Şov yaklaşık 15 dakika durdu ve daha sonra devam etmek zorunda kaldı.Alle Präsentationen waren 15 Minuten lang und danach bestand Zeit für Diskussionen.
Günümüzde halen beste çalışmalarına devam etmektedir.Tagsüber hilft er bei anderen Arbeiten aus.
Bayer, 1954 yılından beri 65 yıldır faaliyetlerine devam etmektedir.Von M. Basan gibt es eine weitere Beobachtung aus dem Jahre 1965.
Kazı çalışmaları ve araştırmalar halen devam etmektedir.Forschung und Ausgrabungen sind hier weiterhin im Gange.
Halen UBP Girne milletvekili olarak siyasi yaşamına devam etmektedir.Er wird jedoch weiterhin als gewöhnliches PD-Mitglied in der albanischen Politik weitermachen.
Oraya ulaşmak için belirli bir yerden sonra yol kapalı olduğundan artık yürüyerek devam etmek zorundadır.Nachdem die Straße den Ort verlassen hat, nähert sie sich ihrem Ziel.
Kadastro çalışmaları devam etmektedir.Unterdessen geht die Arbeit mit Nephew weiter.
Herkes istediğini almıştır ve düzen eskisi gibi devam etmektedir.Dieser Wunsch geht in Erfüllung, und alles ist wieder wie vorher.
Hayvancılık her geçen gün azalmasına karşın halen devam etmektedir.Das heißt, das Tier beginnt mit seiner Aktivität jeden Tag ein wenig früher.
Daily News, ülkedeki en eski gazete olup, halen yayınına devam etmektedir.Sie ist die älteste Zeitung der arabischen Welt und wird derzeit in Kairo veröffentlicht.
Birkaç tanesinin de yapımı devam etmektedir.Einige wenige weitere Werke sollen ebenfalls aus seiner Hand stammen.
Japonlar hanami geleneğine günümüzde de devam etmektedirler.Sie pflegen bis heute die alten Maya-Bräuche.
Sözcük; sürmek, devam etmek kökünden gelir.Sein Credo: Anfangen, anfangen, immer wieder mit Ernst anfangen.
Tarım ve hayvancılık azalmıştır, ama halen devam etmektedir.Produktivität und Bruttoinlandsprodukt werden weiter wachsen, aber langsamer.
Her iki taraf da savaşa devam etmek istemiyordu.Beide Seiten versicherten mehrfach, dass sie keinen Krieg wollten.
Bu nedenle Destiny yıllarca yoluna programlandığı şekilde yalnız devam etmek zorunda kaldı.Daher musste die Phoenix für längere Zeit den Verkehr alleine bewältigen.
Hali hazırda reformlar yapılmaya devam etmektedir.Weitere Reformen sind geplant.
Mağaradaki kazılar hala devam etmektedir.Die Grabungen im Gebiet gehen weiter.
Evlilikleri günümüzde de devam etmektedir.Heiraten ist auf dem Heiratsmarkt auch heute noch möglich.
Sri Lanka'da fildişi ticareti iki bin yıldan fazladır devam etmektedir.In Indien tauchte das Kaurigeld vor über 2000 Jahren auf.
Bu durum, Sovyet kuvvetleri için bir tehdit olmaya devam etmektedir.Diese sei aber angesichts der Bedrohung durch die Sowjetunion unumgänglich.
Yaşar Topluluğu ana faaliyet alanlarına odaklanma stratejisi ile yol almaya devam etmektedir.Tele2 möchte sich durch diese Schritte mehr auf das Kerngeschäft konzentrieren.
1892 yılının sonunda eğitimine devam etmek üzere Cannstatt’taki liseye başvurmuştur.Ab Ende 1892 konnte er das Gymnasium in Cannstatt besuchen.
Kupalar kazanmaya devam etmek istiyorum.Umgraben, um den Schatz zu gewinnen.
Angola ekonomisi yıllarca süren iç savaşın etkileri günümüzde de devam etmektedir.Der Bürgerkrieg hatte schwerwiegende Auswirkungen auf die Wirtschaft Liberias, die bis heute anhalten.
Süt inekçiliği ıslah çalışmaları da devam etmektedir.Dann stellen auch die Milchsäurebakterien ihre Arbeit ein.
Üzerinde birçok proje inşaatı halen devam etmektedir.Die Inventarisation der zahlreichen Bauwerke ist noch im Gange.
Zewail, halen burada çalışmaya devam etmektedir.Aber Gaspara arbeitet noch dort.
Halen eğitim burada devam etmektedir.Ihre Ausbildung wurde hier fortgesetzt.
Bu rekabet hala devam etmektedir.A Nicht mehr fortgeführte Wettbewerbe
Tiyatro alanında eğitmenlik yapmaya, ayrıca sinema filmleri ve dizilerde rol almaya devam etmektedir.Er treibt Sport, geht aber auch gerne ins Kino oder ins Theater.
Bu eser o zamandan beri standart repratuar içinde opera sahnelerinde oynanmakta devam etmektedir.Seitdem spielt die Band wieder sporadisch live.
1990'dan beri devam etmektedir.Seit 1990 nimmt sie wieder zu.
Yola devam etmek zorundayız.Wir müssen weiter.
Zaman zaman ders vermeye devam etmektedir.Er hält gelegentlich Lesungen.
Kılınılması gerektiği konusunda bin yıllık süregelen tartışmalar hala devam etmektedir.Weitere hunderte und tausende Jahre werden nötig sein für die Erfüllung seiner Gebote.
Köyde kalan 10 hane köyde yaşamaya devam etmektedir.100 Einwohner wohnen im Dorf.
Daha sonra 2002 yılında ikinci dönem kazılarına başlamıştır ve hale devam etmektedir.Ein zweiter Anlauf im Jahr 2002 begann schon vielversprechender.
Tarifesiz (charter) olarak yapılan bu seferler bugün de aynı dönemlerde yapılmaya devam etmektedir.Die Bezahlung war schon damals festgelegt, wie heute bei Tarifverträgen.
Learjet ise bir alt kuruluş olarak üretimine kendi ismiyle devam etmektedir.HS Engineering setzte die Produktion unter eigenem Namen fort.
Şimdi bu gelenek sadece küçük kasabalarda devam etmektedir.Es wird auch heute noch in kleineren Ortschaften praktiziert.
Bu çalışma halen kesintisiz devam etmektedir.Dieser Vorgang läuft unwillkürlich ab.
Fransız Kültür Bakanlığı ve Fransız Senatosu'nun mekanda geçici sergiler düzenlemeye devam etmektedir.Der kreative Dialog zwischen dem französischen Künstler und dem Orient setzte sich fort.
Aynı yıl eğitimine devam etmek için Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.Im gleichen Jahr ging er wegen seines Studiums in die Vereinigten Staaten.
Ve şu an Disney Channel'de devam etmektedir.Zuvor lief sie bereits im Disney Channel.
Bugün uygulanan sistem, 2003 yılından beri devam etmektedir.Die derzeitige Konfiguration wird seit 2003 verwendet.
2003 yılından bu yana kendi şirketi Birand Yapım'da çalışmalarına devam etmektedir.Seit ihrer Berentung 2003 engagiert sie sich weiterhin in Migrationsfragen.
Hong Kong, Çin'den bağımsız olarak göç ve vize politikasına devam etmektedir.Was Deutschland von der Zuwanderungs- und Integrationspolitik Kanadas lernen kann.
1974 yılından bu yana büyüyerek hizmet vermeye devam etmektedir.Daher bemühten sie sich ab 1974 erneut um Anerkennung.
Seçimlerin yapıldığı sırada 2015-16 Şırnak çatışmaları devam etmekteydi.Während der Versorgungskrise der Jahre 2015/2016 schien hingegen eine Hungersnot absehbar.
Tarım, yarı ilkel şartlarda devam etmektedir.Die Prozesse verlaufen unter halbsterilen Bedingungen.
Gay ve lezbiyen ebeveynler için evlat edinme Amerika'da hararetli bir tartışma konusu olmaya devam etmektedir.L'adoption des parents gays et lesbiens reste un sujet de polémique aux Etats-Unis.
Trigorin eşyalarını toplamaya devam etmek için gider.Trigorine part pour continuer ses bagages.
Roza, Zardinidis’in ölümünden kısa bir süre sonra müzik kariyerine devam etmek üzere Atina’ya yerleşti.Roza déménage à Athènes peu après la mort de Zardinidis pour poursuivre sa carrière musicale.
2011 senesinden bu yana müzik tarzını geliştirmeye de devam etmektedir.Depuis 2011 il continue aussi à développer son style musical.
Uçuşa devam ediyorum, her şey yolunda." 06:14 UTC: Roket çalışmaya devam etmekteydi.Je poursuis le vol, tout va bien. » 6 h 14 TU.
Bu yasak günümüzde kalkmıştır ancak ucuz yolla yapılan bu tür soju hala yapılmaya devam etmektedir.Bien que l'ère de la prohibition soit maintenant révolue, le soju bon marché continue d'être fait ainsi.
Ancak, hala 5000 dolara kadar ödül verilen makale yarışmasını yapmaya devam etmektedir.Cependant, elle continue d'offrir des récompenses allant jusqu'à 5 000 $.
Son zamanlarda kaleyi yenileme çalışmaları devam etmektedir.Des tentatives ont récemment eut lieu pour reconstruire le château.
Aynı zamanda Merkür ile Güneş arasındaki bölge hakkında da çalışmalar devam etmektedir.Par ailleurs, celle située entre le Soleil et Mercure fait toujours l'objet d'études.