Çalışmaları devam etmektedir.Leur étude est en cours.
İki ülke arasındaki ilişkiler gelişerek devam etmektedir.La relation chaleureuse entre les deux pays continue à s'intensifier.
2002'de Gyða, Reykjavík'te okumasına devam etmek için gruptan ayrıldı.En 2002, après leur première tournée américaine, Gyða quitta le groupe pour reprendre ses études à Reykjavík.
2004'te yeniden birleşen grup hala performanslarına devam etmektedir.En 2004, le monastère retrouve son activité.
Fakat Sporting ile hemen her maçı ülkede büyük heyecana sahne olmaya devam etmektedir.Sur le plan national, le Sporting survole le championnat avec une large première place.
Sanatçı, halen kendi atölyesinde resim çalışmalarına devam etmektedir.Le peintre n'expose plus que dans son atelier.
Şu anda da Dünya'da birçok takımın forma üreticisi olmaya devam etmektedir.C’est sur ce modèle qu’une majorité des acteurs du secteur se sont depuis structurés.
İkilinin her iki elemanı da daha önce solo müzisyen olarak çalışmalarına devam etmekteydi.Deux des membres avaient déjà sorti des singles et les a interprétés en tant qu'artiste solo.
Mudo, çeşitli sosyal proje ve faaliyetlerini de sürdürmeye devam etmektedir.Murat Ses quant à lui poursuit une carrière internationale ainsi que divers projets.
Gunumuzde de bazı firmalar hala bu duzeni kullanmaya devam etmektedir.Aujourd'hui, plusieurs appareils en service utilisent encore cette puce.
Aynı üniversitenin Uluslararası İlişkiler Bölümü’ndeki Doktora çalışması halen devam etmektedir.Il poursuivie un Doctorat en Relations Internationales dans la même Université.
O benim tek endişe geliyor: ben devam etmek için uygun Daredevil ya da ne gelmeden?Son but était simple : se faire tuer par Daredevil pour finir en beauté.
Ancak şiddet eylemleri o zamandan beri ara sıra devam etmektedir.Les actions contre le harcèlement se poursuivent depuis lors,.
İkindi namazının müddeti ise akşam vaktine kadar devam etmektedir.Les deux oiseaux généralement associés à la nuit et au jour, ce qui est faux.
Kendisi şu anda solo kariyerine devam etmektedir.Il poursuit actuellement une carrière solo.
Aileler küçülüyor olsa da bu tür bir algılama hala devam etmektedir.Cependant même aujourd'hui, alors que ces risques sont devenus minimes, ce genre d'événement peut survenir.
Bu durum çeşitli değişikliklerle günümüzde de devam etmektedir.Cette politique continue à s'appliquer actuellement, avec quelques adaptations.
Bu sırada savaş tüm şiddetiyle devam etmektedir.Toute la journée ce bombardement ininterrompu continue avec la même violence.
Şu anda üyeliğine devam etmektedir.Fonction qu’elle occupe actuellement,,.
Ege yemek kültürü halen günümüzde devam etmektedir.Il reste un aliment très populaire de nos jours.
2007'de Birinci Lig'e yükselen takım, o zamandan beri Birinci Ligde mücadele etmeye devam etmektedir.Prix LeDroit 2007 pour Depuis toujours, j’entendais la mer.
2011'de aktif hizmetine devam etmektedir.Le groupe reste actif en 2011.
Okul mezunları yurtiçi ve yurtdışındaki üniversitelerde öğrenimlerine devam etmektedirler.Les chercheurs du centre enseignent également dans des universités nationales et étrangères.
Halen bu saygı ve sevgi devam etmektedir.L'honneur et l'amour triompheront.
Giyim: eski anadolu tarzında,konuşma tarzları aynen devam etmektedir.Sensei: In the old styles, the techniques are of course important.
Kariyerine halen Denizlispor' da devam etmektedir.Pendant toute sa carrière il opéra en mer Méditerranée.
Oyun filmdeki konu üzerine devam etmektedir.Jeu d’échecs sur le thème du film.
Grup halen konserlerine devam etmektedir.Maintenant le groupe continue à faire des concerts.
CIA'de özel ajan olarak kariyerine devam etmektedir.Il a simultanément mené une carrière d'agent de la CIA.
Bugüne kadar faaliyete devam etmektedir.Les opérations ont continué jusqu'aujourd'hui.
Los Angeles'ta kurulmuş olup çalışmalarına hala devam etmektedir.Il s'installe à Los Angeles pour effectuer ses recherches.
Günümüzde şehrin restorasyonu devam etmektedir.Aujourd’hui, la restauration continue.
Bununla birlikte, 1964'ten beri kuramsal bileşikler üzerine çalışmalar devam etmektedir.Pourtant, dès l’année 1964, des mesures d’austérité ont été appliquées.
Halk, kendi ihtiyacı için toprağı ekip biçmeye devam etmektedir.Son père le met alors en demeure de subvenir lui-même à ses besoins.
Arka planda ise Jean Genet'in "Balkon" adlı oyununun provaları devam etmektedir.Il est inspiré de la pièce Le Balcon de Jean Genet.
Sanatçı halen solo çalışmalarına devam etmektedir.L'artiste reprend alors sa carrière solo.
Bu asbest türlerinin kayıt edilmesi ve sınıflandırılması çalışmaları halen devam etmektedir.La détection et la filtration de ces substances sont encore à leurs débuts.
Halen 58 adet uçak hizmete devam etmektedir.Seules 85 stations demeurent ouvertes à l'exploitation.
Meyvecilik için çalışmalar devam etmektedir.Elle s'arrête pour acheter des fruits.
Eski Kapalı Ceza İnfaz Kurumu Açık Ceza İnfaz Kurumu olarak faaliyetine devam etmektedir.L'absence de mise en demeure entache la procédure de sanction administrative de nullité.
Yanan bir tankın içinde çatışmaya devam etmek.Ils interviennent sur une camionnette en feu.
Moldova'da çoklu parti demokrasisi devam etmektedir.En Amérique latine, la démocratie demeure fragile.
Fotoğraf sergisi il il gezerek sergilenmeye devam etmektedir.Batem continue néanmoins à assurer la continuité graphique de l'œuvre.
Bu yol üzerinde çalışmalar devam etmektedir.Nous les suivons sur ce chemin.
Resim ve karikatür çalışmalarına devam etmektedir.Le jeune dessinateur lui montre son travail.
Onunla yaşamaya devam etmek istiyorum.Quiero seguir viviendo con él.
Devam etmek zorundayız.Tenemos que continuar.
Bu tartışmaya devam etmek için bir neden görmüyorum.No veo razón para continuar esta discusión.
Çalışmaya devam etmek zorundayız.Tenemos que seguir trabajando.
Sadece "evet" ve "hayır" diyen biriyle konuşmaya devam etmek çok zor.Seguir hablando con alguien que solo dice "sí" o "no" es muy difícil.
Bu güne kadar, Biot çevirisi bu kitabın bir Batı diline tek çevirisi olmaya devam etmektedir.A día de hoy, el trabajo de Biot sigue siendo la única traducción a una lengua occidental de este libro.
Abraham dinlenmek ister ancak Glenn yola devam etmek istemektedir.Abraham quiere descansar, pero Glenn quiere avanzar.
Şu anda her iki takma isimle de yazmaya devam etmekte ve Tacoma, Washington'da yaşamaktadır.Hoy en día publica con los dos nombres y vive en Tacoma, Washington.
Remix kural hâlâ devam etmektedir.La regla del remix es todavía vigente.
Roza, Zardinidis’in ölümünden kısa bir süre sonra müzik kariyerine devam etmek üzere Atina’ya yerleşti.Roza se había trasladado a Atenas poco después de la muerte de Zardinidis para continuar su carrera musical.
O Kore'de faaliyetlerine devam etmek, için 2008 yılında geri geldi.Ella volvió en 2008 para continuar las actividades en Corea.
Her iki uzay aracı ile son iletişim 2003 yılında oldu, ama kaydedilen verilerin analizi devam etmektedir.La última comunicación con las naves fue en 2003, pero el análisis de la información aún continua.
Eşi Gozel Bayramova dört kızı ve yedi torunu hayata devam etmektedir.Le sobreviven su esposa, Gozel Bayramova, cuatro hijas y siete nietos.
Program, 1977'de uzaya yollanan Voyager 2 ve Voyager 1'le başlamış olup bugüne kadar devam etmektedir.Los RTG en Voyager 1 y Voyager 2 han estado operando desde 1977.
Bu yasak günümüzde kalkmıştır ancak ucuz yolla yapılan bu tür soju hala yapılmaya devam etmektedir.Aunque la prohibición ha terminado, el soju barato sigue haciéndose de esa manera.