Elbette bunda alınacak ibret vardı. Fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Elbette bunda alınacak ibret vardır. Fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Elbette bunda alınacak ibret vardır.Fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Bu Kur'ân, ancak bütün milletler için bir derstir.This is only a warning for mankind.
Her şeyi de çift yarattık ki düşünüp ders alasınız. [36,36; 43,12]And We created pairs of everything that you may contemplate.
Peki içtiğiniz suya ne dersiniz?Consider the water that you drink.
Peki, yakmakta olduğunuz ateşe ne dersiniz?Consider the fire that you strike (and get by friction).
Kur'ân’ın hiç delilikle ilgisi mi olur? Kur’ân olsa olsa, sadece bütün insanlara bir derstir.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
O, Rabbülâlemin'den indirilen bir derstir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Dileyen onu okur, düşünür ve ders alır.Let him then who heeds remember it.
Artık isteyen ders alır.For any one who desires to bear it in mind,
Allah'a saygı duyacak olan, nasihati düşünüp ders alır.Those who fear will understand.
Ne dersin, o kul, dini yalan saysa ve haktan yüz çevirse iyi mi olurdu?Have you thought that if he denies and turns away,
Bunlar, ders alasınız diye O'nun size verdiği öğütlerdir.These are the things that He has enjoined that you may take heed.
Dileyenler için, Yusuf ve kardeşlerinde dersler vardır:In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Onların tarihinde, bilinç sahipleri için bir ders vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
Düşünen bir toplum için elbette bunda işaretler ve dersler vardır.In these are signs for those who reflect.
Aklını kullanan bir toplum için elbette bunda işaretler ve dersler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Sabreden ve şükreden herkes için elbette bunda dersler vardır.Indeed there are signs in this for every steadfast, thankful soul"
Bunda, inceleyip araştıranlar için dersler vardır.Herein are really signs for those who discern.
Düşünen bir toplum için elbette bunda bir ders vardır.In this are signs for those who reflect.
Bunda işaretler ve dersler vardır. Biz elbette sizleri denemekteyiz.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Onun sizin için kötü olduğunu sanmayın; aksine sizin için iyi (bir ders) dir.Do not think that it was bad for you: In fact it has been good for you.
Gözleri olanlar için elbette bunda bir ders vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
Elbette bunda bir ders vardır; ama çokları inanmazlar.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Bunda bir ders var; ancak çoğunluk inanmaz.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Bunda bir ders var; ancak çoğunluk inanmaz."Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Bunda bir ders var; ancak çokları inanmaz.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Bilen bir toplum için bunda bir ders olmalı.Verily there is a sign in this for those who understand.
İnanan bir toplum için bunda dersler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Aklını kullanan bir toplum için apaçık bir ders olarak oradan bazı kalıntılar bıraktık.Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.
Her sabreden ve şükreden için bunda dersler vardır.Verily there are signs in this for those who are constant and give thanks.
Bunda dersler ve işaretler vardır.There were indeed signs in this.
Her sabırlı ve şükreden kişi için bunda dersler vardır.Surely there are signs in this for those who endeavour and are grateful.
De ki, "ALLAH'ın dışında taptıklarınıza ne dersiniz?Say: "Then just think.
Düşünen bir topluluk için bunda dersler ve işaretler vardır.Surely there are signs in this for those who reflect.
Belki doğru yola dönerler diye onun ardından gelecekler için bunu ebedi bir ders kıldı.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
Acı azaptan korkacaklar için orada bir ders bıraktık.We left a sign in this for those who fear the grievous punishment,
Musa'da da (bir ders vardır). Onu Firavun'a apaçık bir delil ile göndermiştik.As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.
Ad halkında da (bir ders vardır). Üzerlerine korkunç bir rüzgar gönderdik.In 'Ad (also is a sign), when We sent a blasting wind against them,
Semud'da da (bir ders vardır). Onlara, "Belli bir süreye kadar keyfinize bakın" denmişti.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
Bunu bir ders olarak bıraktık.And We left it as a sign.
Ki o size bir ders olsun ve dinleyen kulaklar anlasın.In order to make it a warning for you, and that the ear retentive may preserve it.
Ne var ki hâlâ onların sonlarından ders alınmıyorHe does not fear the consequence.
Ne dersin, o doğru yolu izleseydi?Have you thought, if he had been on guidance
Ne dersin, o yalanlayıp yüz çevirdiyse?Have you thought that if he denies and turns away,
Onları Allah'tan başka tutan kimse yoktur. İnanan millet için bunda dersler vardır.No one holds them up except Allah; indeed in this are signs for the people who believe.
Bunun üzerine onları azap yakaladı. Doğrusu bunda bir ders vardır, fakat çoğu inanmamıştır.The punishment therefore seized them; indeed in this is a sign; and most of them were not believers.
Allah gökleri ve yeri gerektiği gibi yaratmıştır. Doğrusu bunda inananlara bir ders vardır.Allah created the heavens and the earth with the truth; indeed in this is a sign for the Muslims.
Ama Allah dilemedikçe onlar ders alamazlar.And what advice will they heed, except if Allah wills?
Ve ceza onları yakaladı. Bunda bir ders var; ancak çoğunluk inanmaz."The punishment therefore seized them; indeed in this is a sign; and most of them were not believers.
Bunda dersler ve işaretler vardır. İşitmezler mi?Indeed in this are signs; so do they not heed?
Bunu bir ders olarak bıraktık. Öğüt alan yok mudur?And We left it as a sign – so is there one who would ponder?
Fakat o, "Öğrettiğiniz ve ders verdiğiniz kitaba göre Rabbaniler olunuz” (deme görevindedir.)Rather, 'Be you masters in that you know the Book, and in that you study.'
Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, inanan kimseler için dersler vardır.Then God delivered him from the fire; surely in that are signs for a people who believe.
Ya azap hükmünü hak edene ne dersin? Sen mi cehennemde bulunanı kurtaracaksın?He against whom the word of chastisement is realized -- shalt thou deliver him out of the Fire?
De ki: (Ey müşrikler!) Ne dersiniz?Say: 'Have you considered?
Ne dersin!What thinkest thou?
Yemin olsun: Biz, ders alınsın diye Kur'ân’ın anlaşılmasını kolaylaştırdık.Now We have made the Koran easy for Remembrance.
Yemin olsun: Biz ders alınsın diye Kur'ân’ın anlaşılmasını kolaylaştırdık.Now We have made the Koran easy for Remembrance.