İster yiyin, ister hayvanlarınızı otlatın, onlarda akıl sahipleri için şüphesiz dersler vardır.To eat and feed your cattle. Surely there are signs in these for those who are wise.
Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
"Allah'ındır" diyecekler, "Öyleyse ders almaz mısınız?" de.They will say: "To God." Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
Bunda şüphesiz ders vardır, ama çoğu inanmamıştır.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Bunda şüphesiz bir ders vardır ama çoğu inanmamıştır.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Doğrusu bunda bir ders vardır, ama çoğu inanmamıştır.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Bunda şüphesiz ki ders vardır; ama çoğu inanmamıştır.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Doğrusu bunda bir ders vardır, fakat çoğu inanmamıştır.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Şüphesiz bunda bir ders vardır, ama çoğu inanmamıştır.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Doğrusu bunda bir ders vardır. Fakat çoğu inanmamıştır.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Bunda, bilen bir millet için şüphesiz, ders vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
Doğrusu bunda, inanan millet için dersler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Doğrusu bunda, inanan kimseler için dersler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Doğrusu bunda inananlara bir ders vardır.Surely in this is a sign for those who believe.
Bunlarda, düşünen millet için dersler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Doğrusu bunlarda, bilenler için dersler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
Bunlarda kulak veren millet için dersler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Doğrusu bunda, inananlar için dersler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
Bunlarda, pek sabırlı ve çok şükreden kimselerin hepsine dersler vardır.Verily there are signs in this for those who are constant and give thanks.
Bunlarda, Allah'a yönelen her kul için dersler vardır.There is surely a sign in this for every penitent creature.
Doğrusu bunlarda, pek sabreden ve çok şükreden kimseler için dersler vardır.Surely there are signs in this for those who endeavour and are grateful.
Doğrusu bunda düşünen kimseler için dersler vardır.Surely there are signs in this for those who reflect.
Göklerde ve yerde inananlara nice dersler vardır.Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.
Doğrusu bunlarda, düşünen kimseler için dersler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Doğrusu bunda, kalbi olana veya hazır bulunup kulak verene ders vardır.Surely there is a reminder in this for whosoever has a heart (to feel), or takes heed.
Ey akıl sahipleri! Ders alın.So take heed, O men of sight!
Doğrusu bunda Allah'tan korkan kimseye ders vardır.Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).
Musa, size gerçek, gelince böyle mi dersiniz dedi, büyü mü bu?"You say this of the truth," said Moses, "after it has come to you.
Ya azap hükmünü hak edene ne dersin?Can he against whom the sentence of punishment has been justified (be rescued)?
Bak bakalım sen ne görürsün/sen ne dersin?"Consider, what you think?"
Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz?Or have you a Book in which you read
"De ki ona: 'Arınıp temizlenmeye ne dersin?"And say: 'Would you like to grow (in virtue)?
Kendilerini temize çıkaranlara ne dersin!Have you not seen the people who call themselves pure?
Musa: "Size hak geldiğinde onun için (hep böyle) mi dersiniz?"You say this of the truth," said Moses, "after it has come to you.
Öncekilerin başına gelenlerden ders almaları gerekirken onlar hala buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.So, they will not believe in it: The example of former people is there.
Bunda elbet (alınacak) büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Doğrusu bunda büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Doğrusu bunda, büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatsak.Just think: If We let them enjoy (the good things of life) for a few years more,
Şüphesiz bunda bilenler için (alınacak) dersler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
Doğrusu bunda, aklını kullanan bir kavim için (alınacak) dersler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
Ya içtiğiniz suya ne dersiniz?Consider the water that you drink.
Ne dersin o (meneden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!Have you thought that if he denies and turns away,
Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır; oysa çokları iman etmiş değillerdir.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Şüphesiz bunda mutlak bir âyet (alınacak ders) vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Şüphesiz bunda mutlak bir âyet (alınacak bir ders) vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır. Ama çokları iman etmiş değillerdir.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Ey Muhammed! De ki: "Ne dersiniz?Say: "Just think.
Gördün mü (ne dersin?), ya o (kul) doğru yolda olur,Have you thought, if he had been on guidance
Eğer inanmaya niyetiniz varsa, elbette bunlarda sizin için alacak dersler vardır.I will tell you what you devour and what you hoard in your homes.
Rabbimin ilmi her şeyi kapsar. Hâlâ kendinize gelip ders almayacak mısınız?”Will you not reflect?
Olur ki insanlar düşünür de ders alırlar”. [57,25]This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
Ve kitabın içindekileri ders edinip okumamışlar mıydı?And they have read this in it.
Elbette bunlarda, iyice düşünen kimseler için, alacak nice dersler ve ibretler vardır. [10,3]In these are signs for those who reflect.
Elbette bunlarda aklını kullanan kimseler için alacak nice dersler, nice ibretler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Elbette aklını çalıştıran kimseler için bunda alınacak nice dersler var!In this are signs for men who understand.
Elbette bunda akıllı kimseler için alınacak dersler vardır. [22,46; 32,26]Verily there are signs in this for men of understanding.
Elbette bunda görebilenler için alınacak bir ders vardır. [3,190]There is surely a lesson in this for men of sight.
Elbette bunda alınacak ibret var, fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.