İşte bu ders böyle şekilleniyor olacak.That's by way of sort of where the class is going.
Yani, okumalarla, benim derste bahsettiklerim her zaman örtüşmeyebilir.It won't always be the case that the readings will exactly coincide with where the lectures are at.
Tyco's'da, bu okumalar, ders paketi olarak mevcut.There are a larger packet of readings that's available as a course pack at Tyco's .
Dersin biçimine gelince, tanıdık olduğunuz, basit bir formatta işleyecek.The format of the class, of course, is a familiar and straightforward one.
Perşembe günü, ders başında bana bu soruyu sor ve ben de seni yanıtlayacağım.On Thursday, start the class by asking me that and I'll give you an answer.
A, demek felsefedeki bir giriş dersi için, harika demek.A means excellent work for a first class in philosophy.
Bu bir giriş dersidir.This is an introductory class.
Çoğunuz, önceden felsefe dersi almamış.Most of you have not.
Diyorum ki, " Bakın, evet, tartışma grupları, dersin önemli bir parçası.I'm saying, "Look, yeah, that's an important part of the class.
Ben dersin bu kısmını, yabancı dil derslerinin, konuşma zamanı gibi görüyorum.The way I think of it is like the conversation hour for your foreign language class.
Bundan önce felsefe dersine kaçınız katıldı?How many of you have had a philosophy class before?
Bu, felsefeye bir giriş dersi.This is an intro philosophy class.
Giriş derslerinin anlamı, felsefe alanındaki ilk ders olmalarıdır.The crucial point about intro is it means first class in philosophy.
Bu, dersin kolay olacağı anlamına da gelmez.It doesn't necessarily mean easy.
Aslında, yapacağımız okumalar ve derslerle ilgili bir şey daha söyleyecektim.Actually, one other word about the readings and the lectures.
Bu okumalar, benim derslerime ek olarak düşünülebilir.The readings you should think of as complementary to my
Okumalar, dersin ana parçalarından birini oluşturmaktadır.The readings are a crucial component of the class.
Yalnızca derslere gelerek, ihtiyacınız olan herşeyi alamazsınız.You won't get everything you need simply by coming to the lectures.
Derslere katılıp beni dinlemezseniz ve yalnızca okumaları yaparsanız, yine eksik olacak.You won't get everything I'm talking about in the lectures, if all you do is the readings.
Yani, bu ikisi de dersin önemli parçaları.They're both parts of the class.
(2) "Ben dersin her zaman çok düzenli işlediğini düşünmnüyorum."(2) "I thought the class was not always organized."
(3) "Ben çok iyi organize edilmiş bir ders olduğunu düşündüm."(3) "I thought it was a very well organized class."
(4) "Ben bu dersi tatmin edici bulmadım.(4) "Overall, I was unsatisfied with this course.
Belki de derslerin sonunda, "Buna inanmalısınız" demeliyim.I should end the class by saying, "You will believe."
Aslında, ben derse bunu diyerek başladım.Actually, I started the class by saying that.
(2) "Ben bu dersi ancak eğer Geçti/Kaldı şeklinde alırsanız, tavsiye ederim.(2) "I recommend it, but only credit/D/fail.
Bu dersteki standartlar, diğer tüm derslerdekilerden farklı."The standards in this class are just different from all other classes."
Şimdi, değerlendirmedeki son soru, bu dersi alıp almamanıza ilişkin.The last question for the evaluation is should you take the class or not?
Ya da, bu dersi başkası için tavsiye eder misiniz, sorusu.Would you recommend it to somebody else?
(1) "Ben bu dersin hayatımda, görüş açımı en çok genişleten ders olduğunu düşünüyorum."(1) "I believe this class is one of the most mind-opening experiences of my life."
Bir dersten daha ne isteyebilirsiniz ki? " (6) "Ben bu dersi tavsiye etmem.What more can you ask for from a class?" (6) "I would not recommend it.
Derse ait bir final sınavı yoktur.There's no final exam.
"Harika bir ders."Great course.
"Bu ders, bana Yale'da aldığım dersler arasında nasıl düşünülür onu öğreten, en iyi ders.""This class taught me how to think more than any other at Yale."
Ben normalde ülkelerin savaştan sonra nasıl inşa edileceğine dair dersler veriyorum.I normally teach courses on how to rebuild states after war.
"Bu ne olabilir dersin?""What you think it can be?"
Fakat Everest Dağı'nda iki önemli mi önemli ders öğrendim.But I learned two very, very important lessons there on Mt.
Ve ikinci ders ise, radikal, akıllıca planlanmış bir değişim.And then the second lesson, the radical, tactical shift.
Ve uzmanlar ne derse dinlediler ve onların tavsiyelerine uydular, doğru olsun ya da olmasın.And they listened to whatever the experts said and took their advice, however right or wrong.
Ya şuna ne dersin ?... ben dışardayken oku onu hayır... istemiyorsan, seni hiç özlemeyeceğimHow about that...you read it out to me No..
Ne dersin? Sağolun majesteleriAnd whatever the result, you can commit suicide what do you think? thank you. your Majesty
Sana bir ders verecğim.What are you going to use it for?
Önce doğa ilk dersi sağlar sonra deneyim bunu şekillendirir.Nature provides a first draft, which experience then revises.
Eğer liberal biriyseniz " Hey, bu harika!" dersiniz.Well, if you are a liberal, you say, "Hey, that's great!"
Ders boyunca, topun yol alırken,16 metre yerdeğiştireceğini bulduk.So over the course, while this thing is traveling it will be displaced downwards 16 m
Eğer kesir ders yapıyoruz varsayarsak hangisinde daha çok ders yapıyorum?So assuming I can do fractional session, for which one can attend more sessions in?
Şimdi dersiniz ki eğer kağıt bu kadar güzel bir fikirse başkaları kesinlikle düşünmüştur.Now, you say, "If paper is a good idea, other people have surely thought of it."
Gerçekten bir sorun olmayacak." derseniz.It's really going to be OK."
Bu ilerdeki ders programınız.This is the curriculum of future classes.
Ders programını kendim planladım.The class curriculum, I will plan it myself.
Konuşma Dersi:Vocal Lessons:
- Biz... ...sürüş dersi yapıyoruz.- Oh... we are... learning how to drive.
İşten sonra yoga dersi alıyor.After work she takes yoga classes.
Yemeğe ne dersin?How about dinner?
Mezeye ne dersin?How about pasta?
Bir ders daha mı?Another class?
Bir içkiye ne dersin?Wanna grab a drink?
Ders için kaydolun.Sign up for class
Gelmişken suşi yemeye ne dersiniz?How about some sushi while we're out here?
İlk senemde bir atölyede ders veriyordun.You taught a workshop in my freshman year.