Bir keresinde oranlar hakkında ders veriyordum.I taught a lesson once on ratios.
Bütün dersi yanlış öğretmişim.I taught the whole lesson wrong. I'm so sorry."
Bu konuyu bir çok derste işleyeceğiz.By the way, we'll be talking about this for multiple lectures.
Bu ders için yazılım kurmanız gerekmiyorFor this class, you don't need to install any software.
Korkutucu görünüyor değil mi, hani üniversitedeki nefret ettiğiniz istatistik dersi gibi.It looks nasty, like in college when you didn't like statistics.
Yıllar içinde ne oldu dersiniz?And what has happened over the years since then?
Şimdiye kadar derslerde tüm yaptıklarınızla iş bitmiyor.Now that your done with the lectures, it's not the end.
Yapabileceğiniz şeylerden biri de öğrenilen dersler sunumu hazırlamaktır.One of the things you might consider doing is putting together a lessons learned presentation.
Fakat bu dersten sonra ne yapacağınız gerçekten size bağlı.But what do you do next after this class really depends on you.
-- bu yüzden, Amerikalı biyologlar bir savaşın içindeler, dersek haksızlık etmiş olmayız.-- that it's fair to say that American biologists are in a state of war.
Bu hikayem bir ders formunda paylaşıldı. -----That's my story shared in the form of a lesson. (Applause)
Mariano, dersini bitirdin mi?Mariano, have you finished studying?
Ben, tüm bu dersleri öğrenmek istemiyorsam!lf I don't want to hear all these lessons?
Ders yapalım.Let's have class.
Bu yüzden, dersi burada bitirmeye ne dersin?Therefore, how about ending class here?
Ders başlayalı sadece 10 dakika oldu.Class started only 10 minutes ago.
Derse dışarıda devam edelim mi?Is there no class held outside?
Bugünkü ders bitmiştir.Today's class is over.
Bugün derste ne öğrendin?What did you learn during class today?
Ders bitti dedim.I said class was over.
Ders dışında hiçbir ilişkimiz yok.We have no relationship out of class.
Gel dersem gelir mi, gelir mi?Would he come, would he come, if I told him to come?
Derslerinin iyi olduğunu duymuştum.I heard you were good at your studies.
Alınan ders şu ki, kargaları sinirlendirmeyin.So -- the moral being, don't piss off crows.
Daha ders bitmedi. ?lek olma.King Jung-jo. She's from the future, of course.
Dersteyken nas? girip...Hello.
[Lütfen aşağıdaki linke tıklayarak ders anketine katılın][Please take the course survey by clicking the link below]
Bu açık ve bunu Cebir 1 dersinizden biliyorsunuzThat's straightforward. And that comes straight out of your Algebra 1 class.
Şimdi iş fetüslerin çok daha büyük dersler öğrendiğine geliyor.Now it turns out that fetuses are learning even bigger lessons.
Doktor bana çocuklar arasýndan özel ders iþi bulamaz mý?Couldn't the doctor find me a tutor?
Peki, birlikte içeri girmeye ne dersin?Well, why don't we go in together?
Eðer sonuca X dersem...If you call it X...
Suþiye ne dersin?How about sushi?
Pilava ne dersin?Then what...Rice?
Doðru, çarþamba günleri ders veriyor.Right, he teaches on Wednesdays.
Efendim, ders vaktiniz geldi.Sir, it's time for your class.
Özel ders vermek ister misin?How'd you like to be a tutor?
Ders mi çalýþýyorsunuz?Studying?
Aritmetik dersi gördün mü?And you studied arithmetic?
Fujio'ya ne dersin?What about Fujio?
Derslerin bitince beni kulüp odasında bul, tamam mı?But the friend he came with is a girl. She's so pretty. What?
Merhaba! Dersin yok mu? Beni takip etmediğinden emin misin?Man, now that I'm going to call her, it's a bit nerve wrecking.
Otopsiyi yapan adli tabipe ne dersiniz?How about the LA County Coroner who did the autopsy.
Yarın akşama ne dersin peki?What about tomorrow night then?
Caltech üniversitesi öğrencilerine verdiği dersler "Feynman'ın Fizik Üzerine Dersleri" haline geldi.He gave lectures to Caltech undergrads that became "The Feynman Lectures on Physics."
Caltechideki yüksek lisans öğrencilerine verdiği dersler de "Feynman'ın Yerçekimi Dersleri" oldu.He gave lectures to Caltech graduate students that became "The Feynman Lectures on Gravitation."
Böylece DryBath'i ticarete dökmek ve ulaşılabilir yapmak konusunda birkaç ders öğrendik.So we learned a few lessons in commercializing and making DryBath available.
Bu derste 6 tane sınav olduğunu117 00:06:34,67 --> 00:06:39,05 If I said that there are 6 exams in the class, and the
Eğer DA dersek, farklı bir ışını ifade ediyor oluruz. . .To show that is a ray And in this case it matters the order That we put the letters in
Pip, bir saat için ders yok.Pip, class isn't for an hour.
Yani zorluk derseniz kesinlikle zordu.So, certainly the challenge was there.
Diger bir ders, sukran duyacaksin.Another lesson is that thou shalt give thanks.
Ucuncu ders, saygi duyacaksin.Third, that thou shall have reverence.
Benim icin en beklenmedik ders bu oldu.This one was unexpected because I started the year as an agnostic, and by the end of the year,
Baska bir ders, mantiksiz seyleri goz ardi etmeyeceksin.Also, thou shalt not disregard the irrational.
Cumhuriyetçi bir ülkenin liderine ne dersiniz?What do you call the leader of a republican country?
Bence buradan çıkaracağınız ve çıkarmanızı istediğim en önemli ders bu.And that's the important lesson I think you can take away, and the one I want to leave you with.
Ondan öğrendiğim bir ders oldu.But I borrow a lesson that I learned from him.
"Sanmao'nun Tüm Eserleri" ("Echo Chan") ve Nan Huaijin'in "Tarihten Dersler"i.["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]
2 çarpı 7 eşittir 14 dersiniz.You say, 2 times 7 is equal to 14.