Nepal'in Miras Sit Alanlarının Deprem Öncesi ve Sonrası HâlleriStark Photos Show Nepal’s Heritage Sites Before and After the Quake · Global Voices
Deprem sonrası Katmandu Durbar Yapıları'ndaki tarihi anıtlar.Historical Monuments after the earthquake at Kathmandu Durbar Square.
Depremden önce ve sonrasında #Nepal'in Bhaktapur'daki tapınaklarından birisi.One of the temples in Bhaktapur #Nepal before and after the earthquake.
Bir zamanlar 13 katlı minare olan kule, 1934'te depremde yıkılmıştı.The tower, once a 13-story minaret, was brought down by an earthquake in 1934.
9 katlı bir kule olarak tekrar inşa edildi, geçen ay yaşanan depremde yıkıldı:Rebuilt to a nine-story tower, it collapsed in the quake last month.
Gorkha bölgesindeki güzel küçük bir köy olan Barpak depremin dış merkeziydi.Barpak, a tiny picturesque hamlet in the Gorkha district, was at the earthquake’s epicenter.
Deprem, Nepal'de izi silinmeyecek bir yara açtı.The earthquake has left an indelible scar in Nepal.
Andhra Pradesh'te yaşanan sel veya deprem olsaydı, herkes oraya yönelirdi.If heat wave in Andhra Pradesh were a flood or earthquake, it would be trending.
Myanmar'da Deprem 200'den Fazla Antik Tapınağı Harap EttiEarthquake Destroys More Than 200 Ancient Temples in Myanmar · Global Voices
6.8 şiddetindeki bir deprem 24 Ağustos tarihinde Myanmar'ı vurdu.A 6.8 magnitude earthquake hit Myanmar on August 24.
Bagan'da depremler yüzünden bir tapınağın yıkıldığı en son olay 1975'te yaşanmıştı.The last time an earthquake destroyed Bagan temples was in 1975.
Myanmar şimdiden deprem enkazlarını temizlemeye başladı.Myanmar is already cleaning the debris left behind by the earthquake.
Depremin ardından Sulamani Tapınağı ağır hasar gördü.Sulamani Temple suffered heavy damage in the aftermath of the earthquake.
Depremin Dhammayangyi Tapınağı'na verdiği yıkıcı hasar görülüyor.Photo shows the devastating impact of the earthquake in the Dhammayangyi temple.
Tarihi yerler geçen Mart ayında meydana gelen depremde hasar görmüştü.The sites suffered damage in an earthquake last March.
İsrail ve Yunanistan'dan Türkiye'ye deprem yardımı teklifiIsrael, Greece offer to help as Turkey reels from quake
Depreme meyilli bir bölgeProne to earthquakes
Bölgede daha hafif şiddetli depremler oldukça sık yaşanıyor.Milder earthquakes are quite frequent in the region.
Balkanlar'da deprem tahmini gerçek olmaya yakınEarthquake prediction in Balkans closer to reality
NATO'nun yürüttüğü bir proje kapsamında, deprem tahmini kurgu olmaktan çıkıp bilime yaklaşıyor.Under a NATO project, earthquake prediction is inching closer to science and further from fiction.
Proje sonucunda bölgenin deprem risk haritaları uyumlu hale getirilecek.The project will result in the harmonisation of the region's seismic hazard maps.
İstanbul'daki sarsıntı "büyük deprem" korkularını tetiklediIstanbul tremor triggers fears of the "big one"
Bazı Türkler deprem korkusuyla evlerinin yanına çadır kuruyorlar. [Reuters]Some Turks keep tents near their apartment buildings out of fear of earthquakes. [Reuters]
Sürekli sorulan soru, İstanbul'un büyük bir depremle başa çıkmaya hazır olup olmadığı.A perennial question is whether Istanbul is prepared to deal with a massive earthquake.
Deprem: Türkiye'de Hayatın Gerçeklerinden BiriEarthquakes: A Fact of Life in Turkey
Neyse ki depremlerde can kaybi veya hasar meydana gelmedi.Fortunately, there were no reports of casualties or damage.
Ayrıca, Türkiye'nin depremlere olan duyarlılığı hakkında bilimsel tartışmalar da basladi.It also revived scientific debate concerning Turkey's vulnerability to seismic activity.
14 milyon insanı barındıran İstanbul ise güçlü bir depreme karşı hazırlıklı değil.Home to 14 million people, Istanbul is unprepared for a strong earthquake.
Bazı gözlemciler çatlakları Hersek'te meydana gelen yakın tarihli bir depreme bağlıyorlar.Some observers attribute the fissures to a recent earthquake in Herzegovina.
Makedonya'dan depremzede Türkiye'ye yardım teklifiMacedonia offers assistance to earthquake-stricken Turkey
Gerek Bulgaristan gerekse Yunanistan deprem kuşağında yer alıyor.Both Bulgaria and Greece are located in a seismically active region.
Bilim insanları bölgede şiddetli bir deprem meydana gelme şansını %65 olarak hesaplıyorlar.They calculate that the chances of a severe earthquake in the area are 65%.
Vasilis Sambrakos'un çok satan kitabı, Yunan spor dünyasında deprem etkisi yarattı.Vasilis Sambrakos's bestseller has shaken up the sports world in Greece.
Sofya'da pek çok kişi sarsıntıları deprem olarak yorumladı.Many in Sofia mistook the tremors for an earthquake.
Goati, "Ama hiçbir şekilde seçim depremi beklemiyorum." dedi."But I do not expect any kind of election earthquake," Goati said.
Şiddetli Deprem Türkiye'nin Doğusunu SalladıStrong Earthquake Rocks Eastern Turkey
Yerel bir yetkili ise deprem nedeniyle düşen kayaların bazı yolları trafiğe kapattığını belirtti.A local official said falling rocks had blocked some roads.
Pülümür'de 1967 yılında meydana gelen 6,2 büyüklüğündeki deprem 97 kişinin ölümüne yol açmıştı.A quake measuring 6.2 on the Richter scale killed 97 people in Pulumur in 1967.
Ülkede geçtiğimiz yıllarda meydana gelen bazı büyük depremler sonucu 18,000'den fazla insan ölmüştü.Some of the more devastating earthquakes in recent years killed over 18,000 people.
Türkiye'deki Büyük Depremde Onlarca Çocuk Enkaz Altında KaldıChildren Trapped Following Massive Earthquake in Turkey
Elektrik ve telefon hizmetleri de depremde devre dışı kaldı.Electricity and telephone service were cut off by the quake.
Yunan Adasını Vuran Depremde Düzinelerce Yaralı VarDozens Injured as Earthquake Jolts Greek Island
Depremde ölen oldugu yolunda haber alinmadi.No fatalities were reported.
Deprem Türkiye'ye pahalıya mal olacakTurkish quake damage to be costly
Türkiye'de meydana gelen deprem yüz milyonlarca dolara mal olabilir.The earthquake in Turkey could end up costing hundreds of millions of dollars.
Türk İnşaat Şirketleri Deprem Sonrası İncelemeyle Karşı KarşıyaTurkish Construction Companies Face Probe in Quake Aftermath
Depremde bir cok bina çökmüş ya da ağır hasar görmüştü.Hundreds of buildings collapsed or were badly damaged in the catastrophe.
Grup, depremlerin antik mimari yapılar üzerindeki etkilerini inceleyecek.The group will study the effects of earthquakes on ancient architectural structures.
Romanya Depremden Zarar Gören Binaları GüçlendirecekRomania to Reinforce Earthquake-Endangered Buildings
Romanya'nın deprem faaliyetlerine olan savunmasızlığı sorunu özellikle acil hale getiriyor.Romania's vulnerability to seismic activity makes the problem especially urgent.
Fakat depremler ve diğer riskler, ulusal sınırlara aldırmıyor.But earthquakes and other risks do not respect national boundaries.
Balkanlarda depremlerle ilgili ilk tarihi belge İ.Ö. 6. yüzyıla dayanıyor.The first historical documentation regarding earthquakes in the Balkans dates to the 6th century BC.
Ortalama olarak bölgede her yıl 6.3 şiddetinde bir deprem yaşanıyor.On average, a 6.3 quake occurs every year in the region.
Sadece geçtiğimiz yüzyılda kaydedilen yıkıcı depremlerin sayısı bile 80’in üzerinde.During the last century alone, more than 80 disastrous quakes were recorded.
Türkiye’nin yeni deprem stratejisi açıklandıTurkey's earthquake strategy
1950 yılından bu yana, depremlerde yaklaşık 32.000 kişi yaşamını kaybetti.Since 1950, nearly 32,000 people have lost their lives in earthquakes.
Türkiye'nin doğusunda meydana gelen depremde 50'den fazla kişi hayatını kaybettiMore than 50 dead as quake jolts eastern Turkey
Çok sayıda büyük fay hattı üzerinde yer alan Türkiye depreme özellikle eğilimli bir ülke.Turkey, which sits on several major fault lines, is particularly prone to earthquakes.
Van’daki deprem felaketinde yıkılan bir binanın enkazı önünde duran bir asker. [Reuters]A Turkish soldier stands by a demolished building after the October earthquake in Van. [Reuters]
Deprem felaketleriEarthquake disasters