Bunu göreceğiniz renkte yapayım. Evet deprem 7 büyüklüğündeydi.So that earthquake was a 7.
Ve 2011'de Japonya'da bayaa talihsiz bir deprem meydana geldi, tohoku depremi.And then in 2011 an very unfortunate earthquake in japan, the tohoku earthquake,
Buradaki yuvarlak depremin büyüklüğünü gösteriyor Japonyanın kıyısının biraz dışındaydı.Right over here, this circle shows the magnitude of the earthquake, it was off the coast of Japan
Bu da 1960'taki Şili depremi.And this is the 1960 earthquake in Chile.
Loma Prieta depremi 16 kat daha güçlüydü.Loma Prieta earthquake was 16 times stronger.
Şimdi de Japon depremini düşünelim.Now let's think about the japanese earthquake.
Buradaki Loma Prieta depreminde arabalar aşağı yukarı zıplıyordu.So this right over here, so cars were jumping up and down at Loma Prieta earthquake.
Japon depremi Loma Prieta'dan 100 kat daha güçlü.The japanese earthquake was 100 times stronger than Loma Prieta.
Bayağı güçlü bir deprem.So massive earthquake.
Depremin Japonya'yı , 13 feet genişlettiği hesaplandı.It was estimated that Japan over the course of earthquake got 13 feet wider.
Depremler ve volkanlar bunu kanıtlıyor.Earthquakes and volcanoes prove that.
Deprem yüzünden olduğu için sigorta bunun için gerçekten bir ödeme yapmayacak.It happened because of the earthquake so the insurance won't really pay for it either.
Şimdi depremden bu yana Tis onbir yıl; Ve o, wean'd - unutacaksın hiç'Tis since the earthquake now eleven years; And she was wean'd,--I never shall forget it--,
Yaklaşık iki metre yüksekliğindeydi, depremin etkisiyle tamamen yıkılmıştı.It was about two meters high, completely squashed by the violence of the earthquake.
Haiti depremi bizim daha önce hiç görmediğimiz bir şeydi.Haiti was something we hadn't seen before.
Ama Haiti depremi bize başka örneği olmayan bir şey daha gösterdi.But Haiti provided us with something else unprecedented.
1999'da deprem İstanbul'u vurduğunda oradaydım.I was in Istanbul when the earthquake hit in 1999.
Haiti'deki depremi Skype'ten öğrendim.I learned about the Haiti earthquake by Skype.
Deprem!" diye bir mesaj gönderdi ve hemen sonra 25 dakika süreyle ortadan kayboldu."Whoa, earthquake," and then disappeared for 25 minutes.
Nüfus yoğunluğu bazında değerlendirildiğinde Haiti depreminin verdiği hasarın %1'i kadar bile değil.Adjusted for population density, that is less than one percent of the impact of the Haitian quake.
Örneğin, depremler insanları öldürmüyor; ama binaların çökmesi öldürüyor.For example, earthquakes never kill people, but collapse of the buildings kill people.
Ve ardından, bir yıl sonra, 1995'de Japonya'nın Kobe şehrinde... ...büyük bir deprem yaşadık.And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan, we had a big earthquake.
Yakın zamanda Çin'de gerçekleşen depremden sonra bile halen kullanılıyor.It's still used, even after the current earthquake in China.
2009 yılında, İtalya, L'Aquila'da büyük bir deprem yaşandı.In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.
Çoğu deprem ve yanardağ patlamaları bu sularda, okyanusun dibinde gerçekleşiyor.Most of the earthquakes and volcanoes are in the sea, at the bottom of the sea.
Bu bir akrabanın ölümü gibidir, yada bir hortum, kasırga veya bir deprem.It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.
2001'den beri Birleşmiş Devletler'e vuran deprem altı misli arttı.Since 2001, a sixfold increase in earthquake actvity has hit the central United States.
Tabii ki depremler ve sel, kasırga gibi diğer bütün doğal olaylar durumu kötüleştiriyor.Of course, earthquakes and all the natural phenomena -- floods, tornadoes, etc. -- take their toll.
Belki de şiddetli bir deprem dışında, gerçek bir huşudan korunuyoruz.With the exception perhaps of a massive earthquake, we're protected from real awe.
Depremin haberi, daha deprem olurken yayılmaya başladı.And the earthquake was reported as it was happening.
Böylece, deprem daha devam ederken haberi yayıldı.And so as the quake was happening the news was reported.
BBC, Çin'deki deprem haberine ilk olarak Twitter'dan ulaştı.The BBC got their first wind of the Chinese quake from Twitter.
Ama ilk saatlerde on bağlantının dokuzu depremle ilgiliydi.But nine of the 10 in those first hours.
Ey insanlar, Rabbinizden korkun, çünkü (Duruşma) sa'ati(ni)n depremi, cidden korkunç bir şeydir.O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Yeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca.WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm,
Bunun üzerine orada şiddetli bir deprem oldu ve bayılıp düştüler. Hz.You are our saviour, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of forgivers.
Çünkü kıyamet vaktinin depremi müthiş bir şeydir!The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
O gün deprem sarsar,The day the convulsive (first blast) shatters convulsively
Gerçekten kıyamet saatinin depremi müthiş bir olaydır! [99,1-2; 69,14-15; 56,4,6; 33,11]The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!The day the convulsive (first blast) shatters convulsively
Yer o müthiş depremiyle sarsıldığı zaman...WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm,
Ey halk, Rabbinize saygı gösteriniz, çünkü Saatin (dünyanın sonunun) depremi korkunç bir şeydir.O YOU PEOPLE, fear your Lord. The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
Yerin korkunç bir depremle sarsıldığı,WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm,
Derken o şiddetli deprem onları yakalayıverdi de yurtlarında diz üstü donakaldılar.Therefore the earthquake seized them – so at morning they remained lying flattened in their homes.
Rabbinizden korkun! Çünkü kıyamet vaktinin depremi müthiş bir şeydir!O people, fear your Lord; indeed the earthquake of the Last Day is a tremendous thing.
Onu yalanladılar, bu yüzden onları (o müthiş) deprem yakaladı, yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.But they rejected him, so the tremor overtook them, and they were left motionless in their homes.
Onu yalanladılar, nihayet kendilerini bir deprem yakaladı ve evlerinde diz üstü çöküp kaldılar.But they rejected him, so the tremor overtook them, and they were left motionless in their homes.
Bunun üzerine orada şiddetli bir deprem oldu ve bayılıp düştüler.You are our Guardian.
Blogcu Daka'da Bayram günü gerçekleşen depremi anlatıyor.The blogger goes on to describe the experience of surviving an earthquake in Dhaka on the Eid day.
Ama Bangladeşlilerin deprem daha fazla endişelendikleri bir tehdit daha var:However there is a more worrying threat than earthquake for the Bangladeshis:
Daka'da olacak bir depremde kaç kişinin öleceği ile ilgili korkunç istatistikler var.There are scary statistics about how many people would die from a severe earthquake in Dhaka.
Geride büyük bir yıkım ve acı bırakan, depremlerin büyüklüğü 6.4 ve 6.3 olarak ölçüldü.The earthquakes measured 6.4 and 6.3 in magnitude, leaving a trail of destruction and suffering.
İkinci Bir Şiddetli Deprem Nepal'i Açık Alan Arayışına SürdüSecond Deadly Earthquake Sends Nepalis Scrambling for Open Spaces · Global Voices
Salı günü 7.3 şiddetinde yeni bir deprem Nepal'i vurdu.A fresh 7.3-magnitude earthquake struck Nepal on Tuesday.
Deprem bu sefer hafta içine denk geldi.This time it was a weekday.
Depremden sonra sokaklarda trafik kargaşası yaşandı.There was a mayhem of traffic on the streets after the earthquake.
25 Nisan depreminde 8.000'den fazla insan ölmüştü.More than 8,000 people were killed in the April 25 temblor.
Bu seferki depremde şimdiye dek 57 ölüm ve binlerce yaralanma bildirildi.Fifty-seven deaths have been reported so far in this quake, with more than a thousand injured.
25 Nisan'da sarsılan Sindhupalchok bölgesi, ikinci depremde daha da zarar gördü.Sindhupalchok district, which took a hit in the April 25 quake, suffered more from the second one.
İnsanlar tam normale dönecekken, Nepal'de deprem evlerinden dışarı çıkarttırdı.Here we go again.