Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol .
Beni çukurun dibine, Karanlıklara, derinliklere attın.You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.
‹‹O benim sığınağım, kalemdir›› derim RAB için, ‹‹Tanrımdır, Ona güvenirim.››I will say of Yahweh, "He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust."
Yaptıkların ne büyüktür, ya RAB, Düşüncelerin ne derin!How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.
Yerin derinlikleri Onun elindedir, Dağların dorukları da Onun.In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.
Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
RABbin işlerini, Derinliklerde yaptığı harikaları gördüler.These see Yahweh's works, and his wonders in the deep.
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.
Koşullarını derin derin düşünüyorum, Yollarını izlerken.I will meditate on your precepts, and consider your ways.
Önderler toplanıp beni kötüleseler bile, Ben kulun senin kurallarını derin derin düşüneceğim.Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
Saygı ve sevgi duyuyorum buyruklarına, Derin derin düşünüyorum kurallarını.I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.
Kardeşlerim, dostlarım için, ‹‹Esenlik olsun sana!›› derim.For my brothers' and companions' sakes, I will now say, "Peace be within you."
Derinliklerden sana sesleniyorum, ya RAB,< < A Song of Ascents. > > Out of the depths I have cried to you, Yahweh.
RAB ne isterse yapar, Göklerde, yeryüzünde, Denizlerde, bütün derinliklerde.Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps;
Geçmiş günleri anıyor, Bütün yaptıklarını derin derin düşünüyor, Ellerinin işine bakıp dalıyorum.I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.
İnsanın ruhu RABbin ışığıdır, İç varlığın derinliklerine işler.The spirit of man is Yahweh's lamp, searching all his innermost parts.
Yaralayan darbeler kötülüğü temizler, Kötek iç varlığın derinliklerini paklar.Wounding blows cleanse away evil, and beatings purge the innermost parts.
Çünkü fahişe derin bir çukur, Ahlaksız kadın dar bir kuyudur.For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.
Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:
Göğün yüksekliği, yerin derinliği gibi, Kralların aklından geçen de kestirilemez.As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››"Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above."
Etimi, derimi yıprattı, kemiklerimi kırdı.My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones.
Kıtlığın yakıcı sıcağından Derimiz fırın gibi kızardı.Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.
İsa, ‹‹Yedi kez değil›› dedi. ‹‹Yetmiş kere yedi kez derim sana.Jesus said to him, "I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven.
Meryem ise bütün bu sözleri derin derin düşünerek yüreğinde saklıyordu.But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.They begged him that he would not command them to go into the abyss.
Petrus uzunca bir süre Yafa'da, Simun adında bir dericinin evinde kaldı.It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.
Petrus, evi deniz kıyısında bulunan Simun adlı bir dericinin yanında kalıyor.››He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside. "
İşte derin sapıklık budur!This is the farthest limit of going astray.
Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur'an onların derin saygısını artırır.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritiliyor.Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.
Her ümmetten bir şahid çıkarırız: "Delilinizi getirin!" deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Derilerine: "Niçin aleyhimize şahidlik ettiniz?" dediler.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz.We shall ask Hell that day: "Are you full?"
Yayılmış ince deri üzerine,On a parchment scroll unrolled,
Kafirler derin bir gaflet ve aldanma içindedirler.The unbelievers are surely lost in delusion.
Derileri kavurur, soyar.That would skin the scalp.
Durmadan deriler kavurur.It glows and burns the skin.
Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur.Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.
Onu görünce derin bir su sandı ve (eteğini çekerek) ayaklarını açtı.When she saw it, she took it for a sheet of water, and (pulling up her skirts) uncovered her legs.
Sonra onların derileri ve kalpleri Allah'ın zikrine (karşı) yumuşar-yatışır.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
Kendi derilerine dediler ki: "Niye aleyhimizde şahitlik ettiniz?"And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"
"Siz, işitme, görme (duyularınız) ve derileriniz aleyhinize şahitlik eder diye sakınmıyordunuz.You did not hide your (doings) so that your ears or eyes or persons should not testify against you.
Dikkatli olun; gerçekten onlar, Rablerine kavuşmaktan yana derin bir kuşku içindedirler.In truth they are in doubt that they will ever face their Lord.
Hayır, hak kendilerine gelince yalanladılar. Şimdi onlar, derin bir sarsıntı içinde bulunuyorlar.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Yayılmış ince deri üzerine;On a parchment scroll unrolled,
Başın derisini kavurup-soyar.That would skin the scalp.
Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.I CALL TO WITNESS those who dive and drag,
Oysa, onları tanımamakla emr olunmuşlardı. Şeytan onları derin bir sapıklığa saptırmak ister.Satan only wishes to lead them astray, far away.
Allah'a ortak koşan kimse derin bir sapıklığa sapmış olur.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
İnkar edenler, Allah yolundan alıkoyanlar, şüphesiz derin bir sapıklığa sapmışlardır.Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.
İçlerinden biri: "Yusuf'u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın.One of them said: "If you must do so, then do not kill Joseph, but throw him into an unused well.
Yusuf'u oturup bir kuyunun derinliklerine bırakmayı kararlaştırdılar.So, when they took him out they planned to throw him into an unused well.
İşte derin sapıklık budur.That is the limit of going astray.
Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz.""Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;
Her ümmetten bir şahit çıkarır ve "kesin delilinizi ortaya koyun" deriz.And We shall single out one witness from each community and say: "Bring your proof."
Derilerine: "Aleyhimize niçin şahidlik ettiniz?" derler.And they will say to their bodies: "Why did you testify against us?"