Sadece açıklık getirelim, bu bir web programlama dersi degil, bu yazılım mühendisliği.Computer Science.
Ve biz bu kadar fazla insanın sanal derse katılımından mutluyuz.All the lectures have been recorded already, so we can't go back and redo that.
Ve dersler bütünüyle kaydedilmiş durumdadır.Now, keep in mind it's not broken up into ten minute segments.
İşte ders numarası iki.Just bear in mind that we're doing this on a purely volunteer basis and all of our staff.
Çıkaracağımız üç aşamalı bir ders var.The lessons for us are three-fold.
Allah kahretsin, bugün ders erken başlayacaktı.Wow, early class today. I'm running late. -Hang on!
Bana özel ders verin.Give me private lessons.
Sana özel ders veremem. Ben senin öğretmeninim. Ama birkaç arkadaşıma söyleyebilirim.I can't give you private lessons, I am your teacher, but I can recommend some of my colleagues.
Belki bize yardımları olur diye, ders vermeyi kabul... ...ettim, belki borç verirler dedim.I agreed to give lessons hoping that he might help us, to lend us the money...
Sandy Hook'ta gerçekleşen olaylardan ders almalıyız.We should learn from what happened at Sandy Hook.
12 derse birden çalışmama imkan yok.There's no way I can study for all 12 subjects.
Güzel.Seçim yapıyorum.Sadece İngilizce dersine çalışacağım.Fine, I've made a decision. I'm only going to study for English.
Seung Jo ile beraber aldığım tek ders ingilizce eğer bu dersi halledersem tamamdır.It's the only subject I'm taking with Seung Jo, so if I fail that as well, then it's all over.
Diğer derslerden ne alırsam alayım kesinlikle ingilizceyi geçeceğim.No matter what I get on the other subjects, I'm definitely going to pass English.
Seung Jo ve benim ders verdiğimiz kız,Ji Yeon.Ji Yeon, who Seung Jo and I were tutoring.
O sene dersim istikrarlı olmaktı.So my lesson that year was persistence.
Dersi burada bitirelim.Anyway, I'll let you go here.
Yani buradan çıkaracağımız ahlaki ders, sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı.So the moral of the story is: people in glass houses shouldn't throw stones.
İstatistik 1 dersine tekrar hoşgeldiniz.So again, minimize sums of squares residuals, just like in simple regression.
Siz ise matematik dersinde sıkılmamak için... ...bu kağıtlarla oynamaya başlıyorsunuz.And to keep yourself amused during your math class you start playing with them.
Umarım bu dersi faydalı bulmuşsunuzdur.Anyway, hopefully, you found that useful.
Bugünkü dersin konusu: Girişimcilikte son 40 yılda neler öğrendik?Today's lecture is what have we learned in entrepreneurship for the last 40 years.
Dört hangi sayının yüzde yirmisi dersem cevap ne olur?What if I were to ask you four is twenty percent of what number?
Dilbilgisi dersinde mesela.No! No! No!"
Eğer biri bana, " Ama Allah şunu şunu şunu dedi" derse,- It's, like, the 21st century.
- Ne oldu dersin?-No! -Uh-oh. Guess what?
Mars'a uçup, Mars hakkındak ders kitaplarını değiştirmeye hazırız.We are prepared to fly this on Mars, rewrite the textbook about Mars.
Ama ne derseniz deyin, bu kadar müthiş şeyleri yapabiliyor.Whatever you want to call it, it does all of these amazing things.
Peki, ya ben 0'a çok yaklaştım, onun için de maksimum noktayı buldum, derseniz? -But this really has no maximum or minimum points, because the graph is undefined at 0.
Bu ders, bazen öğretmen ve akıl hocası da denen eğitmen ve koçlar içindir.So this lecture is for facilitators and coaches, sometimes called the instructors or mentors.
Ama hergün bir ders niteliğindeydi.But everyday was a lesson.
Biliyorsunuz, etrafınıza bakar ve "Oh, bu takım kazanacak" dersiniz. Daha önceden söyleyiverirsiniz.You know, you look around, you go, "Oh, that team's going to win."
Bu tasarım öğrencilerine ne oldu dersiniz?So what do you think happened to these design students?
O zaman ne oldu dersiniz?What do you think happened then?
Yani teşvik ve başarının doğasında bizim için derin dersler vardır.So there's deep lessons for us about the nature of incentives and success.
Ve temel ders, inanıyorum ki, şudur, aslında tasarım bir temas sporudur.And the fundamental lesson, I believe, is that design truly is a contact sport.
Sen gidip derslerine çalış.Go and study.
Derslerde iyisin, yakışıklı bir yüzün var ve uzunsun...Because you're good at studying, you have a handsome face, and you're tall...
Tüm bunlardan çıkarılacak ders nedir?What is the lesson from all of this?
Fırtınaları fotoğraflarken büyük babamın verdiği dersi hatırlarımWhen I'm photographing them, I cannot help but remember my grandfather's lesson.
Bu işte basbayağı bütil, öyleyse buna bütilsiklopentan dersin. .This is just straight up butyl so you would call this butylcyclopentane.
Ya da x eşittir y kare dersek buna benzer. -Or if you have a parabola like, x is equal to y squared. That looks something like this.
Öğrendiğimiz üçüncü ders politikaların gerçekten önemli olduğu.The third lesson we learned is that policy matters. It really matters.
Öğrendiğimiz dördüncü ve son ders ise köklü değişimlerin potansiyeliyle ilgili.The fourth and final lesson we've learned is about the potential of radical innovation.
Ama anımsayan benliğin mutluluğu derseniz bu tamamen farklı bir şey.If you ask for the happiness of the remembering self, it's a completely different thing.
Ve öğrendik ki öğretilen anatomi derslerinin çoğu diseksiyon laboratuvarına sahip değil.So we learned the majority of anatomic classes taught, they do not have a cadaver dissection lab.
Bunlar ders değil, yalnızca artık sessiz olabilmeniz için birer araçtır.These are not lectures; these are simply a device for you to become silent.
O nedenle geometri derslerinde genelde Kenar-Kenar-Kenarı aksiyom olarak kabul ederler. -Let's say we have a circle.
Bundan alınacak ders ne?What's the take-home message?
Bu, bana büyük bir ders oldu, hiçbir nesneyi etkileyemezsin.And that's kind of been a big lesson to me, that you can't act on any object.
Çarpanı 10 kere değil, ders kitabı modelleri önermek gibi: aslında 80 kez oldu!The multiplier wasn't 10 times, like the textbook models suggest: it was actually 80 times!
Hukuk dereceme ne dersin?What about my law degree?
Ders vermeyi bıraktım.So I stopped giving the lecture.
Ebeveynlerimiz bize şunu öğretir: iyiyi yücelt, kötünün dersini ver.Our parents teach us that: praise with the good, scold with the bad.
O sırada derste uyuyordunuz.You were sleeping during that class.
Şuna ne dersiniz:How about this:
Konuşunca beni duyuyor mu dersin?[Hannelorre] When I talk now to him, you think he can hear me?
Eğer yedinin karesi çarpı yedinin dördüncü kuvveti dersem.If I said seven squared times seven to the fourth.
Ve işte geçmişten aldığımız dersleri, günümüze de taşımalıyız.And we must carry those lessons into this time as well.
İki kişiye aynı kelimeyi ezberlemelerini söylersem, size dersem ki,If I tell two people to remember the same word, if I say to you,