Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir.Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.
Bu gerçeğe rağmen onlar hâlâ bundan derin bir şüphe içindedirler.They are still in doubt about it and uneasy.
Derişik asit gibi ve midelerde kaynayacaktırIt is like pitch. It will fume in the belly
Melike onu görünce derin bir su sandı ve eteğini yukarı çekti.But when she saw it, she supposed it was a spreading water, and she bared her legs.
Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!" deriz.Thy soul suffices thee this day as a reckoner against thee.'
Üstün akıllılardan başkası da derin düşünmez.And none receiveth admonition save men of understanding.
Kitap hakkında ayrılığa düşenler doğrusu derin bir çıkmazdadırlar.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Rab’lerini tazim edenlerin derileri onu okuyup dinlerken ürperti duyar.The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
Sonra derileri ve kalpleri Allah’ı anmakla ısınıp yumuşar, sükûnet bulur.Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah.
Onlarda sizin için (sütleri, derileri, tüyleri gibi daha birçok) faydalar var.And in them you have other benefits as well, and through them you satisfy your needs.
Zalimler şüphesiz (haktan uzak) derin bir ayrılık içindedirler.The wrongdoers are in profound discord.
Azabı gördüklerinde derin pişmanlık duyacaklar.When the wrong-doers perceive the chastisement, they will feel intense remorse in their hearts.
Çünkü biz, bize yaptığınız dâvetin mahiyetinden derin bir kuşku içindeyiz.” [7,65]Indeed we have grave doubts concerning that to which you invite us.’
Şeytan onları derin bir sapıklığa saptırmak ister.But satan desires to lead them astray into far error.
Bize derin saygı gösterirlerdi.With Us they were all humble people.
\\ vline komutu, verildiği satır yüksekliği ve derinliğinde bir düşey çizgi çizer.The \\vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
Derinlik (% 1)Root Window ID
Root Penceresinin Derinliği%1 plane
% 1 Bpp, Derinlik:% 2 Bit, scanline_ pad:% 3Bitmap
Derişim sıfır. Lütfen geçerli bir değer girin.Concentration is zero, please enter a valid value.
Gökyüzü haritasında" Derin uzay "nesneleri gösterilsin mi?Draw "deep sky" objects in the sky map?
Gökyüzü haritasında" Derin uzay "nesnelerini göster/ gizle.Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
16 bit renk derinliği16 bits color depth
3D- derinlik3D-depth
HATA: Çok derine indi, görmezden gelindi.ERROR: Nested too deep, ignored.
Döngü çok derine indi.Loops nested too deeply.
15. DerinlikDepth 15
Azaltma Derinliği (% 1 değerine)Decrement Depth (to %1)
Artırma Derinliği (% 1 değerine)Increment Depth (to %1)
paletlenmiş renkli resim (16/ 24 bit derinlik)palleted color image (16 or 24 bit depth)
gri ölçekli resim (16 bit derinlik)palleted gray scale image (16 bit depth)
karakalem çalışması (siyah beyaz, 1 bit derinlik)lineart image (black and white, 1 bit depth)
yüksek renk derinlikli resim, paletlenmemişhigh (or true-) color image, not palleted
Runyakole'de biz onlara Nyekundire (gönüllüler) deriz.In Runyakole, we call them Nyekundire .
Yolsuzluk toplumsal eğitime derinden yerleşmiştir.Corruption remains deeply rooted in public education, especially at the top of the food chain.
Karaciç'in tutuklanmasına gelen tepkiler BH'deki siyasi çatlağın derinliğini gösteriyorReactions to Karadzic arrest show depth of political fissure in BiH
Bizimki daha derindir." dedi.The way we interpret it is deeper."
"Şunu önemli belirtmek gerekir ki, Arnavutluk ekonomisinin derin, iç sorunları yok."What is important to mention is that Albania's economy does not have deep, internal problems.
Makolli, "Kosova 2000 yılından bu yana gördüğü en derin siyasi ve kurumsal krizi yaşıyor."Kosovo is in a deep political and institutional crisis, the worst since 2000.
Vrelo Mağarası'nın derinliklerine doğruInto the depths of Vrelo Cave
Makedonya'daki mağara bugüne kadar keşfedilen en derin 14. mağara.The cave, located in Macedonia, is the 14th deepest cave explored to date.
Bugüne kadar keşfedilen en derin sualtı mağarası Güney Afrika'daki Bushman Hole.The deepest explored underwater cave to date is the Bushman Hole in South Africa.
Samir’in özel hayatının bile derin bir siyasi yönü var.Even Samir's personal life is deeply political.
Uzman, vize sorununun Türkiye'nin Avrupa ile ilişkilerini derinden yaraladığına inanıyor.She believes the visa issue cuts to the heart of Turkey's relationship with Europe.
"Kriz bu kadar derin devam ederse, anlaşmada sorun çıkar."If the recession continues to be this deep, the agreement will be in trouble."
Göz, deri ve solunum sistemi tahrişine sebep olur.Causes eye, skin, and respiratory tract irritation.
Kurşunun yüzey derinliği 50 Hz yaklaşık 33 mm veya Katı altının.Its skin depth at 50 Hz is likewise found to be about 33 mm, or times that of gold.
Hedefi nötrino salınımlarının parametreleri hakkında daha derin bir anlayışa ulaşmaktı.The goal of T2K is to gain deeper understanding of parameters of neutrino oscillation.
Olekranonun deri altındaki çıkıntılı konumu onu direkt travmalara karşı savunmasız kılar.Its subcutaneous location makes it vulnerable to direct trauma.
Bu yöntem, tüm tohumların doğru derinlikte ekildiğinden emin olamaz.This method may not ensure that all seeds are sown at the correct depth.
Chris Armitage evinin bodrumunda uyanır, deri bir sandalyeye bağlanır.Chris wakes up in the basement of the Armitage house, fastened to a leather chair.
DNC: Derin beyincik çekirdekleri.DCN: Deep cerebellar nuclei.
Üzerimde çok derin bir etki bıraktı ve yaratıcı noktama dokundu.” [7]He made a profound impression on me and touched a creative spring."[7]
1815 yazında tipik olan sarı gökyüzü, J.M.W. Turner'ın resimlerini derinden etkiledi.The yellow skies typical of summer 1815 had a profound impact on the paintings of J.M.W. Turner
Göğüs derin olmaktan çok geniştir ve genellikle arka kısımdan daha sığdır.The chest is broad rather than deep, and is usually more shallow than the hindquarters.
Subkütan- Derialtına uygulamaSubcutaneous
Aynı zamanda binadaki bolca oyulmuş raflar hakkında da derinlemesine yazdı.He wrote in depth about richly carved shelves.
Göğüsu derin ve genişdir. Uzun ve eğimli omuzları ve uzun bir sırtı var dır.The chest is deep and wide, the shoulder long and sloping, the back long and the croup sloping.
Bu genç insanlar tarafından derinden hissediliyor nedenini anlıyorum." dedi [2]This is deeply felt by young people. No wonder they are angry."[35]
Derin diseksiyon.Mummification process.