"Eylül Cansın Misafirhanesi hayatı aramak için destek bekliyor"."9/11 Hate-Crime Victim Seeks To Save His Attacker".
İç savaş sırasında Pompeius'u desteklese de sonradan Sezar tarafından affedildi.During the civil wars he supported the Pompeian faction, obtaining the pardon of Caesar later.
Benito Mussolini'yi ve faşizmi destekledi.He worked closely with Benito Mussolini and his fascist movement.
Hindistan sistemi desteklemek için uzaya 3 yeni uydu fırlattı."Yerli keşif uydusu Göktürk 2 uzaya fırlatıldı".
Hatta zaman zaman onları destekler gibi göründü.Sometimes they were even shown in reverse.
Gelen destek ile birlikte Orconzo'nun saldırısı başarısız oldu.Despite support from The Oregonian, the effort failed.
Telefon rehberi 500 girişi desteklemektedir."Clipsal 500 Entry List".
Birlik Venedik Cumhuriyeti tarafından da desteklendi.It was built by the Republic of Venice.
Çin sanatının gelişmesini destekledi.The Development of Canadian Art.
Android uygulamaları sanal makine ile desteklenmektedir. ^ PCAndroid apps are supported via Virtual Machine.
2014 kurultayında ise başkanlık için Bruno Le Maire'i desteklemiştir.In this capacity, he supports Bruno Le Maire, the Minister for Economic Affairs.
Demokrat Parti'nin kuruluş mücadelesini destekledi.He sought to unify the Democratic Party factions.
Ricciardo Avustralya Futbol Lihinde West Coast Eagles takımını desteklemektedir.Josh Kennedy, Australian Football League player for the West Coast Eagles.
Eğer hayatta kalmak istiyorsanız arkanızdan destekleyenler olmalı.If you want to stay alive you've got to have backups.
Bazen de elleri ya da ayakları ile bu işlemi destekler.And sometimes he assists that with his hands, sometimes even with the leg.
Birbiriniz desteklersiniz hatta, çok güzel bu.You support even, its so beautiful.
Şimdi destekliyor.Now it encourages it.
Bu bir tavşan desteklemiyor gerçekten fakir bir ülke olmalıdır.That must be a poor country indeed that does not support a hare.
İçimize şefkatle işlenmiş bir varlık halinde; herşeye güç veren ve destekliyorsaAn in-dwelling compassionate presence, underpinning and sustaining all things.
Millet, süper bir destek sistemisinizYou guys are a great support system.
Bu, tüketici destekli bir kooperatif.So, it's a consumer driven co-op.
Demokrasi barış içinde desteklenebilirdi.A democracy could be upheld peacefully.
Yaratıcılığı destekleyen çevresel faktörler neler olabilir?What's the kind of environmental -- what is the space of creativity?
16 Ocak 2012'de Beyaz Saray, tasarýyý desteklemediđine dair bir açýklama yaptý.On January 16, 2012, the White House issued a statement saying they didn't support the bill.
Arkasýnda bu kadar maddi destek olan bir tasarý geçememiţti, hatta dibi boylamýţtý.And not only did not sail through, it didn't pass at all.
Henüz değilse sponsorlar ek finansal destek verebilir.If not so yet, sponsors may give you additional financial support.
Bu kimseyi desteklemeye devam edemediğim zamanki andır.I call it the Soon-Yi moment: it is the moment when I cannot continue supporting someone.
Sadece destek istemiştim, bu tür bir zorlama değil.I just wanted a blessing, I didn't want some kind of mandate.
Para ile doğmuş ailelere kıyasla... ...imparatorluklarını sıfırdan inşa edenlerini destekliyorum.We like people who are self-made, not those who inherit money.
Çöküşün bir devlet olarak seçildi küçük bir grup desteklenen Mrs. Hall,.A small group supported Mrs. Hall, who was picked up in a state of collapse.
Ve bu,tam burada gösterdiğimiz fikri destekler.And that just backs up the idea that we showed here.
Bu kurum devlet desteklidir ve bu proje son otuz yıldan beri vardır.This institution is government-backed and it has been the case for the past three decades.
Ayrıca okul, rekabeti destekliyordu. Bu da içgüdüsel olarak ihtilafa yol açıyordu.Also, schools promoted competition, that leads instinctively to dispute.
Güvenlik, destek, koruyucu dizlik ya da dirseklik,koruyucu minder ya da yerde kum havuzu yoktu.There is no safety, no back support, no pads, no crash mats, no sand pits in the ground.
Ancak temelde bir destek vardı.But there was an underlying support.
"Sen terörizm destekçisisin" der gibiydi."You're a supporter of terrorism."
'Lazlo', Hauser'in yurtdışı çıkış yasağını destekledi.""'Lazlo' supports Hauser's travel abroad ban."
-Bakara pazarı. -Pekala. Dinle Smith, bugün bana destek olmanı istiyorum, tamam mı?For you two, circling above it at 500 feet, it's imperfect.
M-60'a destek olmak üzere yerime geçeceksin.Bakara market. All right.
Ama Van't Hoff kuramını optik rotasyon ile destekledi.But Van't Hoff supported his theory using optical rotation.
Bilhassa mitokondriyi desteklemek için etkilidirler.They are particulary potent at supporting your mitochondria.
Eğer beni aşağıdan desteklersen, sanırım çıkabilirim.If you support me from below, I think I can go up.
Düzenleyici rejimleri desteklemesi için hükümetlerden destek istediler ve birçok durumda aldılar.They asked governments for supporting regulatory regimes, and in a lot of cases they got it.
Peki, gözleri görenler için, bu destekleyici kontakt lenslere ne dersiniz?Or for those of us who are sighted, how about having the assisted-living contact lens?
Seadragon'la destekleniyor.It's powered by Seadragon.
"Yaşam destek sisteminiz sizi yarı yolda bırakıyor. bu korkunç değil mi?""Boy, your life support system was failing you. Wasn't that dreadful?"
NASA, Google ve yüksek teknoloji ve bilim camiasının başka liderleri tarafından destekleniyor,It's backed by NASA and Google, and other leaders in the high-tech and science community.
Bunu yaptığımız takdirde Google bizi destekleyecekti.And if we did that, then Google would back this.
Yunusları ve balinaları tutsak eden deniz parklarını desteklemeyin.Não apoiem parques marinhos que mantém Baleias e Golfinhos Prisioneiros.
Öyleyse, bu tür alternatif bir görüşü desteklemek için ne tür kanıtımız var?So, what sort of evidence do we have to support this kind of an alternative view?
Evet, destek sistemleri yerine oturduğundaSo yes, when the backup systems are put in place,
Aslına bakarsanız aileleri sokaklara çıktı. Ama onları desteklemek için.Parents actually went to the streets and they supported them.
İzninizle, bu son cümleyi desteklemek için bir örnek vereyim.Let me give just you an example to back up that last statement.
Yani, boru hatlarını tamamen destekliyorum.So, I\'92m all for pipelines.
Ben petrol üretimini de destekliyorum.I\'92m all for oil production.
Benim desteklemediğim, denklemin diğer kısmını görmezden gelmek.What I\'92m not for is us ignoring the other half of the equation.
O zaman prensi destekleyen tüm adamlar öldüler.All the men who supported the prince then are all dead.
Büyük ölçekli bir destek olmazsa, biz...Without some major support we may just...
Bu, leviathan kuramı için bir parça destektir.So that's a bit of a support for the leviathan theory.
Arkadan dilinizi destekler.It supports your tongue from behind.