vücudunun çok derinlerinde bir okyanus yaratıldı.so deep inside of a body, the mother builds a tiny ocean.
Onun güvenli bir şekilde geri dönüşü için Ormanın derinliklerine doğru saptı.Straying at whiles deep into the forest, to watch for his safe return.
İstirahatte olma durumuyla derin bir ilgisi vardır.There is a deep resonance with being at rest.
Bunu size söylüyorum çünkü yoksulluk konusu hepimizi derinden etkiliyor.I'm telling you this because the issue of poverty affects us deeply.
Mükemmel benzin tüketimi, deri koltukları var, bizim arabamızı satın alın.It gets great gas mileage, it has leather seats, buy our car.
Deriyi kaldırın, o kişiye dokunulduğunu aklınızda deneyimlersiniz..Remove the skin, you experience that person's touch in your mind.
Ama umarım problemin bundan daha derin olduğunu anlamışsınızdır. .But you should hopefully understand the problems a little bit deeper than that.
Size klişe gibi gelebilir, ama bunlar derin evrimsel gerçekler.I mean, these things sound trite, but they are deep evolutionary truths.
Bir tarlam var ve inanamayacağın kadar güzel terroir yetişiyor, deriz.I've got this piece of land and it creates terroir like you wouldn't believe.
Şimdi, aniden birinci sayfadan ikinci sayfaya geçtiğinizde, daha derinlere inersiniz.Now when you click from page one to page two, suddenly you're going deeper.
Gömlek, takım elbise, deri ceket...Shirt, suit, leader jacket...
Bu derin utancı hissediyorum, ve bu yüzden 1991'de Tanzanya'daI feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania,
Müzik endüstrisini derinden sarstı. Müzik tüketim şeklimizi değiştirdi.It has rocked the music industry; it has changed the way we consume music.
Bunun verdiği ruhani hislerden daha derin bir his olabileceğini zannetmiyorum.And I don't know any deeper spiritual feeling than what that brings upon.
Ben, "Değişen roller" derim.I say, "intersectionality."
Dinazor seksi kadar heyecanlı değil, bu yüzden bu konuda derinleşmeyeceğim.It's not as gripping as dinosaur sex, so we're not going to go into it further.
Henüz 11 ya da 12 yaşımda olmama rağmen, beni derinden sarstı.I was only 11 or 12, but it hurt me deeply.
Ben "Online örgütlenme," derim.I say, "Online organizing."
Jessica Valenti, Vanessa Valenti, ve benzeri ve benzeri ve benzeri," derim.Jessica Valenti, Vanessa Valenti, and on and on and on and on."
Havuzun derinliğini 3m alalım. -What I want to figure out is how far away does this point hit?
Dahası, yaratıcı sorun çözmede ve derin bilgi alınımında büyük bir etkisi var.Additionally, it has a profound effect on creative problem-solving and deep information processing.
- Yapma derim, tabi ki.Because you would say don't write.
Bu, insan deri pigmentasyonunun evrimini idrakımız için muazzam çıkarımlar sunuyor.This has tremendous implications for our understanding of the evolution of human skin pigmentation.
Ve deri pigmentasyonunun da evrimin bir sonucu olduğu idi.And that skin pigmentation itself was a product of evolution.
Bu durum insanın deri pigmentasyonu açısından muazzam sonuçlar doğurdu.This had tremendous consequences for the evolution of human skin pigmentation.
Açık pigmentli deri evrimi için doğal seçilim vardı.There was natural selection for the evolution of lightly pigmented skin.
Açık pigmentli deri sadece bir kez değil, iki kez değil, muhtemelen üç kez evrildi.Lightly pigmented skin evolved not just once, not just twice, but probably three times.
Ve bildiğimiz gibi sosyal sonuçlar, inanılmaz bir şekilde derin.And the social consequences, as we know, are incredibly profound.
O bir mimar. Charlie küresel iklim değişimi hakkında derin endişelere sahip biri.He's an architect, and Charlie is deeply concerned about global climate change.
RAB Tanrı Ademle karısı için deriden giysiler yaptı, onları giydirdi.Yahweh God made coats of skins for Adam and for his wife, and clothed them.
Güneş batarken Avram derin bir uykuya daldı. Üzerine dehşet verici zifiri bir karanlık çöktü.When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.
Ellerinin üstünü, ensesinin kılsız yerini oğlak derisiyle kapladı.She put the skins of the young goats on his hands, and on the smooth of his neck.
Derin sulara gömüldüler, Taş gibi dibe indiler.The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
deri, kırmızı boyalı koç derisi, akasya ağacı,rams' skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,
Etiyle derisini ise ordugahın dışında yaktı.The flesh and the skin he burned with fire outside the camp.
Ama hasta temiz ilan edildikten sonra uyuz derisine yayılırsa,But if the itch spreads in the skin after his cleansing,
‹‹Bir erkeğin ya da kadının derisinde beyaz parlak lekeler varsa,"When a man or a woman has bright spots in the skin of the body, even white bright spots;
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.
Elimi göğe kaldırır Ve sonsuzluk boyunca varlığım hakkı için derim ki,For I lift up my hand to heaven, And say, As I live forever,
Yonatan, Davuta beslediği derin sevgiden ötürü, onunla bir dostluk antlaşması yaptı.Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
RAB yukarıdan elini uzatıp tuttu, Çıkardı beni derin sulardan.He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.
Bana et ve deri giydirdin, Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
Bedenimi kurt, kabuk kaplamış, Çatlayan derimden irin akıyor.My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
‹‹Tanrının derin sırlarını anlayabilir misin? Her Şeye Gücü Yetenin sınırlarına ulaşabilir misin?"Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?
Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin? Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol . What can you know?
Karanlıkların derin sırlarını açar, Ölüm gölgesini aydınlığa çıkarır.He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.
Derisini hastalık yiyecek, Kollarıyla bacaklarını ölüm yutacak.The members of his body shall be devoured. The firstborn of death shall devour his members.
Bir deri bir kemiğe döndüm, Ölümün eşiğine geldim.My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.
Derim yok olduktan sonra, Yeni bedenimle Tanrıyı göreceğim.After my skin is destroyed, then in my flesh shall I see God,
Derim karardı, soyuluyor, Kemiklerim ateşten yanıyor.My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.
Derisini zıpkınlarla, Başını mızraklarla doldurabilir misin?Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?
Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır, Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.
Ancak zevkini RABbin Yasasından alır Ve gece gündüz onun üzerinde derin derin düşünür.but his delight is in Yahweh's law. On his law he meditates day and night.
Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.
Yüreğim tutuştu içimde, Ateş aldı derin derin düşünürken, Şu sözler döküldü dilimden:My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
Yatağıma uzanınca seni anarım, Gece boyunca derin derin seni düşünürüm.when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.
Ama canımı almak isteyenler, Yerin derinliklerine inecek,But those who seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
Yaptıkları üzerinde derin derin düşüneceğim, Bütün işlerinin üzerinde dikkatle duracağım.I will also meditate on all your work, and consider your doings.
Kendine denizde, Derin sularda yollar açtın, Ama ayak izlerin belli değildi.Your way was through the sea; your paths through the great waters. Your footsteps were not known.