Şimdi, diğer taraftan, samimiyeti destekleyen her şey sağaltıcıdır.Now, on the other hand, anything that promotes intimacy is healing.
Bu bahsedilen fikri aslen destekleyen itici güçtür ve fikirden çok daha güçlüdür.And, this is kind of more from the intellectual point of view.
Peki, gözleri görenler için, bu destekleyici kontakt lenslere ne dersiniz?Or for those of us who are sighted, how about having the assisted-living contact lens?
Yunusları ve balinaları tutsak eden deniz parklarını desteklemeyin.Não apoiem parques marinhos que mantém Baleias e Golfinhos Prisioneiros.
Google'ın desteklediği arama özelliğiyle e-postaları arayın.You can search for emails with Google-powered search.
Herkes, benim aldığım bazı kararları desteklemeyebilir.-- not everybody agrees with some of the decisions I\'92ve made.
Büyük ölçekli bir destek olmazsa, biz...Without some major support we may just...
Bu da benim anlatmaya çalıştığım şeyi destekliyor ve bunu derken ter bile dökmediğini gösteriyor.Which backs up my point and shows he didn't even break a sweat when he said that.
Ancak işte bu tip durumlarda, daha az zararlı hale evrimleşmeyi destekleyebilirsiniz.But that's when you should be favoring evolution towards mildness.
Burada şu noktada kurulması için destek aldığımız sistemin neye benzediğini görebilirsiniz.Here's what this system is going to look like that we are funded to build at this point.
Bir-iki örnekle destekleyeyim:Here's the founder of skype.
Birbirimize destek olacağımızla ilgili inancı bu kadar mı yitirdik?Have we so lost confidence that we will be there for each other?
Ve o kadın robot arkadaşından destek alırken, bunu büyüleyici bulmadım;And as that woman took comfort in her robot companion, I didn't find it amazing;
Ve bana destek olmuş olan tüm öğretmenlerim adına Teşekkür ederim.And on behalf of all of my teachers on whose shoulders I'm standing, thank you.
Kendisine destek buldu.She got a support network.
Demek istediğim, kadın destekleyici bir etken mi olacaktır, yoksa bir engel mi?I mean, is she going to be a supporting factor, or an obstacle?
Kapitalist sistem bunu destekler.So in general you have a good incentive structure.
Her adımda kişisel ve finansal tatmin ve her adımda özel bir destek sunuyoruzWe offer personal and financial fulfillment and dedicated support every step of the way.
Kendilerini destekledik.We supported them.
Yedi farklı dil destekliyoruz.We're supporting seven different languages.
Toprağın destekleyebileceğinden çok daha fazla insan yaşıyor.More people are living there than the land could possibly support.
İyi çalış, seni sonuna kadar destekliyorum.Work hard. I'm rooting for you.
Onları bu fikre destek verdikleri için alkışlıyorum.And I'd like to give it up for them for getting behind this.
Birbirimizi destekliyoruz ama tamamlamıyoruz.We complement, but not complete.
Aşk ilişkin seni destekler, ama doyuma ulaştırmaz.You see? Your relationship of love complements, but it doesn't fulfill. It's not:
Çoğu ilişki, ikiliği destekler.Most relationships, they promote duality.
Psişik güçleri destekleyen hiç bir kanıt yok.There's no evidence to support it.
Her toplum o toplumdaki baskın değerlerini destekleme eğiliminde.All societies tend to support the dominant values of that society.
Daha çok test ve ilacımız olsa bile... ...insanlara ulaşamıyoruz; yeteri kadar destekçimiz yok.Even as we have more tests and more drugs, we can't reach people; we don't have enough providers.
Ve sizin destekleriniz mukkemmel olur.And anything that you can do to promote that would be fantastic.
Bu durumda, günlük tutmak kişisel gelişimi destekler.In this case, "Keeping a Diary Supports Personal Development" --
Kaçınız ilk gruptakileri destekliyor? yani sadece geleneksel evliliğin resmi sayılmasını?How many here favor the first policy: the state should recognize traditional marriage only?
Pek çok kişinin bu çabanı seve seve destekleyeceğini düşünüyorum.CA: So, I would imagine that there are a lot of people who would love to join you in that endeavor.
Ve bunun sonucunda, sinemadaki ilk yumuşak-yüzeyli, bilgisayar destekli karakter ortaya çıktı.And this resulted in the first soft-surface character, CG animation that was ever in a movie.
Afganistan'a geri döndük, çünkü sonraki yıl geliyordu ve destek olmak istiyorduk.We went back to Afghanistan, because the next year was coming, and we wanted to support.
Neden dünyanın en büyük ateşkesine destek olmuyorsunuz?Why don't you support the process of the largest ever global truce?
Yani mümkün olan tüm fırsatlardan bireysel eylemleri desteklemek için yararlanacağız.So, utilizing all of these ways to inspire individual action.
Hikayenizi destekleyen detayları ve interaksiyonları görüntüleyin.Film details and interactions to support your story.
Ve EOL'a destek veren bilim insanları bir soruyu cevaplıyorlar:And the scientists who are contributing to EOL are answering a question,
Bence dışarıda bir yerde çılgın şeylerle uğraşan bütün çocukların hayallerini desteklemeliyiz.And I think we need to support all of the dreams of the kids out there doing these crazy things.
Belki de bebeklerin hayatta kalmalarına destek olmak için evrimleşmiştir.It may have evolved to aid the baby's survival.
" yararlı sanatların ilerlemesini desteklemek " şeklinde açıklanmıştır."to promote the progress of useful Arts."
Bu ideallerin desteklenmesi bize bağlı.It's up to us to demand that these ideals be upheld.
Onlar gizlice CIA tarafından desteklenen ve her şeyi alt kısmında uyuşturucu.Well, now the Special Prosecutor says it's the President that needs to explain some things.
Destekleyici ve ilgili ebeveynlerce büyütüldü.He was raised by very supportive and interested parents.
Halkını kurtar, kendi halkını kutsa; Çobanlık et onlara, sürekli destek ol!Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.
RAB her düşene destek olur, İki büklüm olanları doğrultur.Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
Biz de inananları, düşmanlarına karşı destekledik, onlar üstün geldiler.So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them.
Dedi ki: "Rabbim, bana verdiğin nimetler adına, artık suçlu günahkarlara destekçi olmayacağım."(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
Onlara iki elçi göndermiştik; onu yalanladıkları için üçüncü biriyle desteklemiştik.When We sent two of them they called them liars; so We sent a third to strengthen them.
Elçi, Süleyman'a geldiğinde, o dedi ki: "Siz bana bir mal ile mi destek veriyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Onların eziyetlerine aldırma. Allah'a güvenip dayan, vekil ve destek olarak Allah yeter.Ignore what they do to hurt you, and put your trust in God. God is sufficient as protector.
Çünkü müminleri desteklemek, Bize düşen bir borç idi. [10,103; 6,12]It is a duty incumbent on Us to help the believers.
ALLAH onları desteklemeye elbette kadirdir.God is certainly able to give help to those
Onlara iki elçi göndermiştik, ikisini de yalanladılar. Bunun üzerine üçüncü biriyle desteklemiştik.When We sent two of them they called them liars; so We sent a third to strengthen them.
"Size bol para ve çocuklarla desteklesin, size bahçeler ve ırmaklar versin."And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
"Ey toplumum, bugün bu toprakta, birbirine destek veren insanlar olarak mülk ve yönetim sizin.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
Allah dilediğini yardımıyle destekler.And Allah aideth with His succour whomsoever He will.
Çünkü müminleri desteklemek, Bize düşen bir borç idi.Then We took vengeance upon those who transgressed.
Düşün ki: Ben Seni Ruhu'l-kudüsle desteklemiştim."O 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary)!