Dendrit büyümesinin kesin mekanizmaları bir araştırma konusu olmaya devam etmektedir.The exact mechanisms of dendrite growth remain a subject of research.
Yine de fildişi ticareti devam etmektedir.Aber trotzdem gibt es immer noch Handel mit Elfenbein.
Eskiden olduğu gibi olmasa da birçok gelenek devam etmektedir.Und auch viele der alten Traditionen wurden nicht mehr wie früher gelebt.
Patika yer yer kaybolsa da zirveye kadar devam etmektedir.Als sie von ihm weggeht, folgt er ihr und sie laufen auf den Bergen weiter.
Oysa hayat devam etmektedir.Und das Leben geht weiter.
Bu olumsuz gelişme halen devam etmektedir.Dieser positive Trend setzt sich auch weiterhin fort.
Aynı misafirperverlik devam etmektedir.Gastfreundschaft auch weiterhin gewährt werde.
Şu an da 7. sezon devam etmektedir.Zurzeit findet die siebte Legislaturperiode statt.
Her şeye rağmen de sigara içmeye devam etmektedir.Mittlerweile habe sie jedoch aufgehört zu rauchen.
Aralarında ise her şeye rağmen İzmir rekabeti devam etmektedir.Trotzdem herrscht immer noch ein Konkurrenzkampf zwischen ihnen.
Mona filmde sürekli olarak özgürlüğünün tehlikeye düştüğünü hissettiği anlarda seyahatine devam etmektedir.Immer zieht Mona nach kurzer Zeit weiter, wenn sie ihre Freiheit bedroht sieht.
Bugün Fransız parlamentosunda bu gelenek hala devam etmektedir.In französischen Jahrbüchern ist diese Konvention heute noch üblich.
İkindi namazının müddeti ise akşam vaktine kadar devam etmektedir.So zweimal während des Morgengebets (Schacharit) und einmal während des Nachmittagsgebets (Mincha).
Halk, kendi ihtiyacı için toprağı ekip biçmeye devam etmektedir.Die Dorfbewohner bewirtschaften ihr Ackerland für den Eigenbedarf.
Sanatçı halen kendi sanat atölyesinde çalışmalarına devam etmektedir.Die Künstler suchen sich den Standort ihres Kunstwerks selbst aus.
Halen eğitim-öğretim aynı binada devam etmektedir.Auch ihr Schulunterricht fand im selben Gebäude statt.
Bununla beraber ilçedeki kırsal nüfus ağırlığı devam etmektedir.Dennoch überwiegt hier der ländliche Eindruck.
Roza, Zardinidis’in ölümünden kısa bir süre sonra müzik kariyerine devam etmek üzere Atina’ya yerleşti.Roza war nach dem Tod Sardinidis’ nach Athen übergesiedelt, um ihre musikalische Karriere fortzusetzen.
Kanalizasyon çalışmasının ise ihalesi verilmiş olup, süreç devam etmektedir.Einzig das Heizungsgebäude wurde erhalten und ist weiter in Funktion.
O yıllarda radyo programı devam etmektedir.Das Radioprogramm wurde über die Jahre immer weiter ausgebaut.
Halen Glasgow merkezli bağımsız plak şirketi Chemikal Underground ile çalışmaya devam etmektedir.Die Zustimmung führte zum Wechsel auf das Glasgower Independent-Label Chemikal Underground.
Bu gelenek hâlâ devam etmektedir.Diese Tradition wird fortgesetzt.
Schlink şu anda New York ve Berlin'de yaşamına devam etmektedir.Heute lebt Schlink in New York und Berlin.
2011'de üretimi durmuştur ama kamyonetinin devam etmektedir.Das Café wurde 2013 geschlossen, jedoch steht der Wagen weiterhin dort.
1930 yılında farklı okulların birleşmesi ile kurulmuştur ve bugün 7 fakülte ile eğitime devam etmektedir.In ihrer jetzigen Form existiert sie seit 1970 und beinhaltet heute neun Fakultäten.
Faaliyetlerine devam etmektedir.Laufende Initiativen.
Artış halen devam etmektedir.Das Wachstum hält noch immer an.
Grubun bazı üyeleri şu anda hekimliğe devam etmektedir.Einige Mitglieder dieser Gruppe finden in der Medizin Anwendung.
Tüm dünyada konu ile ilgili çalışmalar devam etmektedir.Absolut behandelt das aktuelle Geschehen in der Welt.
Bu dönemde İngiliz İç Savaşı'nın birinci kısmı devam etmekte idi.Damit war der erste Englische Bürgerkrieg beendet.
Bu oran artmaya devam etmektedir.Diese Angst bleibt bestehen.
Trigorin eşyalarını toplamaya devam etmek için gider.Gauguin packt seinen Koffer, um abzureisen.
2012 yılından itibaren Walt Disney Pictures'a bağlı varlığına devam etmektedir.Seit September 2014 befindet er sich in einer rechtlichen Auseinandersetzung mit Walt Disney Pictures.
Göç dalgası günümüzde Hindistan ve Vietnam'dan devam etmektedir.Von dort breitet sich der Orden alsbald nach Korea und Vietnam aus.
Eğitim ve öğretim sabah 09:30'da başlayıp, öğleden sonra saat 15:00'e kadar devam etmektedir.Der Unterricht beginnt um 09:00 Uhr und endet um 15:30 Uhr.
Bu yol üzerinde çalışmalar devam etmektedir.Bemühungen in diese Richtung nehmen Fahrt auf.
Girit Savaşı devam etmekteydi.Der Guerillakrieg geht weiter.
Emekliliğin ardından Ankara Üniversitesi'nde ders vermeye devam etmektedir.Er lehrte aber trotz seiner Pensionierung immer noch an der Universität Ankara.
Kesin tarihçesi ile ilgili çalışmalar devam etmektedir.Exakte Forschungen dauern an.
Şu anda devam etmektedir.Sie spricht währenddessen weiter.
Bu sırada savaş tüm şiddetiyle devam etmektedir.Sein Ziel ist es, den Krieg mit aller Gewalt zu bekämpfen.
Bugüne kadar faaliyete devam etmektedir.Die Bruderschaft ist bis heute aktiv.
Halen 58 adet uçak hizmete devam etmektedir.Gleichzeitig können 58 Flugzeuge abgefertigt werden.
County'nin nüfusu giderek büyümeye devam etmektedir.Die Bevölkerung des Distrikts wächst stark.
Burma, İsrail'i tanıyan ilk Asya ülkesi olup diplomatik ilişkileri devam etmektedir.Liberia gehörte auch zu den ersten Staaten Afrikas, die diplomatische Beziehungen zu Israel unterhielten.
Bununla birlikte dünyanın herhangi bir yerinden üniversiteye devam etmek de mümkündür.Danach hat man die Möglichkeit an eine Universität zu gehen.
Günümüzde Almanya'da hayatına devam etmektedir.Heute lebt er in Deutschland.
Ruhi’nin eseri 1511 yılına kadar devam etmektedir.Die Existenz des Henkenhofes lässt sich bis 1511 zurückverfolgen.
Geliştirilmesi devam etmektedir.Er verbessert es weiterhin.
Dedektiflik işine devam etmek istemektedir.Erfahrene Profis sollen sein Werk weiterführen.
Kalıcı fakülte binasının inşaatı devam etmektedir.Fortschritt auf der Dauerbaustelle.
Halen Sabah gazetesinde yazmaya devam etmektedir.Am nächsten Morgen steht es in der Zeitung.
Gezilerine kaldıkları yerden devam etmek üzere yola çıkan Humbert daha ilk durakta Lolita'yı kaybeder.Der erlöste Humbert holt Lolita vorzeitig aus ihrem Ferienlager ab.
Bu konuda çalışmalar devam etmektedir.Die Verhandlungen darüber laufen noch.
Rusya'da üretimi 2012 yılında durmuş olup Lada 2107'nin üretimi Mısır'da devam etmektedir.Die Produktion des 2105 wurde 2010 eingestellt, ab 2011 wurde die Produktion des 2107 zu Ischmasch verlegt.
Okul, 1982 yılından bu yana eğitim-öğretime devam etmektedir.Seit 1982 verfügt die Schule über Computertechnik.
Her ikisi de solo kariyerlerine devam etmektedir.Beide sind jedoch mit Solo-Programmen weiterhin aktiv.
Devam etmektedir.Wir machen weiter.
Halen bu çalışmaları devam etmektedir.Diese Arbeiten dauern noch an.
Buna ek olarak bu iş dışarıdan kontroller dahilinde devam etmektedir.Diese Situation muss außerhalb der Inspektionssitzung weiter verfolgt werden.