deri ile cümle
deri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Ne kadar bilgisi derin sihirbaz varsa sana getirsinler.And bring the ablest magicians to you."
(O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, (kafirlere): Kesin delilinizi getirin! deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Hayır! Ahirete inanmayanlar azaptadırlar ve derin bir sapıklık içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Derilerine: Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz? derler.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Onlar Kur'an hakkında derin bir şüphe içindedirler.They are still in doubt about it and uneasy.
Onlardan sonra kitaba varis kılınanlarda onun hakkında derin bir şüphe içindedirler.But those who came to inherit the Book after them are also in doubt and disturbed about it.
İyi bilin ki, kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz.We shall ask Hell that day: "Are you full?"
İnkarcılar ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar.The unbelievers are surely lost in delusion.
Derileri kavurup soyar.That would skin the scalp.
İnsanın derisini kavurur.It glows and burns the skin.
Allah'a ortak koşan, muhakkak ki, derin bir sapıklığa düşmüştür.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Şüphesiz inkâr edip, insanları Allah yolundan alıkoyanlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
"Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!" deriz."Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir.Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.
(O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, "Haydin, kesin delilinizi getirin!" deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Hayır, doğrusu âhirete inanmayanlar, derin bir sapıklıkla azab içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Sonra derileri de, kalpleri de Allah'ın zikrine karşı yumuşar. İşte bu Allah'ın rehberidir.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
Onlar derilerine: "Niçin aleyhimize şahitlik ettiniz?" derler.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
İyi bilin ki, kıyamet saati hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Yayılmış ince deri üzerine, satır satır yazılmış kitaba,And the Scripture inscribed
İnkârcılar, ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar.The unbelievers are surely lost in delusion.
Durmadan derileri kavurur.It glows and burns the skin.
Şöyle deriz ona: “Defterini oku. Bugün muhasebeci olarak kendi işini görmeye kendin yetersin!”"Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.
Gerçekten O, kalplerin en derin yerinde olan şeyleri dahi bilir.Surely He knows what is in the hearts.
Bu gerçeğe rağmen onlar hâlâ bundan derin bir şüphe içindedirler.They are still in doubt about it and uneasy.
Kıyamet hakkında münakaşa edenler, haktan ve gerçekten çok uzak, derin bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
İnce deri üzerine yazılmış o kitaba.And the Scripture inscribed
Sürekli olarak derileri kavurur.It glows and burns the skin.
Kendilerine Kur'ân okunduğunda derin bir saygı ile eğilmiyorlar?And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman ona sadece "Ol," deriz ve o da olur.Yet when We will a thing We have only to say: "Be", and it is.
Onunla karınlarında ne varsa, derileriyle birlikte eritilir.Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.
Her bir toplumdan bir tanık seçer ve, "Delilinizi getirin," deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Sonra derileri ve kalpleri ALLAH'ın mesajına karşı yumuşar.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
Derilerine, "Niçin bize karşı tanıklık ettiniz?" diye sorarlar.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Derişik asit gibi ve midelerde kaynayacaktırIt is like pitch. It will fume in the belly
Arkadaşı, "Rabbim, ben onu azdırmadım; fakat o kendisi derin bir sapıklık içindeydi," der.His companion will say: "O Lord, I did not lead him to wickedness, but he was himself far astray."
O gün cehenneme, "Doldun mu?" deriz.We shall ask Hell that day: "Are you full?"
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der.The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”
Ben onu azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklıktaydı" der.I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
O gün deriz cehenneme: Doldun mu? Ve der ki: Daha yok mu?The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O ise: "Daha yok mu?" der.The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”
Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi.I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da "Daha var mı?" der.The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”
Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi".I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
O gün cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O, "Daha yok mu?" der.The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”
Biz zulmedenlere: "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın!" deriz.And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Biz de o zulmedenlere deriz ki: "Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın."And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Ona: "Köşke gir" dendi; salonu görünce, onu derin bir su zannetti, eteğini çekti.It was said to her, 'Enter the pavilion.'
Zulme sapanlara şöyle deriz: "O kendisini yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadın!"And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Melike onu görünce derin bir su sandı ve eteğini yukarı çekti.But when she saw it, she supposed it was a spreading water, and she bared her legs.
Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!" deriz.Thy soul suffices thee this day as a reckoner against thee.'
Ve biz o zulmedenlere: "Tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!" deriz.And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Şöyle deriz ona: “Defterini oku.'Read thy book!
Zalimlere, "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın," deriz.And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
İlimde derinleşenler ise: "Biz ona inandık, tümü Rabbimiz'in Katındandır" derler.And the firmly- grounded in knowledge Say: we believe therein, the whole is from our Lord.
Bu, şüphesiz onların 'derin bir kavrayışa sahip olmamaları' dolayısıyla böyledir.That is because they are a people who understand not.
İlimde derinleşmiş olanlar: "Ona inandık, hepsi Rabbimiz'in katındandır" derler.And the firmly- grounded in knowledge Say: we believe therein, the whole is from our Lord.
Üstün akıllılardan başkası da derin düşünmez.And none receiveth admonition save men of understanding.
Melike onu görünce derin bir su sandı ve eteğini çekti.Then when she saw it,, he deemed it a pool and bared her shanks.