Aralarında ise her şeye rağmen İzmir rekabeti devam etmektedir.Posteriormente, continuó la rivalidad entre ellos.
Hikâye, dizinin final bölümünde kaldığı yerden devam etmektedir.La historia comienza en el mismo punto en el que concluye la tercera parte.
1977 yılında siyasi eylemliliğine devam etmek amacıyla kendi isteği ile öğretmenlikten ayrılır.En 1977 es impedido de seguir ejerciendo la docencia por motivos políticos.
Günümüzde Almanya'da hayatına devam etmektedir.Vive actualmente en Alemania.
Millî takım antrenörlüğüne devam etmektedir.Así que todos entran en el portal de entrenamiento.
Neptün Öziş, halen yurt içinde ve yurt dışında uluslararası yat projelerinde yer almaya devam etmektedir.La Iglesia copta sigue dando este nombre a sus hospitales fuera de Egipto.
Bu planın nasıl ortaya çıktığıyla alakalı tartışmalar hala devam etmektedir.Por ejemplo, se sigue discutiendo sobre el ritmo al que se produce la evolución.
2010 seçimlerinde tekrar seçilerek Milletvekilliği görevine devam etmektedir.En las elecciones de 2010 postula nuevamente al mismo cargo.
Kırım'da kuşatma devam etmekteydi ve Sivastopol ancak bir yıl kuşatmadan sonra 9 Eylül 1855'te düştü.Después de luchar extensamente a través de Crimea, la ciudad cayó el 9 de septiembre de 1855.
Artık çiçek seracılığı kalmamışsa da çicek mezatı devam etmektedir.Con la capa de invisibilidad, el niño continua haciendo travesuras.
Verilen Yazlık Kur’an kursuna 25 öğrenci devam etmektedir.Las tres escuelas de verano continúan siendo dictadas.
Şu anda üyeliğine devam etmektedir.Actualmente, continúa en el cargo.
Günümüzde mankenlik yapmaya devam etmektedir.En este momento surge el manierismo.
Ardından genç bir çiftin yaşadıklarına odaklı sahnelerle devam etmektedir.Entonces va a escenas de una joven pareja.
Bugün bile Osmanlı'nın izleri hala devam etmektedir.Los aspectos culturales de la tradición de las oiran aún se preservan en la actualidad.
Merkez 21. Yüzyılda gelişmeye devam etmektedir.El siglo XXI continuará con esta tendencia.
Yemen'in Kanada Büyükelçisi olarak hizmet vermeye devam etmektedir.Asimismo, sirvió como embajador de Canadá en Irlanda.
Kitap fuarlarında kitaplarını imzalamaya devam etmektedir.Sai guarda rápidamente el libro en su bolsa.
Hâlen Lost dizisinde sabit ücretli yazarlığa devam etmektedir.Cilea continúo el trabajo en el débil libreto.
Bu şekilde kopan kollar uyaranlara karşı hassas olmaya devam etmekte ve nahoş uyaranlardan kaçınmaktadır.El color puede servir como una advertencia para los depredadores de que son desagradables.
Arap levhasının Anadolu Levhasına yaptığı basınç da devam etmektedir.En la parte norte además comienza la Flecha de Arabat.
Sağdıçlık müessesesi devam etmektedir.La fila de convictos sigue adelante.
Günümüzde, ilçenin en büyük camisi olarak hizmet vermeye devam etmektedir.Continúa sirviendo como la sede del Parlamento hoy.
Bu çalışma halen kesintisiz devam etmektedir.Estas obras permanecen inéditas.
İki ülke arasındaki ilişkiler gelişerek devam etmektedir.Las relaciones entre los dos países se han desarrollado rápidamente.
Bu savaşlar halen sonuçsuz bir şekilde devam etmektedir.A esta serie le sigue Crisis Infinita.
Ege yemek kültürü halen günümüzde devam etmektedir.Esta cultura de la innovación ha llegado hasta hoy en día.
5 ilde faaliyetlerine devam etmektedir.5 Obedece las órdenes.
Günümüzde de aynı hatta tren seferleri yapılmaya devam etmektedir.Hoy siguen pasando los trenes de pasajeros por ella.
Bu yol üzerinde çalışmalar devam etmektedir.El progreso está a lo largo de aquel camino.
Tarım ve hayvancılık azalmıştır, ama halen devam etmektedir.Igualmente se desarrolla la agricultura y la ganadería, pero en menor escala.
İzmir Torbalı'da bulunan Pancar tesislerinde üretim devam etmektedir.Los ciclistas que aparecen en negrita siguen en activo.
Büyük bir bölümü kazılarla ortaya çıkarılan yerleşmede yenileme çalışmaları günümüzde devam etmektedir.Inmediata reconstrucción de algunas de las casas que aún hoy existen.
Ancak buna rağmen günümüzde de trajediler yaşanmaya devam etmektedir.A pesar de estas medidas, los incidentes siguen produciéndose hoy en día.
Mete Avunduk, radyo sunuculuğuna bir İnternet radyosu olan Standart FM'de devam etmektedir.Una novedad en el Online es que tendremos por radio al Ingeniero de Pista.
Televizyon dizisi günümüzde devam etmektedir.Actualmente se emite en la cadena El Día Televisión
Vehbi şu an beşinci stüdyo albümü üstünde çalışmaya devam etmekte.Stars están trabajando actualmente en su quinto álbum de larga duración.
Gerçek değeri ise 3,141592653589793238462643383... şeklinde devam etmektedir.Por ejemplo dados los números reales: 3,14159265358979...
Aynı zamanlarda, Eragon çalışmalarına devam etmektedir.Mientras tanto, Ericsson estaba realizando sus propios experimentos.
Dava hala devam etmektedir.El proceso judicial continúa.
Daniele De Rossi kariyerine AS Roma takımında ve İtalya millî takımında devam etmektedir.Daniel Oss brillo tanto en la pista como en la ruta en su juventud.
Günümüzde gelinen noktada Bosna-Hersek'in bölünmüşlüğü devam etmektedir.De ellos desciende la actual Casa de Borbón-Parma.
Azınlık statüsü gayrimüslim toplululuklar içinde sadece Rumlar, Yahudiler ve Ermeniler için devam etmektedir.Para provocar menos envidia, le digo a todos que en mis viajes he visto solo arena, pinos, páramos y judíos.
Bu dernekler diğer illere şube vermeye devam etmektedir.Estas alas son capaces de acabar con otros Espíritus.
Şov yaklaşık 15 dakika durdu ve daha sonra devam etmek zorunda kaldı.William abandonó el escenario después de 15 minutos y la actuación terminó.
Müzikal çalışmalarına halen devam etmektedir.Inicia pronto sus estudios musicales.
Bu konuda da araştırmalar devam etmektedir.La Iniciativa también está investigando.
1960'tan bu yana devam etmektedir.Este evento se realiza desde 1960.
Eğitim öğretim devam etmektedir.Enseñanza profesional continua.
Çalışmalar olanca hızıyla devam etmektedir.Allí los entrenamientos se concentraban en la velocidad.
Bunlara 1933'te Gestapo tarafından el konuldu, ancak bilim insanları bunları aramaya devam etmektedir.Questi furono confiscati dalla Gestapo nel 1933, ma gli studiosi continuano ancora a cercarli.
MATLAB'ı C ile tekrar yazmışlar ve geliştirmeye devam etmek için 1984'te MathWorks'ü kurmuşlardır.Essi riscrissero MATLAB in linguaggio C e fondarono la The MathWorks nel 1984 per continuare il suo sviluppo.
2011 senesinden bu yana müzik tarzını geliştirmeye de devam etmektedir.Dal 2011, ha continuato anche a sviluppare il suo stile musicale.
Roza, Zardinidis’in ölümünden kısa bir süre sonra müzik kariyerine devam etmek üzere Atina’ya yerleşti.Roza si trasferì ad Atene subito dopo la morte di Zardinidis per poter seguire la sua carriera musicale.
Trigorin eşyalarını toplamaya devam etmek için gider.Trigorin esce per finire di preparare i bagagli.
Bununla birlikte seri sanatçının eski eşinin izniyle yayınlanmaya devam etmektedir.La serie ha continuato ad essere pubblicata, grazie al permesso del marito dell'artista.
Bu kutlamalar günümüz Rusya'sında da Anavatanın Koruyucuları günü olarak devam etmektedir.Viene tuttora festeggiata in Russia come il Giorno dei difensori della madrepatria.
Al-Shorta'da futbol yaşamına devam etmektedir.Seguirà una breve esperienza all'Al-Shorta.
Grup halen konserlerine devam etmektedir.Il gruppo prosegue con i concerti.
1946'da, Paris'e geri döndü ve Komünist Parti'deki etkinliklerine devam etmek için askerliği bıraktı.Nel 1946 torna a Parigi e abbandona la carriera militare, proseguendo le attività nel partito comunista.