Bu kutlamalar günümüz Rusya'sında da Anavatanın Koruyucuları günü olarak devam etmektedir.Actualmente todavía se celebra en Rusia como el Día de los defensores de la patria.
Sezon devam etmektedir. * Sezon devam etmektedir. ^ SitesiTotal en su Carrera * Temporada en curso. * Temporada en curso. * Temporada en curso.
Üretimi devam etmektedir.Producción continua.
Filmde, 2029 yılında, Direniş lideri John Connor'un makinelere karşı savaşı devam etmektedir.En 2029, John Connor, líder de la resistencia humana, conduce la guerra contra las máquinas.
Bu olumsuz gelişme halen devam etmektedir.Esta tendencia negativa se ha mantenido hasta la actualidad.
O günden bu yana, Crips çetesiyle yapılacak çatışma ve kavgalar devam etmektedir.Desde entonces, han surgido enfrentamientos y disputas entre los diferentes grupos Crips.
Bu hizmet halen devam etmektedir.Este servicio continúa.
Şu an günümüzde az da olsa bu durum devam etmektedir.Eso continúa ocurriendo aunque a menor medida a día de hoy.
Halen New York Üniversitesi'nde ders vermeye devam etmektedir.Y continúa enseñando en la Universidad de York.
Viking Sally, Rederi Ab Slite kiralandı, sonraki üç yılında hali hazırdaki trafiğine devam etmek için.El Viking Sally fue operado por Rederi AB Slite en la misma ruta comercial los tres años siguientes.
Hâlen çekilme devam etmektedir.Hay que seguir el impulso.
Kısacası tartışmalar hâlâ devam etmektedir. "La polémica continúa».
2010'da müziğe devam etmek ve köklerine daha yakın olmak için Güney Kore'ye taşındı. ^Se mudó a Corea del Sur en el 2010 para continuar su carrera y estar más cerca de sus raíces.
Şu an Uykusuz dergisinde yazmaya ve çizmeye devam etmektedir.En su lecho de dolor sigue escribiendo.
Hala yayınlanmaya devam etmektedir.Aún sigue en publicación.
Şimdilerde King Diamond'daki çalışmaları devam etmektedir.Actualmente, Diamond Head siguen desempeñando su labor.
Şu anda devam etmektedir.Continúan en la actualidad.
İşsizlik, ülke ekonomisinin en önemli sorunu olmaya devam etmektedir.«Inseguridad desplazó a la economía como mayor problema del país».
Diğerlerinin inşaatı devam etmektedir.Continúa la construcción de edificios.
Ajdar Anık müzik çalışmalarına devam etmektedir.Esto ralentizo seriamente su carrera musical.
Ancak günümüzde halen "siyah kedi" inanışı az da olsa devam etmektedir.En donde hasta la fecha sigue obteniéndose el “oro negro”.
Bulgaristan'la savaş devam etmekteydi.Mientras, la guerra con España continuaba.
Bu saha dallanmaya devam etmektedir.Éste aún ha de estrenarse.
Girit Savaşı devam etmekteydi.La Drôle de guerre (guerra de broma) continuaría.
İngiltere'ye döndüğünde Birinci Dünya Savaşı devam etmekteydi.Al regreso de Orde-Lees a Inglaterra, la Primera Guerra Mundial se estaba librando.
Fakat yine de bununla ilgili şüpheler devam etmektedir.Éste, sin embargo, comienza a sospechar algo.
Şu anda hizmet vermeye devam etmektedir.Actualmente sigue en servicio.
Çatışmalar devam etmektedir.Las peleas continúan.
Bununla birlikte dünyanın herhangi bir yerinden üniversiteye devam etmek de mümkündür.Al mismo se pueden presentar universidades de todo el mundo.
Grup günümüzde de müzik yapmaya devam etmektedir.En la actualidad algunos de ellos todavía hacen música.
Yarışma ilk kez 1964 yılında yapılmış ve o yıldan günümüze devam etmektedir.La primera competición se llevó a cabo en 1963 y desde entonces se han realizado de manera anual.
Her ikisi de solo kariyerlerine devam etmektedir.Ambas componentes continúan sus carreras en solitario.
Yeni itici güç ve zırh üzerine araştırmalar da devam etmektedir.También se investiga nuevos sistemas de propulsión y blindajes.
Yola devam etmek zorundayız.Sigo mi camino.
T-64 serisi bugün T-80 ile devam ederken T-72 serisi T-90 ile devam etmektedir.La historia del T-64 continúa con el T-80.
İstanbul da müzik kariyerlerine hala devam etmektedirler.Ellos también tienen sus propias carreras musicales profesionales.
Rick ve Hershel, çiftlikte tur atmaya devam etmektedirler.Él y Samuel ayudan en la granja.
Mezun olduktan sonra eğitimine ABD'de devam etmek istiyor.Después de la graduación, se fue a estudiar a Estados Unidos.
Bu konudaki tartışmalar devam etmektedir.La discusión al respecto continúa.
İngilizlerin kültürünün tesirleri devam etmektedir.Actas de las séptimas jornadas culturales de Aller.
Cumartesi ve Pazar günleri de devam etmektedir.Continúa el sábado y Domingo siguiente.
Kadıköy beldesine taşımalı eğitimden faydalanmakta yani Kadıköy de eğitimlerine devam etmektedirler.Para adivinar la inteligencia en un varón, la hembra también requiera inteligencia.
Bu sırada 3. Dünya Savaşı devam etmektedir.Ese mismo día, la Tercera Guerra Mundial continúa.
Arka planda bir başka kadın ise yıkanmaya devam etmektedir.Detrás de éste, otro hombre intenta nadar.
B Real günümüzde müzikle uğraşmaya devam etmektedir.¿Es ella realmente intentando atrapar la música?
Maden arama çalışmaları hızla devam etmekte ve yeni maden yatakları bulunmaktadır.La antigua mina de plata abre sus puertas y necesita nuevos trabajadores.
Halen acıgöl mevkiinde bulunan bu imalathanelerin Konya yoluna taşınma süreci devam etmektedir.Todavía hoy en círculos protestantes se sigue esta línea de pensamiento.
Yoluna devam etmek durumunda olan kafile haydutlar tarafından yağmalanmış bir köye rastlar.Al llegar a Donau, se encuentran con una ciudad dominada por bandidos.
Kazı çalışmaları ve araştırmalar halen devam etmektedir.Sin embargo, aún se requieren trabajos de exploración y consolidación.
Kariyerine oyuncu olarak devam etmektedir.Hoy en día todavía continua con su carrera como actor.
Bu süreç hala devam etmektedir ve kumullar günümüzde de yavaş olarak büyümektedir.El proceso continúa y los continentes se separan progresivamente.
Oysa hayat devam etmektedir.Nuestra Causa seguirá viviendo.
Devam etmektedir.Debe continuar.
Yine de tarihsel bilgilerin popülerliği devam etmektedir.Hasta entonces, los datos demográficas son aproximaciones.
2001 yılından beri bu görevi hala devam etmektedir.Ha ocupado este puesto desde 2001.
Buna karşın tartışmalar hala devam etmektedir.Aunque todavía se están llegando a negociaciones.
Şu anda KMFDM grubu ile çalışmalarına devam etmektedir.Actualmente trabaja en MDQ.
Şu anda kariyerine Renault takımıyla devam etmektedir.Para la presente temporada, corre en el equipo Renault Sport Team.
1961den beri sokak protestoları inişli çıkışlı devam etmekteydi.En 1966 comienzan a aparecer los colectivos con puerta trasera.
Yazar hâlen İstanbul'da hayatını sürdürmekte ve yazı çalışmalarına devam etmektedir.Es en el mismo Balsicas donde vivirá y desarrollará su labor literaria.