Ne dersin baba?How about it dad?
Biz evliyiz, ne dersem onu yapacaksın!We're married. Boeun, do as I say!
Yapma, ders çalışması gerekiyordur.Stop, she'll be studying anyway.
Yalnızca karıma bir ders veriyorum. Gerçek bir adam gibi.I'm just teaching my wife a lesson, like a real man!
Evine gidip ders çalış.Go home and study.
- Konuş, derse geç kalıyorum!- What is it? I'm late for school!
İsmim Park Sangmin, Sanat dersinize gireceğim.I'm Park Sangmin who will be teaching Art.
Aynı sınıfa derse girmemiz ne müthiş bir tesadüf.It's a great coincidence that we're teaching the same class.
Buna nasıl eğlenceli dersin?How could you say it's fun?
Ders çalışıyorum ben!I'm studying!
Derse devam edelim!Let's continue the class!
Şimdi dersimize dönelim.Now back to class.
Ders sırasında sürekli seni kesiyor.He keeps staring at you during class.
Sadece, bak, bu adamların fazladan bir elektronu var dersiniz, hep kurtulmaya çalıştıkları.You just say, look, these guys have one extra electron that they're always trying to get rid of.
Yani eğer derseniz ki, bir elektron koparmak için gereken enerji nedir?So if you say, what's the energy required to take away an electron?
Çarpanlara ayırma yöntemiyle ikinci dereceden denklem çözümü dersine hoş geldiniz.Welcome to solving a quadratic by factoring.
Bu trende oturuyorsanız, ve 15 saniye sürüyor dersiniz. -If you're sitting in this train right there. And you would say, it takes 15 seconds.
Bu ta lise cebir dersinden kalma. ama bir şuraya bakın.Now that's back from high school algebra, but let's take a look.
Şimdi size hızlı bir tasarım dersi vererek bir deney yapmak istiyorum.And I have a small experiment to give you a quick design lesson.
Bu tarz sorular, bu dersi aldıktan sonra öğrenmiş olacağınız sorular.This is the type of stuff you'll know when you've taken the class.
Böylece haftalar birbirini kovaladı ve sonunda ben "Ee, maviye ne dersiniz?" dedim.So, one week, two weeks, three weeks went by, and finally I said, "Well, how about blue?"
Ama kendimizi nasıl bunlardan kurtarabileceğimize ilişkin değerli dersler çıkardık.But we have emerged with valuable lessons about how to dig ourselves out.
Size yan yana 4 tane 3 yazıp birbirine ekleyin dersem, yapacağınız işlem budur.If I told you, say, write down four threes and add them up, that's what that is.
Birçok istatisitk dersinde sadece bunun sonucunu görürsünüz. -And in most statistics classes, you'll just see that end product.
Bu Başlangıç Cebir dersinin konusudur.And this just comes straight out of Algebra 1.
Her TED-Ed videosunun ardından bir ders gelir.Every video on TED-Ed is accompanied by a lesson.
Şimdi, TED-Ed sayfasının en güçlü özelliklerinden birisi: bir dersi değiştirme.And now to one of the most powerful features of the TED-Ed website: flipping a lesson.
Öne çıkan bir dersi değişirmek, dersin her bölümünü düzenlemene izin verir.Flipping a featured lesson allows you to edit each of the lesson's sections.
"Buradan Başla" bölümünü, derse açıklama ya da bağlam sağlamak için kullanabilirsin.You can use the "Let's Begin" section to provide instructions or context for the lesson.
Dersi değiştirmeyi bitirince, yeni ve özgün bir adresle yayınlanır.When you finish flipping a lesson, it'll publish to a new and unique URL.
Öğrencinin derse katılımını ve yanıtının doğruluğunu ölçmek için kullanabilirsin.You can use it to measure participation and accuracy of any individual student's answers.
Bu David'le ilk dersimiz.This is our very first class with David.
David, ne hakkinda bu ders?David, what is this class all about?
[David Evans- Virginia Universitesi'nde profesor] Ilk dersimize hosgeldiniz.[David Evans - Professor, University of Virginia] So welcome to the first class.
Bu dersi almak icin bilgisayar alaninda gecmis bir tecrube beklenmemektedir.You're not expected to have any previous background in computing to take this class.
Ben senin derslerini sabirsizlikla bekliyorum.I'm looking forward to seeing your class.
Ben zaman zaman gorunecegim, fakat benimde ogretim verdigim kendi derslerim var.I'll be making occasional appearances, but I have my own class to teach.
Fakat David bu harika dersi ogretecek, ve bence biz hemen basliyalim.But David will teach this wonderful class, and I think we should just dive in.
Yalnızca bir dersimiz kaldı.We only have one more lecture left.
Hangi hayvanların bu sesleri kullanmaya ihtiyaç duyduğundan başlamaya ne dersiniz?How about the setting in which animals need to use this call?
Bu sualtı sesi üzerine bir ders kitabından alınan bir resim.This is a figure from a textbook on underwater sound.
1,825,000 $ eksi 1,075,000 $ dersek, özkaynağım hala 750,000 $ ediyor.So let's see, 825 minus 75. I still have $750,000 of equity.
En başarısız olduğum derste özel öğretmen tutun dediler.They said, get me a tutor in what I suck at.
Yazara, benle röportaj yaptıktan sonra, aynı derste kopya çektiğimi söyledim.And I told the author, after they did my interview, that I cheated in that same course.
Yani bu dersi erken yaşta öğrendim.So I learned that lesson at a young age.
Bu dersi bugüne kadar hep hatırladım.And I remember that lesson to this day.
Bir sonraki Olimpiyatlarda biraz hayat kurtarmaya ne dersiniz?And let the next Olympics save some lives.
Peki sonra ne oldu dersiniz?And then what happened?
5 milyon $ bölü 300 milyon $ dersek, getirileri yıllık bazda %2.And $5 million on $300 million, now he's getting less than a 2% return.
Ve belki de biyoloji dersinde görebilirsiniz Bunu anlamak için iyi bir şey.And you might see this in maybe your biology class so it's a good thing to understand.
Mal ve hizmeleri yoksullara nasıl sattığımıza ilişkin öğrenilecek birçok ders.A lot of lessons to be learned in terms of how we sell goods and services to the poor.
Bu konu dersimizdeki en kapsamlı konulardan biri.This is some of the most involved material in this class.
Yani bu konuyu şimdi derste yapmayacağız.So we won't do this in this class.
Bu dersin ne kadar önemli olduğunu anlatamam.I can't overemphasize how important this class is.
"Hayır." dersem, tekrar saldırırdı, "Evet" dersem, beni rahat bırakırdı.And if I said, "No," she'd assault me again, and if I said, "Yes," she'd leave me alone.
Almanya'da idam cezasıyla ilgili bir ders veriyordum.I was giving some lectures in Germany about the death penalty.
Eğer sadece "lütfen alkışlayın" dersem. Ve gök gürültüsünün sesini yaratın.If I can just say, "Please clap and create the sound of thunder."
İlk başladığımda, ta ilk dersimde, bagetlerimle birlikte, çalmaya hazırım.When I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.
Doktor, sen ne dersen, kabul ediyorumDoctor, whatever you say, I accept it.
Size Q harfi verirsem, ve bir sonraki harfi tahmin edin dersem, ne düşünürdünüz?If I give you the letter Q and ask you to predict the next letter, what do you think that would be?