Onun adı Kenji, ama biz ona Ken deriz.Se llama Kenji pero le llamamos Ken.
Senin için derin bir sempati hissediyorum.Siento una profunda simpatía por ti.
Kolajen deriyi güçlendirir.El colágeno le da resistencia a la piel.
Dünyada ilk deri fabrikası 2011 yılında Almanya'da açıldı.La primera fábrica de piel del mundo fue inaugurada en Alemania en el 2011.
Tilki derisini kaybeder ama hilekarlığını değil.El zorro pierde el pelo pero no las mañas.
Ülkelerine olan derin sevgilerini kendilerince ifade ettiler.Ellos expresaron a su manera propia su profundo amor por el país.
Biz o nehrin derinliğini ölçtük.Medimos la profundidad de ese río.
Kalbimin derinliklerinde bir acı hissediyorum.Siento un dolor muy dentro de mi corazón.
Blaschko çizgileri normal şartlarda görünmeyen deri çizgileridir.Las líneas de Blaschko son líneas cutáneas invisibles en condiciones normales.
Kendisinden sonra gelen birçok ozanı derinden etkiledi.Porque muchos demonios habían entrado en él.
Bu saklı derinliğidir.”Esa es la profundidad oculta.”
Ahti (veya Ahto), balıkları veren derinlerin tanrısı.Ahti (o Ahto), dios de las profundidades, proveedor de peces.
Brehm yaşamı boyunca 15.000 kuş derisi içeren bir koleksiyon oluşturdu.Brehm hizo una colección de 15.000 pieles de pájaros.
Plateliai Gölü (12.05 km², 47 m derinlik) en derin göldür.El lago Plateliai (12,05 km², 47 m de profundidad) es el lago más grande.
Göğüs: Derin; fakat fazla geniş değildir.Pecho : Profundo, pero no estrecho.
Kendini hafif, dünyayı derin düşün.Piensa ligeramente en ti y profundamente en el mundo.
Derileri koyu kahverengidir.Torment Oscuros: El poder de las Sombras.
Hershel, Dale'in yaralarının çok derin olduğunu ve ameliyatın bile Dale'i iyileştirmeye yetmeyeceğini söyler.Hershel descubre que las lesiones de Dale son demasiado severas y que no sobrevivirá.
53,5 metre yerin altına inşa edilen istasyon, en derin Metro istasyonlarından biridir.A una profundidad de 53,5 metros, es una de las estaciones de metro más profundas.
Ormanın derinliklerinde yeni bir Pokémon keşfedildi.Un nuevo tipo de Pokémon fue descubierto en el interior de la selva.”
Anneme derim ha!¡Y mi madre!
Tank personeli genellikle derin su geçişlerine olumsuz tepki verir.La tripulación suele tener una reacción negativa hacia los vadeos profundos.
Nimetler karşısında sabırlı, Allah’ın dîni konusunda derin ferâset sahibidirler.A los justos y humildes, Dios los ensalza: a quienes son soberbios, Él los rechaza.
Şūeişa, Haftalık Shonen Jump derigisini yayınlar ve Japonya'da verilen Tezuka Ödülü'nü organize eder.Shūeisha publica la revista Weekly Shōnen Jump y organiza el Premio Tezuka en Japón.
Neden bize bu derin bakışları verdin?¿Por qué le asignas tan mengua visión?
Bay Ledger büyülü ve gizemli bir şekilde zayıf ve kuvvetli karakterinin derisinin altında yok oluyor.El Sr. Ledger desaparece mágica y misteriosamente bajo la piel del magro y fibroso personaje.
Alan derinliği aynı zamanda format büyüklüğünden de etkilenmektedir.La profundidad de campo también se rige por el tamaño de formato.
Uygulamanın kaynağı, tarihin derinliklerinde kaybolmuştur.Los orígenes de estaño parecen estar perdido en la historia.
Bu deniz üçlemesi, kıyılardan derinliklere kadar tüm okyanus yaşamını anlatıyordu.Esta trilogía explora la vida en los océanos desde las costas hasta las profundidades.
Bunlar, göçmen çekirgelerinin yaptığı deri değişimine uyar.(Al cambiar éstos, cambia también el número que se predica de ellos).
Yine de, önceden hazırlık yapıldığı takdirde bazı tanklar daha derin suları aşabilirler.Con preparación algunos tanques pueden vadear aguas considerablemente más profundas.
Sessiz bir günde, bir tek tankın bile çıkardığı derin gürleme sesi çok uzaktan duyulabilir.El ruido generado por un único tanque se puede oír a grandes distancias.
Düşman topraklarının derinliklerinde bulunan ordunun askerleri iki imparator seçti.Con el ejército profundamente internado en territorio enemigo, los soldados eligieron a los dos emperadores.
Deri teknolojisi.La tecnología.
Bu da fazla suyun derin hendekten aşağı boşalmasını sağlıyordu.Esto permitía extraer agua de pozos mucho más profundos.
Şehrin derin bir doğal limanı vardır.La ciudad cuenta con un puerto natural poco ventoso.
Bunların aynı zamanda derin kökleri vardır.También hay arbustos enanos de profundas raíces.
TARDIS, derin uzay seferleri için kullanılan bir sığınak üssü olan gemiye iner.La TARDIS llega a bordo de una base santuaria utilizada para expediciones al espacio profundo.
Meydana gelen felaketlerden ötürü derinden üzüntü duyuyoruz." ifadeleri yer aldı.Hemos declarado, y declaramos, que está mal, que su perspectiva es incorrecta."
Az sonra güçlü bir Sovyet füzesi beni uzayın derinliklerine taşıyacak.En los próximos minutos una poderosa nave espacial me llevará a los distantes espacios del universo.
Bundan sonra kaldera tekrar 240 m derinliği olan bir gölle dolmuştur.Desde entonces, el lago se ha rellenado a una profundidad de más de 240 m.
İkinci Dünya Savaşı dünyanın politik düzenini ve sosyal yapısını derinden etkiledi.La Segunda Guerra Mundial alteró las relaciones políticas y la estructura social del mundo.
Çukurlar farklı çap ve derinliktedir.Estos túmulos son diferentes en tamaño y profundidad.
Kökleri fazla derine gitmez.Sus raíces no profundizan mucho.
(Enjektörü derinize batırmadan yapmalısınız.)(Así que haz tu elección antes de levantar los palillos).
Hayvanların derilerinin işlendiği atölyeler köpek dışkısı için yanar tutuşurlarmış.Todos los perros de los shows fueron rescatados del refugio de animales.
Heykel yerin derinliğine çökmeye baslar ve Don Giovanni\de yerin dibine birlikte götürür.La estatua se hunde en la tierra y arrastra consigo a Don Giovanni.
Gözler derin oyulmuş çizgilerle belirtilmiş yuvarlak çukurlar halindedir.Y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos.
Aynı zamanda, Tauragnas Gölü, 60.5 metre ile Litvanya'nın en derin gölüdür.Lago Tauragnas, la más profunda en Lituania (60,5 metros), también está aquí.
Derinliği 50 m'yi geçmez.La visibilidad no sobrepasaba los 50 m.
Deniz alanı, 15 metre derinlikten daha az bir kıta sahanlığıdır.La zona del mar es una plataforma continental con menos de 15 metros de profundidad.
Anlanıp yorumlandığında çok derin anlamlara sahip oldugu görülür.Lo percibo e interpreto en cuanto realidad.
Pek derin olmayan kıyılar derelerin taşıdığı molozlarla devamlı sığlaşmaktadır.Los largos rizomas dan nacimiento a las hojas persistentes reniformes (con forma de riñón).
Derin, intikamı seçer.Decisión: Venganza.
Bir daha konser veremedi, derin bir bunalıma düştü.Me di cuenta de que nunca más podría volver a bailar y caí en una gran depresión.
Türkiye, 90'lı yıllardaki en derin krizini 1994 yılında yaşamıştır.Fue la tormenta más dañina de Irlanda en los últimos 300 años.
Deri veya mukoza tutulumu b.Por licencia o simple autorización b.
Doktor, Bill ve Nardole'u TARDIS'e toplar ve Vatikan'da derinlerde yer alan gizli bir kütüphaneye giderler.El Doctor lleva a Bill y Nardole a una biblioteca secreta dentro del Vaticano, el Haereticum.
Grup, deri ceket giymiş yaklaşık 200 genç adamdan oluşuyordu.200 adolescentes vestidos con capa de oro.
Sayacılar keçi derisine bürünürler.Caballete o pata de cabra.