, devam etmek "zorundasınız".Нет причины, ты должен когда-то уйти»).
( Devam etmek şans getirir. )Успех питает надежду).
Şu anda ilkokul 3.sınıf öğrencisi olan Aybars Kartal eğitim hayatına devam etmektedir.Особенно на нового студента Бенжамена, с которым он начинает встречаться.
Fizyolojik gelişim süreci 30lu yaşlara kadar artarak devam etmektedir.Способность к размножению сохраняется до 30-летнего возраста.
Eğitim ve öğretime devam etmektedir.Продолжает преподавательскую и научную деятельность.
Bu dönemde Girit Savaşı'nın da devam etmekte idi.Война в это время была уже в полном ходу.
Devam etmekte olan I. Dünya Savaşı ile kulüp ilk başlarda az etki gösterebilmiştir.С началом Первой мировой войны в деятельности клуба наступил спад.
Ayrıca I. Murşili ile çarpışmış olan Hurriler'in Hantili'ye karşı da düşmanlıkları devam etmektedir.Участились и разбои, с которыми также пришлось бороться Хиндасвинту.
2007'den günümüze ise de 2.nesil üretimi yapılmaktadır ve halen üretimi devam etmektedir.До 2008 было произведено 72 системы, и производство продолжается и поныне.
One Tree Hill'deki rolü 2003 yılından bu yana devam etmektedir.В Новоуральском театре работает с 2003 года.
Telesağlık hizmetlerinin kullanımıyla ilgili çalışmalar devam etmektedir.Реализует принцип конвергенции услуг электросвязи.
Grup üyelerinden Nanne Grönvall 1998 yılından bu yana solo kariyerine devam etmektedir.С 1999 года Ира начинает свою сольную карьеру.