İnce deri üzerine yazılmış o kitaba.And the Scripture inscribed
Sürekli olarak derileri kavurur.It glows and burns the skin.
Kendilerine Kur'ân okunduğunda derin bir saygı ile eğilmiyorlar?And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman ona sadece "Ol," deriz ve o da olur.Yet when We will a thing We have only to say: "Be", and it is.
Onunla karınlarında ne varsa, derileriyle birlikte eritilir.Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.
Her bir toplumdan bir tanık seçer ve, "Delilinizi getirin," deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Sonra derileri ve kalpleri ALLAH'ın mesajına karşı yumuşar.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
Derilerine, "Niçin bize karşı tanıklık ettiniz?" diye sorarlar.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
Derişik asit gibi ve midelerde kaynayacaktırIt is like pitch. It will fume in the belly
Arkadaşı, "Rabbim, ben onu azdırmadım; fakat o kendisi derin bir sapıklık içindeydi," der.His companion will say: "O Lord, I did not lead him to wickedness, but he was himself far astray."
O gün cehenneme, "Doldun mu?" deriz.We shall ask Hell that day: "Are you full?"
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der.The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”
Ben onu azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklıktaydı" der.I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
O gün deriz cehenneme: Doldun mu? Ve der ki: Daha yok mu?The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O ise: "Daha yok mu?" der.The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”
Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi.I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
O gün cehenneme "Doldun mu?" deriz. O da "Daha var mı?" der.The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”
Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi".I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
O gün cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O, "Daha yok mu?" der.The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”
Biz zulmedenlere: "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın!" deriz.And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Biz de o zulmedenlere deriz ki: "Yalanlamakta olduğunuz ateşin azabını tadın."And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Ona: "Köşke gir" dendi; salonu görünce, onu derin bir su zannetti, eteğini çekti.It was said to her, 'Enter the pavilion.'
Zulme sapanlara şöyle deriz: "O kendisini yalanlayıp durduğunuz ateş azabını tadın!"And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Melike onu görünce derin bir su sandı ve eteğini yukarı çekti.But when she saw it, she supposed it was a spreading water, and she bared her legs.
Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!" deriz.Thy soul suffices thee this day as a reckoner against thee.'
Ve biz o zulmedenlere: "Tadın bakalım o yalan deyip durduğunuz ateşin azabını!" deriz.And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
Şöyle deriz ona: “Defterini oku.'Read thy book!
Zalimlere, "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın," deriz.And We shall say to the evildoers, 'Taste the chastisement of the Fire, which you cried lies to!'
İlimde derinleşenler ise: "Biz ona inandık, tümü Rabbimiz'in Katındandır" derler.And the firmly- grounded in knowledge Say: we believe therein, the whole is from our Lord.
İlimde derinleşmiş olanlar: "Ona inandık, hepsi Rabbimiz'in katındandır" derler.And the firmly- grounded in knowledge Say: we believe therein, the whole is from our Lord.
Üstün akıllılardan başkası da derin düşünmez.And none receiveth admonition save men of understanding.
Melike onu görünce derin bir su sandı ve eteğini çekti.Then when she saw it,, he deemed it a pool and bared her shanks.
Kitapta ayrılığa düşenler, elbette derin bir anlaşmazlık içindedirler.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Rablerine karşı içleri titreyerek-korkanların O’ndan derileri ürperir.The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
Kitap hakkında ayrılığa düşenler doğrusu derin bir çıkmazdadırlar.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Rablerinden korkanların ondan derileri ürperir.The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
Sonra derileri de, kalpleri de Allah'ın zikrine karşı yumuşar.The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
Rab’lerini tazim edenlerin derileri onu okuyup dinlerken ürperti duyar.The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
Sonra derileri ve kalpleri Allah’ı anmakla ısınıp yumuşar, sükûnet bulur.Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah.
Rab'lerini sayanların derileri ondan dolayı ürperir.The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
Onlarda sizin için (sütleri, derileri, tüyleri gibi daha birçok) faydalar var.And in them you have other benefits as well, and through them you satisfy your needs.
Zalimler şüphesiz derin bir ayrılık içindedirler.The wrongdoers are in profound discord.
Veya derin denizin karanlıklarına benzer.Or like utter darkness in a vast ocean, covered by waves, above which are waves, above which is fog.
Onlar için orada derin bir iç çekiş var.In it they will wail.
Zalimler şüphesiz (haktan uzak) derin bir ayrılık içindedirler.The wrongdoers are in profound discord.
Ona "köşke gir!" dendi. Melike onu görünce derin bir su sandı ve eteğini çekti.It was said to her, “Go inside the palace.”
Gerçekten, zalimler, pek derin bir muhalefet ve düşmanlık içindedirler.The wrongdoers are in profound discord.
ALLAH'a karşı derin saygıya sahiptirler. ALLAH'ın ayetlerini satmazlar.They are humble before God, and they do not sell God’s revelations for a cheap price.
O ne dilerse onun için yaparlardı: Mihraplar, heykeller, derin havuzlar ve ağır kazanlar...They made for him whatever he wished: sanctuaries, statues, bowls like pools, and heavy cauldrons.
İşte onlar, derin bir sapıklık içindedirler.They have gone far astray.
Şimdi onlar, derin bir sarsıntı içinde bulunuyorlar.So they are now in a state of great perplexity.
Azabı gördüklerinde derin pişmanlık duyacaklar.When the wrong-doers perceive the chastisement, they will feel intense remorse in their hearts.
Onun tevilini ise bir Allah bilir, bir de ilimde derinleşmiş olanlar.None knoweth its explanation save Allah.
Derin derin düşünen bir topluluk için ayetleri böyle ayrıntılı olarak veriyoruz.Thus do We elaborate the signs for a people who reflect.
Çünkü biz, bize yaptığınız dâvetin mahiyetinden derin bir kuşku içindeyiz.” [7,65]Indeed we have grave doubts concerning that to which you invite us.’
Şeytan onları derin bir sapıklığa saptırmak ister.But satan desires to lead them astray into far error.
Bize derin saygı gösterirlerdi.With Us they were all humble people.
Bize karşı derin saygı duyuyorlardı.With Us they were all humble people.
Gerçekten Bize derin bir saygı gösterirlerdi.With Us they were all humble people.
Renk derinliğini nasıl değiştirebilirim?How do I change the color depth?