Sizin gibi öğrencilerim var derste -- çoğu yazarlık okumuyor.I have students like you in the class -- many who don't major in writing.
Diğer taraftan, eğer sefil hissediyorsan ve şöyle dersen, "Dinle...[M.] On the contrary, if you're feeling miserable and you say,
Şu anda okul bölgemizdeki tüm yemek ve bahçe işleri derslerinden sorumluyum.Now I'm in charge of all the cooking classes and all the gardening classes in our school district.
Bunlar yemek pişirme derslerimde çocukların öğrendiği tarifler.Those are the recipes that the kids learn in my cooking classes.
Bahçe işleri derslerinde bu malzemelerin tadına bakıyorlar.They do tastings of these ingredients in the gardening classes.
Enteresan. Sizden dünyanın büyük dinlerini söylemenizi istesem, ne dersiniz?If I asked you to name the great religions of the world, what would you say?
Tam şu anda, bir yerlerde, bir eğitimci sınıfına düşünceleri değiştiren bir ders anlatıyor.Right now, somewhere out there, an educator is delivering a mind-altering lesson to their class.
Ama o ders, yalnızca o sınıftaki öğrencilere ulaşıyor.That lesson only reaches the students in that room.
Dersi kaydetsek nasıl olur?What would happen if we captured it?
Uzman çizerlerimiz ve görsel sanatçılarımız o derse hayat verebilse nasıl olur?What if pro animators and visualization artists could bring that lesson to life?
Ders başlayınca, merağın kıvılcımı ateşlenir.When that lesson lands, curiosity is ignited.
Tam şu an, bir yerlerde yetenekli bir eğitimci yaşamı değiştiren bir ders veriyor.Right now, there's a gifted educator somewhere out there delivering a life-changing lesson.
Ama Yunus kitabın öğrettiği bu ders NEDİR?But WHAT is this lesson that the book of Jonah teaches?
Ama onun dua gözlemlemek ve ağır bir ders.But observe his prayer, and learn a weighty lesson.
Yaşayan bu pilot vay haline; "Bu shipmates, bu diğer ders"This, shipmates, this is that other lesson; and woe to that pilot of the living
Hatırlıyorum da kimya dersi almaya başladığımdan beri öğretmen hep ampirik sözcüğünü kullanıyordu. aI remember when I first took chemistry the teacher kept using the word empirical.
Çocuklardan biri şehrin öbür ucunda matematik dersi veriyor.One of those kids tutors math on the far side of town.
Bu hikaye benim için mükemmel bir şekilde son öğrendiğim o dersi yakalıyor:That story perfectly captures for me the final lesson that I learned:
Sonunda, bu tüm derslerin en önemlisi olabilir.In the end, this may be the greatest lesson of all.
Okuldaki matematik dersinde gördüğümüz, yalın, bilerek basitleştirilmiş şeyler değillerdir.They're not just simple, dumbed-down things that we see in school math.
"Soruyu kim soruyor?" Ne dersiniz?Does that mean there are three of you?
Ders bir:So lesson number one:
Üç nolu ders:Lesson number three:
Son ders, bir Latin Amerikalıdan:Last lesson, from a Latin American:
Şaka bir yana, burada bir fizik ders kitabından bir örnek var.Here's an example from a physics textbook.
Bundan çıkardığım ders ise, "kendi kitaplarınızı tarayın."The lesson we learned out of this is, scan your own books.
1760'dan bu yana dünya tarihi" dersi.World: Global History since 1760.
Tarih dersi hakkında ne düşünüyorsunuz?Okay, history.
Ve bu derste bu soruların üzerinde epeyce zaman harcayacağız.And this course is going to spend a lot of time on why questions.
Bir sonraki konumuz bu derste işleyeceğimiz geleneksel dünya ile modern dünya'yi ayıranOkay. Enough the general study of history.
Önce Caltech'teki derslerim.First, the coursework at Caltech.
Ayrıca dersleri de çevrimiçi olarak Udacity sayfasında izleyecekler.And they're watching the lectures online on the Udacity site.
Oyunların herşeyi başaramadığımız zaman hissetmeyi imkansızlaştırmasına ne dersiniz?What about games makes it impossible to feel that we can't achieve everything?
Ama onları destansı bir macera içine bırakır ve onlara "Petrolü tükettik" derseniz.But if you immerse them in an epic adventure and tell them, "We've run out of oil.
Ben de "Büyülü periye ne dersin?" dedim.And I was like, "Why not 'magic pixie'?"
Ders ekleyebilirim. -Hopefully that doesn't confuse you too much.
Ruh Bilimi Ders 2:Spirit Science Lesson 2:
Şey , ders çalışmak ve...Well, to study and...
İnternette alışveriş merkezi işletmeye ne dersin?What about running an internet shopping mall?
Kim ne derse desin, veliler en önemli faktör.After all, parents are always the most important factor.
Ne dersin Duk-chun?How about you Duk-chun?
Ne dersiniz... ...insanlar... ...yer çekimine karşı koyabilir mi?Do you think... humans can go... against gravity?
Şimdi u eşittir 7 x artı 9 dersek, bunun türevini görüyor muyuz?So now, if we said, "u is equal to 7x plus 9," do we have its derivative laying around?
Bugünkü dersimizde değer önerisinden bahsedeceğiz.On today's lecture, we're going to cover value proposition.
Bunlar müzik tarihi dersinden. .These are from a freshmen music history class, because I happen to be able to find this notebook.
Bu genellikle 9. sınıfta İtalyanca dersinde yaptığım çizimlerden biri.But this is a doodle I actually did most often during my 9th grade Italian class.
Dersini almışsındır.Oh, uh...
Kim ne derse desin, baban bir haindi.Your father is a disgrace to history.
Bunlarin hepsini bu ilk dersimizde yapmiyacagiz.We're not going to all that this first class.
Bugüne kadar burada kurulan ilk işaret kursunda ders verecek.He's going to teach the first sign language course ever set up here.
Ve ders başlıyor...and class begins.
Ders bitmeden önce, her yeni öğrenci ön tarafa gidiyor.Before the end of the class, each new student goes to the front.
Ders adam.Of course man.
"Eğer şu şu üniversiteye gitmek istiyorsan bir AP dersi al" filan fıstık işte"You need an AP science if you want to go to nahdahdah."
Sanat tarihi beni çok çok meşgul ediyor ayrıca mikro/makro (mic/mac) ekonomi dersleriI'm very, very much engaged in art history and 'mic/mac', which is micro/macroeconomics.
Ne dersiniz? "What about it?"
"Ama diyorum, biliyorsunuz, bana ne dersiniz?" Sizin hakkınızda ne olacak? ""But I say, you know, what about me?" "What about you?"
Başkalarının benim yaptığımı yapmamaları için onlara nasıl ders verebilirim?How can I teach them about what I did so that they don't do the same thing?
Sandviçlerimiz de. oh, pinoko'nun özel körili çorbasına ne dersiniz?So are the sandwiches. Oh, how about Pinoko's special curry soup?
Bu benim ilk öğrendiğim hikaye dersiydi.And that's the first story lesson I ever learned.